Мечта о переселении душ - Глава 67
Ihre leblosen Augen schienen mich anzusehen, aber ihr Blick war leer, was deutlich zeigte, dass sie mir keine Beachtung schenkte.
"Prinzessin, es ist Zeit zurückzukehren", sagte ich leise zu ihr.
Sie nickte und ließ mich wortlos die Treppe hinunterhelfen.
Auf dem Rückweg zum Palast blieb sie still, sagte kein Wort und vergoss keine Träne. Zurück in ihrem Pavillon ging sie direkt in ihr Zimmer, um zu schlafen, als wäre sie einfach nur müde und bräuchte etwas Ruhe.
Da sie schlief, fragte mich Miao Shuyi leise nach dem Geschehen im Fanta-Turm; offensichtlich wusste sie Bescheid. Ich erzählte ihr kurz unser Gespräch, woraufhin sie seufzte: „Das ist wohl besser so. Cao Ping muss persönlich mit ihr reden, damit sie aufgibt, sonst wer weiß, wann sie ihrem Vater wieder Probleme bereitet.“
"Hat die Kaiserin es so arrangiert, dass der junge Meister Cao diesmal geht?", fragte ich Miao Shuyi.
Sie sagte: „Das wurde von der Kaiserin und dem Kaiser entschieden. Cao Ping hatte sich zuvor bei ihnen entschuldigt, und der Kaiser, der sah, dass er zur Vernunft gekommen war, stimmte zu, ihn die Prinzessin noch einmal sehen zu lassen und ihr die Angelegenheit zu erklären.“
In diesem Moment klopfte sich Miao Shuyi auf die Brust und sagte: „Gott sei Dank! Die Prinzessin ist doch vernünftig. Sie hat weder geweint noch Aufhebens gemacht, nachdem sie Cao Ping zugehört hatte. Ich hatte solche Angst, dass sie es nicht verkraften und Ärger machen würde … Aber jetzt ist alles vorbei. Es ist wirklich ein Wunder! Amitabha!“
Aber ich glaube nicht. Ich kenne die Gefühle der Prinzessin für Cao Ping und verstehe, wie sehr ihn seine Worte verletzt haben. Ihre Ruhe, ohne eine einzige Träne zu vergießen, ist höchst ungewöhnlich und bereitet mir große Sorgen.
Deshalb habe ich Jiaqingzi und Xiaoye'er, die nachts im Zimmer der Prinzessin Dienst taten, ausdrücklich angewiesen, das Verhalten der Prinzessin genau zu beobachten und ihre Wachsamkeit nicht zu vernachlässigen.
Sie stimmten sofort zu, aber später geschah trotzdem das, was ich befürchtet hatte.
Mitten in der Nacht klopften die beiden Dienstmädchen an meine Tür, ihre Stimmen zitterten vor Tränen, und sie sagten: „Wir sind versehentlich eingeschlafen, und dann, und dann…“
In diesem Moment fühlte es sich an, als ob mein Herz aufgehört hätte zu schlagen. Ich fragte sie: „Wie geht es der Prinzessin?“
Sie sagten: „Wir wissen es nicht… Es ist weder im Zimmer noch im Hof… Es ist weg…“
Ich öffnete sofort die Tür und stürzte mich in die grenzenlose Nacht, um sie zu suchen.
Die Palasttore, die zum äußeren Palastbereich und zu mehreren Haupthallen führten, waren nachts geschlossen, wodurch sich das Suchgebiet stark verkleinerte. Kurze Zeit später fand ich sie am Yaojin-Teich.
Sie saß klatschnass am Rand des Teichs, den Kopf in den Armen vergraben, ihr langes Haar schleifte über den Boden, und sie zitterte in der kühlen Nachtbrise.
Jemand erzählte mir kurz, was geschehen war: Sie hatte versucht, sich zu ertränken, doch glücklicherweise sah sie ein Palasteunuch auf Nachtpatrouille und zog sie sofort heraus. Danach kamen immer wieder Palasteunuchen und Diener herbei, die den Lärm gehört hatten, und versuchten, ihr aufzuhelfen und sie anzuziehen. Doch sie wehrte sich heftig und ließ niemanden an sich heran. Sie saß einfach nur da und warf sogar die von den Eunuchen angebotenen Gewänder weg.
Ich ging hinüber und streckte die Hand aus, um ihr zu helfen. Sie spürte es, und ohne mich auch nur anzusehen, hob sie die Hand und schlug mir ins Gesicht.
