Мечта о переселении душ - Глава 72
Zu diesem Zeitpunkt hatten sich bereits das Gefolge der Prinzessin und ihre Ehrengarde vor dem Inneren Osttor positioniert. Nachdem sie den Funing-Palast verlassen hatte, erreichte die Prinzessin, umgeben von Hunderten von Palastdienerinnen, langsam das Innere Osttor und bestieg die kaiserliche Kutsche.
Der von sechs roten Pferden gezogene Wagen war ganz in Purpur gehalten und mit Fasanenfedern geschmückt. Die Mäntel und Baldachine waren purpurfarben und mit rotem Seidennetz, bemalten roten Bändern und Brokatvorhängen verziert. Innen wie außen war er mit Gold geschmückt und mit farbenfrohen Mustern durchzogen. Die Wände hatten Gazefenster, und die vier Seiten waren mit Phönixen und Pfauen inmitten von Wolken sowie mit Schildpattmustern graviert. Ein goldener Phönix thronte auf dem obersten Rad, und acht weitere Phönixe saßen auf den Querbalken. Im Inneren befanden sich mit roten Vorhängen verhüllte Sitze, Weihrauchgefäße mit Drachenkopfgriffen sowie Weihrauchhalter und duftende Ornamente. Der gesamte Wagen erstrahlte in Gold und war so kunstvoll gearbeitet wie eine fein geschnitzte Schmuckschatulle.
Die schöne Mohele betrat, gestützt von ihren Zofen, die Schmuckschatulle, und der Vorhang wurde daraufhin heruntergelassen, womit das Geschenk endgültig verpackt war.
Nachdem die Prinzessin in die Kutsche gestiegen war, verbeugte sich Li Wei erneut und führte die Pferde zurück zu seiner Residenz. Als die Stunde des Segens gekommen war, setzte sich die Kutsche der Prinzessin in Bewegung. An der Spitze des Zuges ritten Dutzende von Straßenwächtern, jeder mit Kehrwerkzeugen und vergoldeten Silbereimern, die den Weg mit Wasser besprengten; dies wurde der „Wasserweg“ genannt. Dahinter folgten zwei Reihen von Dienern in purpurnen Gewändern und hochgerollten Turbanen, die die hunderten Truhen der Mitgift der Prinzessin trugen. Ihnen folgten Dutzende von Hofdamen zu Pferd, alle in rote, goldbestickte Seidenroben gekleidet, mit Perlenhaarnadeln und kunstvollen Kopfbedeckungen geschmückt, paarweise zu beiden Seiten der Straße – diese Reihe wurde die „kurze Reihe“ genannt. Weiter hinten ritten Dutzende von Hofmädchen und Eunuchen, die die Prinzessin begleiteten, zusammen mit der Prinzessin und ihren Gemahlen in ihren Kutschen.
Die Kutsche der Prinzessin war mit roten, goldbestickten Seidenfächern geschmückt – vier quadratischen und vier runden –, zehn blumengemusterten Vorhängen, zwanzig Kerzenhaltern sowie einem Paravent und einem Sitzparavent. Die Kaiserin geleitete die Prinzessin persönlich in einer mit neun Drachen verzierten Kutsche, dicht gefolgt von Gemahlin Miao und anderen Hofdamen in Palastkutschen. Der Zug aus Kutschen und Pferden erstreckte sich über Kilometer und zog auf seinem Weg Schaulustige aus der ganzen Hauptstadt an.
Zuvor war mir bereits eine offizielle Beförderung gewährt worden, ich war zum Oberhofmeister aufgestiegen. Nach Beratungen zwischen dem Kaiser und der Kaiserin wurde beschlossen, mir eine neue Position zu übertragen: die Aufsicht über die Residenz der Prinzessin, die Führung der Palastdiener und Eunuchen, die die Prinzessin begleiteten, sowie die Erledigung der Angelegenheiten innerhalb der Residenz. In diesem Moment trug ich eine blaue Amtsrobe und ritt neben der Kutsche der Prinzessin. Vielleicht, weil sich meine Kleidung von der der braun gekleideten Eunuchen vor mir unterschied, erregte ich die besondere Aufmerksamkeit der Umstehenden.
„Dieser junge Mann trägt eine grüne Robe, könnte er der Prinzgemahl sein?“, fragte jemand und zeigte auf mich.
In der Qing-Dynastie trugen Männer bei Hochzeiten offizielle Roben, die ihrem Rang entsprachen. Wenn sie kein offizielles Amt innehatten, trugen sie grüne Roben, daher die Vermutung dieser Person.
