Мечта о переселении душ - Глава 71
Als die Kaiserin dies sah, fragte sie: „Hat Huirou auch von Su Shis literarischem Ruf gehört?“
Die Prinzessin sagte nein, vielleicht weil sie die Details im Moment nicht erklären konnte, also gab sie einfach einen Grund an: „Ich finde ihn ansehnlich.“
Diese Worte riefen sofort Gelächter bei den Palastdienern hervor. Sie war zu faul zum Widersprechen, und da sie keine eigennützigen Motive hegte, war ihr Gesichtsausdruck ganz ruhig.
Die Kaiserin lächelte und blickte Su Shi an. „Dieser Su Shi ist geistreich, und sein Schreibstil ähnelt dem des Gelehrten Ouyang“, sagte sie. „Er hat einen jüngeren Bruder namens Su Zhe, der heute ebenfalls die kaiserliche Prüfung bestanden hat. Die beiden Brüder sind in der Hauptstadt bereits sehr bekannt. Euer Vater war hocherfreut, nachdem er vor einigen Tagen ihre Prüfungsaufsätze gelesen hatte, und sagte mir ausdrücklich: ‚Ouyang Xiu hat wahrlich ein gutes Auge. Die diesjährigen kaiserlichen Prüfungen haben viele talentierte Gelehrte hervorgebracht, darunter die beiden Brüder Su Shi und Su Zhe, die beide als Premierminister geeignet wären. Su Shis Aufsätze sind besonders lobenswert. Ich werde nur alt und kann diese beiden Talente vielleicht nicht mehr nutzen, aber es ist keine schlechte Idee, sie den zukünftigen Generationen zu hinterlassen.‘“
Die Prinzessin fragte neugierig: „Wenn Vater ihn so sehr mag, warum ernennt er Su Shi dann nicht zum besten Gelehrten?“
Die Kaiserin sagte: „Ich weiß es auch nicht. Du musst deinen Vater später selbst danach fragen.“
Später fragte die Prinzessin den Kaiser tatsächlich nach dieser Angelegenheit, und der Kaiser lächelte und seufzte: „Es stellte sich heraus, dass es sich um ein Missverständnis handelte. Die Prüfungsarbeiten für die Palastprüfung wurden zunächst von den Prüfern begutachtet und mir dann gemäß ihrer Rangliste zur Genehmigung vorgelegt. Ouyang Xiu begutachtete die Prüfungsarbeiten und war von Su Shis Aufsatz sehr angetan; er hatte die Absicht, ihn auf den ersten Platz zu setzen. Da die Arbeiten jedoch anonym waren, kannte er den Autor nicht. Er fand Su Shis Schreibstil genau nach seinem Geschmack und befürchtete, der Aufsatz stamme von seinem Schüler Zeng Gong. Sollte dieser zum besten Gelehrten gekürt werden, könnte dies später zu Kontroversen führen, daher unterdrückte er die Veröffentlichung.“ An zweiter Stelle stand Zhang Hengs Aufsatz, der den ersten Platz belegte. Beim Durchsehen der Arbeiten empfand ich den zweitplatzierten Aufsatz als besser als den erstplatzierten, doch dann dachte ich, da Gelehrter Ouyang diese Entscheidung getroffen hatte, musste er seine Gründe haben. Sofern kein schwerwiegendes Problem vorlag, sollte ich seine Meinung respektieren. Daher folgte ich schließlich dem Vorschlag von Gelehrtem Ouyang und setzte Su Shi auf den zweiten Platz, was ihn ungerechterweise auf den zweiten Rang beförderte. Unerwarteterweise betraten die erfolgreichen Kandidaten nach der Bekanntgabe der Namen den Saal, um ihren Dank auszusprechen. Ich sah, wie Ouyang Xiu Su Shi mit einem verdutzten Ausdruck anstarrte. Als ich ihn fragte, warum, erzählte er mir leise die Geschichte. Wir sahen uns sprachlos an, beide voller Reue…
***********
Prinzessinnen der Dynastie trugen ursprünglich einen zweisilbigen Namen. Bei ihrer Abstammung, dem Regierungsantritt eines neuen Kaisers oder einer Beförderung wurden ihre Titel jedoch an den Namen ihres Landes angepasst, verbunden mit erweiterten Privilegien und höheren Bezügen. Im Juni desselben Jahres verlieh der amtierende Kaiser Prinzessin Fukang den Titel „Prinzessin von Yan“. Ouyang Xiu war zu dieser Zeit der vom Kaiser am meisten bevorzugte Akademiker der Hanlin-Dynastie. Nachdem er mit der Aufsicht über die kaiserlichen Prüfungen betraut worden war, übertrug ihm der Kaiser eine wichtige Aufgabe und ernannte ihn gleichzeitig zum Vizeminister für Riten. In dieser Funktion leitete er die Gelehrten der Kaiserlichen Akademie bei der Ausarbeitung der Zeremonien für die Investitur und Hochzeit der Prinzessin.