Ich wich nicht aus und nahm die Ohrfeige voll in Kauf. Erst dann blickte sie zu mir auf und erstarrte vor Schreck.
"Huaiji...", schluchzte sie, Tränen traten ihr in die Augen, wie einem Kind, dem draußen Unrecht widerfahren war und das endlich seine Familie wiedersieht.
Ich lächelte sie an, beugte mich hinunter und sagte sanft: „Prinzessin, lass uns zurückgehen.“
Sie senkte traurig den Kopf, blieb still, zeigte aber keinerlei Anzeichen von Widerstand.
Ich streckte die Hand aus, hob sie hoch und trug sie zum Yifeng-Pavillon. Sie schmiegte sich an mich und vergrub ihr Gesicht an meiner Brust. Die Kälte und Feuchtigkeit ihres Körpers drang durch meine trockenen Kleider auf meine Haut. Ich schwieg und hielt sie fester. Meine Stimmung war, wie ihr noch tropfendes Haar, schwer und düster.
Plötzlich sickerten zwei Tropfen warmer Flüssigkeit in mein Hemd, genau dort, wo mein Herz war. Ich schauderte, als hätte ich mich verbrannt.
Tatsächlich handelte es sich bei diesen zwei Tropfen Wasser nur um normale Wärme.
***************************
Als der Kaiser davon erfuhr, eilte er noch vor Tagesanbruch herbei.
Die Prinzessin hatte sich inzwischen umgezogen und lag im Bett. Egal wie sehr Miao Shuyi sie auch bat, überredete und mit Tränen in den Augen tröstete, sie blieb still. Als sie ihren Vater kommen hörte, stand sie nicht auf, sondern wandte sich nach innen, schloss die Augen und tat so, als schliefe sie tief und fest.
„Huirou…“, rief der Kaiser der Prinzessin leise zu. Da er keine Antwort erhielt, rief er nicht erneut, sondern setzte sich neben ihr Bett. Er sagte zu seiner schweigenden Tochter: „Du musst mir böse sein, weil ich dich und Cao Ping getrennt und dich mit Li Wei verheiratet habe … Erinnerst du dich, als ich dir vor vielen Jahren sagte: Je mehr wir jemanden mögen, desto weniger sollten wir es anderen zeigen. Unsere Zuneigung zu zeigen, ist, als würden wir ihn ins Auge des Sturms bringen und ihm letztendlich schaden. Ist es nicht dasselbe mit Cao Ping? Er ist intelligent, talentiert, ein geschickter Bogenschütze und versteht die Kitaner. Er könnte ein ausgezeichneter Gesandter für die Song-Dynastie sein und bei Bedarf Missionen nach Kitan unternehmen. Aber wenn du ihm deine Gefühle zeigst, die Verlobung auflösen und ihn heiraten willst, wird er sofort ins Visier der Zensoren geraten. Die Minister werden ihn als leichtfertigen und arroganten Mann bezeichnen, der Moral, Recht und die Würde der Monarchie missachtet, und fordern, dass Vater ihn streng bestraft.“ Deine Zukunft, wie dein Ruf, wird ruiniert sein … Selbst wenn dein Vater alles aufgibt, um dich zu schützen, und dich mit ihm verheiratet, wird das wirklich ein gutes Ende nehmen? Als Mitglied der kaiserlichen Familie sind seine Möglichkeiten, seine Talente einzusetzen, begrenzt. Er kann weder ein Amt im Staatsdienst bekleiden, um sich an politischen Angelegenheiten zu beteiligen, noch Truppen führen oder militärische Macht ausüben. Die wichtigste Aufgabe eines Mannes der Cao-Familie ist der Dienst als Gesandter, doch sollte Cao Ping der Schwiegersohn des Kaisers werden, wird ihm selbst diese Position aufgrund seines besonderen Status zur Last fallen. Zudem werden ihn alle Hofbeamten genau beobachten. Spricht er zu viel über Politik oder trifft er sich zu oft mit Beamten, wird er von der Zensur angeklagt. Ein tüchtiger Mann hat unweigerlich große Ambitionen und wird sich nicht lange den Vergnügungen des Boudoirs hingeben. Sollte Cao Ping dich heiraten, wird er es auf lange Sicht wahrscheinlich bereuen und bedauern, seine Ambitionen nicht verwirklichen zu können. Anstatt später Groll zu hegen, warum nicht jetzt aufgeben und deinem Vater ein nützliches Talent hinterlassen?
Als er das hörte, seufzte er: „Der Titel des kaiserlichen Schwiegersohns ist nicht für begabte Gelehrte bestimmt. Der Ehemann einer Prinzessin braucht keine außergewöhnlichen Fähigkeiten oder Ambitionen, um das Land zu regieren. Würdest du einen Staatsmann heiraten, würdest du nur seine Zukunft ruinieren. Ein kaiserlicher Schwiegersohn muss dir einfach nur ergeben sein, ein unbeschwertes und glückliches Leben mit dir verbringen, und das genügt. Daher ist ein gütiger, beständiger und aufrichtiger kaiserlicher Schwiegersohn besser für dich geeignet als ein talentierter Mann mit hochfliegenden Ambitionen… Was meine Wahl von Li Wei betrifft… Ich sagte dir ja schon einmal, dass ich meiner Mutter gegenüber respektlos war. Ich traf Kaiserinwitwe Zhangyi zu ihren Lebzeiten oft, aber ich behandelte sie nie wie meine Mutter. Stattdessen saß ich immer würdevoll da und erwiderte ihren tiefsten Respekt… Damals hielt ich sie nur für eine der vielen Konkubinen meines Vaters… Sie war so gütig, sie hat mich nie gewarnt…“ Vielleicht deutete sie etwas an. Denn sie senkte stets den Kopf, wenn sie mich sah, und bot nur die üblichen höflichen Grüße an, ohne ein weiteres Wort zu sagen. Erst an dem Tag, als sie den Palast verließ, um das Grab des verstorbenen Kaisers zu bewachen, hob sie nach unserem Abschied den Kopf und sah mich eindringlich an. Ihr Ausdruck war sanft, ihre Augen tränenfrei, doch in diesem Augenblick umwehte mich der Kummer, den sie über ein Jahrzehnt lang verborgen hatte, wie eine sanfte Brise mit ihrem Blick… Ich hatte dieses seltsame Gefühl, und dennoch ließ ich sie gehen. Später erkannte ich, dass dies ein schwerer Fehler gewesen war… Nun besitzt Li Wei ein ähnliches Wesen wie Kaiserinwitwe Zhangyi. Obwohl sie äußerlich nicht gleich sind, verraten seine Augen, wie die der Kaiserinwitwe, still seine Güte… Er ist ein gütiger Mann und wird dich gewiss gut behandeln, Huirou. Er wird sich dir widmen und alles in seiner Macht Stehende tun, um für dich zu sorgen und dir ein friedliches und ruhiges Leben zu ermöglichen.“
Er blieb stehen und sah die Prinzessin eindringlich an, doch sie rührte sich nicht und gab keine Antwort. Der Kaiser senkte den Blick und sagte traurig: „Ihr mögt ihn nicht, weil ihr ihn für töricht haltet? Aber ein bisschen Dummheit ist nicht unbedingt schlecht für den Schwiegersohn des Kaisers… Ich sagte euch schon damals, dass man, wenn man jemanden wirklich mag, ihn gar nicht erst merken lassen sollte, wie sehr man ihn mag. Ihr fragtet, warum, und ich habe es euch damals nicht gesagt, aber jetzt sage ich es euch auf einmal… Kinder der kaiserlichen Familie sind der Macht zu nahe, deshalb solltet ihr, wenn jemand auf euch zukommt und versucht, euch zu gefallen, zuerst überlegen, ob er euch wirklich mag.“ Die Menschen sehnen sich immer noch nach der Macht hinter euch… Diejenigen, die an eurer Seite bleiben, selbst wenn sie etwas töricht sind, sind gut. Da sie nicht die Macht ausüben können, werden sie dem Land nicht schaden. Selbst wenn sie gelegentlich etwas Schlaues versuchen, durchschaut ihr sie sofort und könnt ihre kleinen Späße als bloße Unterhaltung betrachten. Aber wenn du einem gerissenen und intelligenten Menschen nahestehst, musst du stets auf der Hut sein. Ein Moment der Unachtsamkeit, und wer weiß, was er mit deiner Zuneigung anstellen könnte… Deshalb solltest du, je mehr du ihn magst, desto weniger solltest du ihn etwas merken lassen… Du kannst deine Gefühle nicht gut kontrollieren, daher wäre es vielleicht besser, von vornherein jemanden zu finden, der ein wenig naiv ist…
Er sprach diese letzten Worte mit tiefer Trauer, seine Stimme wurde immer leiser, bis sie fast unhörbar war, und seine Gedanken begannen abzuschweifen. Ohne die Reaktion der Prinzessin abzuwarten, stand er langsam auf und taumelte hinaus.