Der Grund für die Überarbeitung der Hochzeitszeremonie liegt darin, dass der jetzige Kaiser seine Tochter mit einem beispiellos prunkvollen Festakt und feierlichen, alten Riten verheiraten möchte. Die Details der Investiturzeremonie der Prinzessin müssen sorgfältig ausgearbeitet werden, da keine Prinzessin der vorherigen Dynastie jemals eine solche Zeremonie durchlaufen hat.
Daher stieß die Investiturzeremonie der Prinzessin zwangsläufig auf Kritik vonseiten der Minister, insbesondere nachdem der amtierende Kaiser die Konkubine Miao zur Tugendhaften Konkubine erhoben hatte, die die Investiturzeremonie ablehnte, ihr aber vom amtierenden Kaiser gewährt wurde.
Hanlin-Akademiker Hu Su riet: „Seit Eurer Thronbesteigung haben Ihr die beiden Großprinzessinnen von Chu und Wei wiederholt befördert, jedoch nie eine formelle Investiturzeremonie abgehalten. Nun dasselbe für die Prinzessin von Yan zu tun, würde die Befugnisse einer Großprinzessin überschreiten. Zudem wurde auch die Konkubine Xian befördert. Wenn Ihr keine formelle Investiturzeremonie abhaltet, entstünde ein Ungleichgewicht zwischen Mutter und Sohn, da die eine Zeremonie durchgeführt und die andere nicht. Sollte dies in die Geschichte eingehen, werden Euch zukünftige Generationen kritisieren und Euch vorwerfen, Eure Majestät sei von persönlichen Gefühlen geleitet und habe Euren tugendhaften Charakter geschmälert.“
Diesmal jedoch ignorierte der Kaiser seinen Rat und ordnete trotzdem die Vorbereitung der Investiturzeremonie der Prinzessin an, womit er der ganzen Welt offen seine Bevorzugung seiner Tochter zur Schau stellte.
Bald war es soweit: Dingyou im Juli, der Tag, an dem die Prinzessin von Yan offiziell ernannt werden sollte.
Gemäß der neu eingeführten Zeremonie würden alle Beamten in der Wende-Halle ihre Glückwünsche aussprechen. Wang Yaochen, Vizeminister für Einnahmen und Staatsrat, sowie Tian Kuang, Vizeminister des Geheimen Rates und Vizeminister für Riten, würden als Gesandte fungieren, um das kaiserliche Edikt und Siegel von der Wende-Halle zum Inneren Osttor zu überbringen. Zuvor würde der Hofdiener im Yifeng-Pavillon die Prinzessin bitten, ihren Kopfschmuck und ihre Zeremonienroben anzulegen. Die Gesandten würden dann am Inneren Osttor verkünden, dass das kaiserliche Edikt an die Prinzessin erlassen und mit dem Siegel überreicht würde. Der Hofdiener würde das Edikt und Siegel anschließend in den Palast bringen, niederknien und es der Prinzessin überreichen, die sich dankbar verbeugte und Edikt und Siegel entgegennahm. Anschließend würde sie in einen höheren Rang befördert und von den Damen des inneren Hofes beglückwünscht. Anschließend begab sie sich in den Kaiser- und Kaiserinnensaal, um ihren Eltern die Ehre zu erweisen.
An diesem Tag trafen die Hofdamen frühzeitig vor dem Yifeng-Pavillon ein und stellten sich auf, um auf die Prinzessin zu warten, die im Hof ihre Investitur entgegennehmen sollte. Auch die Hofdame war pünktlich im Pavillon eingetroffen, um die Prinzessin aufzufordern, ihre Kleider, ihren Schmuck und ihre Zeremonienrobe anzulegen. Doch die Prinzessin erschien lange Zeit nicht. Die Hofdame rief überrascht noch zweimal nach ihr, aber sie reagierte nicht.