Ich eilte ihm zu Hilfe und begleitete ihn bis aus dem Yifeng-Pavillon hinaus.
„Schick morgen eine Kutsche zum Yaohua-Palast, um Yunguo'er und Xiangyuanzi zurückzuholen“, wies er mich an, nachdem ich den Palast verlassen hatte.
Ich bedankte mich schnell bei ihm. Er sah mich lässig an und lächelte leicht.
Seine freundliche Art gab mir plötzlich den Mut, ihn um Aufklärung meiner Zweifel zu bitten: „Auch ich diene der Prinzessin eng. Wenn die Prinzessin einen Fehler begangen hat, kann ich mich meiner Verantwortung nicht entziehen. Warum hat Eure Majestät mich nicht von der Seite der Prinzessin versetzt, so wie Sie Yun Guo'er und Xiang Yuanzi bestraft haben?“
„Wenn Ihr sie zurücklasst, wird sie noch untröstlicher sein“, sagte der Kaiser. Dann, unter meinem fassungslosen Blick, lehnte er die Hilfe der Eunuchen zu beiden Seiten ab und weigerte sich, in die Sänfte zu steigen. Langsam und beharrlich schlurfte er auf dem Weg zum Funing-Palast.
***************************
Nach dem Weggang des Kaisers verweilte Gemahlin Miao noch eine Weile im Zimmer der Prinzessin. Nachdem sie die meiste Nacht unruhig geschlafen hatte, waren ihre Augen rot und geschwollen, und sie war erschöpft und abgekämpft. Da die Prinzessin sich immer noch nicht rührte, nahm sie an, diese sei eingeschlafen. Nachdem sie die Zofen wiederholt angewiesen hatte, gut auf die Prinzessin aufzupassen, kehrte sie mit der Hilfe von Gemahlin Han in ihr Zimmer zurück, um sich auszuruhen.
Ich wagte es nicht zu gehen und blieb mit Jiaqingzi und Xiaoye'er im Vorzimmer des Prinzessinnenschlafzimmers. Sie hatten lange gearbeitet und sich große Sorgen gemacht, nun hatten sie sich endlich beruhigt. Nachdem sie eine Weile still gesessen hatten, senkte Jiaqingzi die Augen und begann, sich wie ein Huhn, das Reiskörner pickt, am Kopf zu kratzen, während Xiaoye'er gähnen musste. Doch kaum hatte sie den Mund geöffnet, bemerkte sie es und entschuldigte sich hastig bei mir.
Ich sagte ihnen, sie sollten zuerst schlafen gehen, und versprach, dass ich bei ihnen bleiben und auf sie aufpassen würde. Sie zögerten, aber nachdem ich darauf bestanden hatte, schliefen sie in einer Kabine nebenan ein.
In diesem Moment begann es draußen zu regnen. Ich ging ins Zimmer, um nachzusehen, ob das Fliegengitter richtig geschlossen war. Als sich das Fenster öffnete und schloss, durchnässten Wind und Tau meine Kleidung, und die Kälte kroch mir in die Knochen. Ich fragte mich, ob die Seidendecke der Prinzessin warm genug war, und ging zu ihr hinüber. Ich sah, wie ihre Schultern leicht zitterten. Obwohl sie immer noch mit dem Rücken zu mir stand und niemand ihren Gesichtsausdruck sehen konnte, hörte ich unterdrücktes Schluchzen. Sie musste heimlich Tränen vergossen haben.
Ich beugte mich leicht vor, streckte meinen rechten Arm aus und führte meinen Ärmel vor sie.
Als ich zurückkam, zog ich mich um. Die Ärmel des Bademantels waren ganz sauber und rochen angenehm.
Sie spürte es, öffnete die Augen, um hinzusehen, und schloss sie dann wieder.
„Braucht die Prinzessin das denn nicht?“, fragte ich lächelnd. „Man kann sich ja nicht mehr mit dem Kissen oder der Decke die Nase putzen – die werden ja ganz nass.“
Einen kurzen Moment lang überlegte sie wohl, ob sie traurig weiterweinen oder sich rächen sollte, aber schließlich konnte sie sich nicht mehr zurückhalten und stieß ein tränenreiches „Pah!“ aus.
Ich bot ihr erneut meinen Ärmel an, und diesmal lehnte sie nicht ab, sondern zog ihn über sich, um sich die Nase zu putzen. Dann drehte sie sich zu mir um: „Warum bist du noch hier?“
Ich antwortete: „Ich bleibe an deiner Seite.“