Gemahlin Miao war für die Damen des inneren Hofes im Innenhof zuständig und durfte diesen nicht ohne Erlaubnis verlassen. Deshalb sah sie mich an und bat mich, hineinzugehen und nachzusehen.
Bevor ich eintrat, fragte ich die Zofen, die an der Tür der Prinzessin standen. Sie sagten, die Prinzessin sei bereits angezogen, habe sich aber aus irgendeinem Grund faul hingelegt und sich geweigert, ihre Festkleidung und Haarnadeln anzulegen.
Die Prinzessin, nur mit einem schlichten Unterkleid aus Gaze bekleidet, lag mit dem Rücken zu ihr auf dem Bett. Ihr vom Friseur sorgfältig frisiertes Haar war makellos.
Ich rief sie leise, aber sie drehte sich nicht um. Sie sagte nur mürrisch: „Ich will die Trauung nicht mitmachen. Geh raus und sag ihnen, sie sollen gehen.“
Ich lehnte natürlich ab und sagte: „Wenn die Prinzessin von der Investiturzeremonie befreit werden möchte, hätte sie dies vorher ablehnen sollen. Jetzt, da alle Beamten und Adligen anwesend sind, ist es unhöflich von der Prinzessin, im Haus zu bleiben.“
„Glaubst du, ich hätte nicht vorher versucht, mich zu weigern? Vater hätte sowieso nie zugestimmt.“ Sie drehte den Kopf zu mir, ihre Augen wirkten stumpf und leblos. „Ich will einfach nicht rausgehen. Du kannst sie gehen lassen, es ist mir egal. Schlimmstenfalls kannst du einen Entschuldigungsbrief für mich schreiben und ihn Vater später geben.“
Ich lächelte und sagte: „Ich bin lediglich eine Palastdienerin, die der Prinzessin dient; das Verfassen von Denkschriften gehört nicht zu meinen Aufgaben.“
"Äh? Hattest du mich nicht einmal gebeten, dich zum Hanlin-Akademiker zu befördern?" Die Prinzessin erhob sich, machte einen Knicks vor mir und sagte: "Bitte bitten Sie Liang, den kaiserlichen Akademiker, ein Entschuldigungsschreiben für mich aufzusetzen."
Ich schloss mich ihren Worten an und sagte: „Der Erlass der Prinzessin ist unvernünftig. Ich wage es nicht, in ihrem Namen eine Petition zu verfassen. Ich sende den Brief respektvoll zurück und hoffe, die Prinzessin wird mir verzeihen.“
Sie klatschte in die Hände und lachte: „Du hast dir sogar die schlechte Laune der Gerichtsbeamten angeeignet!“
Ich lächelte nur und schwieg. Sie hakte nach und sagte dann plötzlich: „Hast du nicht gesagt, dass es dir Freude bereitet, für mich zu schreiben? Du hast auch gesagt, du wärst bereit, alles zu tun, was ich von dir verlange …“
Seit ich ihr an jenem Abend diese Worte sagte, hat sich unsere Beziehung subtil verändert. Wir scheinen uns näher zu stehen als zuvor, doch wir sprechen stillschweigend nicht mehr darüber. Es ist das erste Mal, dass sie meine Worte von damals erwähnt. Als sie wieder in mir auftauchen, fühlt sich die Wärme unserer Umarmung in der regnerischen Nacht an wie eine Frühlingsbrise, die mein Herz streichelt. Diese stille Freude ist wie ein angenehmer Rausch. Zum Glück erinnert mich meine verbliebene Vernunft noch immer daran, ihren Annäherungsversuchen zu widerstehen.
„Oh? Habe ich das gesagt?“, fragte ich beiläufig.
„Natürlich hast du das ganz bestimmt gesagt!“, bekräftigte sie sofort.
Ich lächelte schwach: „Wann habe ich das gesagt?“
„In jener Nacht regnete es, und ich weinte. Dann kamst du herein …“ Sie hielt kurz inne, wohl als ihr etwas klar wurde, und verstummte. Ein Hauch von Röte lag auf ihrem hellen, porzellanartigen Gesicht.
Ich ignorierte ihr ungewöhnliches Verhalten bewusst und sagte beiläufig: „Wirklich? Ich kann mich nicht erinnern.“
Dann drehte er sich um, rief Xiaoyan'er und Jiaqingzi zur Tür und wies sie an: „Helft der Prinzessin beim Kleiderwechsel.“
„Habe ich etwa gesagt, dass ich meine Kleidung wechseln möchte?“, entgegnete die Prinzessin verärgert.
Ich antwortete lächelnd: „Das Investituredikt für die Prinzessin von Yan wurde von Ouyang Neihan verfasst. Ich denke, die Prinzessin wird daran interessiert sein, es sich anzuhören.“
„Das sind doch nur leere Komplimente, was soll daran schon so toll sein?“, seufzte die Prinzessin. Dennoch ließ sie sich von der Zofe zum Schminktisch begleiten, wo sie eine Neun-Phönix-Krone mit neun floralen Ornamenten, ein dunkelblaues Gewand mit weiten Ärmeln, weiße Jadeanhänger und zwei reinrote Schärpen erhielt.
Schließlich legte sie die vielen Lagen aufwendiger Kleidung an, betrachtete sich im Spiegel und lachte mich plötzlich im Spiegel an: „Sieh mich an, sehe ich nicht aus wie Mohele, die am Qixi-Fest von allen manipuliert wurde?“
Ich war sprachlos.
Sie drehte sich zu mir um und sagte in ruhigem Ton: „Auch sie behandeln mich wie ein Götzenbild aus Ton, wickeln mich in ein großes, buntes Geschenk ein und dann geben sie mich diesem albernen Kaninchen.“
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Müßig an die zwölf Balustraden gelehnt 4. Ergeben
Kapitelwortzahl: 2890 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:32 Uhr
4. Kapitulation
Am Wushen-Tag des achten Monats im zweiten Jahr der Jiayou-Ära heiratete Prinzessin Yan. Im Morgengrauen dieses Tages schminkte Qiuhe sie persönlich aufwendig. Mit Schneckenmuscheltinte zeichnete sie ihre nach innen gewölbten Augenbrauen, verzierte ihre Wangen mit Gold- und Jadeornamenten und ihre Schläfen mit zwei halbmondförmigen Perlen. Ihre Wangen wurden mit schräg verlaufendem Rouge und ihre Stirn mit einem hellen Gelbton bemalt. Nach jedem Pinselstrich wurde eine sorgfältig gefertigte Blume aus Glimmer und Südseeperle zwischen ihre Augenbrauen gesetzt. Allein der Kopfschmuck, einschließlich der Zeit für das Aufsetzen der Neun-Phönix-Krone und das Verzieren der Schläfen mit Goldfolie, dauerte zwei Stunden. Ein beträchtlicher Teil dieser Zeit wurde auch für das Kaschieren der ungewöhnlichen Male um die Augen der Prinzessin aufgewendet.
Die Prinzessin saß gehorsam und regungslos da, bis sie vollständig geschminkt, in ihre Zeremonienrobe gekleidet und mit einem goldenen Gürtel und Jaderingen geschmückt war. Erst dann richtete sich ihr Blick zwischen den Mägden und Palastdienern auf mich, und sie fragte: „Sieht es gut aus?“
Ihr Make-up war makellos und exquisit, aber die schweren Haarnadeln und die vielen Lagen zeremonieller Gewänder erschwerten ihre Bewegungsfreiheit und ihre Haltung war steif, was sie zur schönsten Mohele machte, die ich je in meinem Leben gesehen hatte.
„Ist es hübsch?“ Ich lächelte sie an und sagte: „Natürlich.“
Die von Ouyang Xiu und den Gelehrten der Kaiserlichen Akademie entworfene Hochzeitszeremonie für die Prinzessin folgte alten Bräuchen. Die Familie des Bräutigams wurde angewiesen, Geschenke wie Gänse, Münzen, Jade und Pferde vor dem Inneren Osttor auszustellen, die dann von Palastdienern in den Palast geleitet wurden. Im Morgengrauen traf der Bräutigam, Li Wei, zu Pferd ein und stieg durch das Donghua-Tor ab. Der Zeremonienmeister geleitete ihn hinein und ließ ihn vor dem Inneren Osttor verbeugt und nach Westen gewandt auf die Prinzessin warten.
Die Prinzessin ging zuerst in den Funing-Palast, um sich von ihrem Vater zu verabschieden. Der Kaiser wischte sich leise die Tränen ab, lächelte aber dennoch und tröstete die Prinzessin immer wieder: „Weine nicht, weine nicht. Qiuhe hat dich heute wunderschön geschminkt. Weine nicht und verderbe es nicht.“