Sofort entgegnete jemand: „Wie unwissend! Der kaiserliche Schwiegersohn ist ein Beamter fünften Ranges und sollte eine rote Robe tragen. Dieser junge Mann hat helle Haut und keinen Bart; er ist höchstwahrscheinlich ein Palastdiener, der der Prinzessin dient.“
Der Mann, der die Frage gestellt hatte, starrte mich mit zunehmender Neugier an und kicherte: „Also ist er ein Eunuch! Sehen Sie sich seine hübschen Gesichtszüge an, wie schade …“
Ich ignorierte sie, richtete meinen Rücken leicht auf, hielt den Blick geradeaus gerichtet und ritt weiter, ohne meine Miene zu verändern.
Der Zug bewegte sich langsam vorwärts und brauchte über eine Stunde, um die neue Residenz der Prinzessin und ihres Gemahls zu erreichen. Li Wei wartete bereits am Tor. Als die Prinzessin aus ihrer Kutsche stieg, trat ein Diener vor und leitete den Prinzen dazu, sich tief vor der Prinzessin zu verbeugen und sie im Inneren willkommen zu heißen. Als die Prinzessin die Schlafzimmertür erreichte, verbeugte sich Li Wei erneut und geleitete sie die Stufen hinauf, um sie einzuladen, hineinzugehen und sich zu waschen.
Nachdem die Prinzessin ihr Make-up aufgefrischt hatte, bat der Trauredner sie und ihren Gemahl, sich gegenüber Platz zu nehmen. Li Wei verbeugte sich erneut vor der Prinzessin, bevor er sich zu ihr setzte. Sie tranken dreimal gemeinsam, verbeugten sich abermals und nahmen dann das von der Kaiserin ausgerichtete kaiserliche Bankett entgegen.
Neun Tassen wurden beim kaiserlichen Bankett gereicht. Nach jeder Runde verabschiedeten sich die Kaiserin und die Hofdamen von der Prinzessin und kehrten in den Palast zurück. Die Prinzessin wollte sich nur ungern von Gemahlin Miao trennen, rannte ihr den ganzen Weg bis zum Hof nach, klammerte sich an den Ärmel ihrer Mutter und weinte hemmungslos. Auch Gemahlin Miao war untröstlich, konnte sie aber nur mit einem tränenreichen Lächeln trösten und sagte, sie könne in Zukunft oft in den Palast zurückkehren und es werde nicht schwer sein, dass Mutter und Tochter sich wiedersehen. Von den Hofbeamten gedrängt, biss Gemahlin Miao die Zähne zusammen, schob die Prinzessin von sich, verließ eilig den Palast und stieg schnell in ihre Kutsche, ohne sich nach ihrer Tochter umzudrehen.
Die Prinzessin weinte bitterlich und wäre beinahe zu Boden gesunken. Ihre Amme Han eilte herbei, um sie zu stützen, und auch ich versuchte, ihr aufzuhelfen, doch plötzlich tauchte eine Frau auf und packte die Prinzessin von der anderen Seite, bevor ich es konnte.
Das war die Schwiegermutter der Prinzessin, Lady Yang, die Ehefrau des Schwagers des Kaisers.
„Prinzessin, bitte weine nicht mehr. Auch wenn du jetzt von Lady Miao getrennt bist, gehörst du nun zu meiner Familie und bist wie meine Tochter. Ich werde dich gut behandeln, genau wie deine Mutter es tun würde“, sagte Madam Yang lächelnd.
Die Prinzessin schluchzte und runzelte die Stirn, als sie sie ansah. Madam Yang starrte sie an und schüttelte den Kopf. „Tsk tsk, bei so einem Gejammer ist sogar dein Rouge ruiniert …“
Während sie sprach, griff sie nach dem Ärmel der Prinzessin, um ihr die Tränen abzuwischen. Die Prinzessin wandte angewidert den Kopf ab, doch sie gab nicht auf und lächelte immer noch, als sie sagte: „Dein Gesicht ist voller Tränen. Komm, ich wische sie dir ab …“
Die Prinzessin wich sichtlich verärgert nach links und rechts aus. Ich rief sofort mehrere Zofen herbei und befahl ihnen, die Prinzessin in ihr Zimmer zu begleiten, damit sie ihr Make-up auffrischen konnte. In diesem Moment schritt eine Frau herbei, verbeugte sich vor Madam Yang und sagte: „Gemäß der Etikette der Dynastie sollte die Prinzessin ihre Schwiegereltern erst drei Tage nach der Hochzeit treffen. Es ist nicht angebracht, dass Madam jetzt mit der Prinzessin spricht.“
Der Sprecher war Liang Quanyi, der Verwalter der Prinzessinnenresidenz und mein Lehrer aus Jugendtagen. Er hatte viele Jahre in der Vorderprovinz gedient und war zum kaiserlichen Diener aufgestiegen. Wenn eine Prinzessin heiraten sollte, war es üblich, einen reifen und umsichtigen kaiserlichen Diener als Verwalter ihrer Residenz auszuwählen. Zu seinen Aufgaben gehörten die Führung der Prinzessin und ihres Gemahls, die Beobachtung ihres Alltags und die regelmäßige Berichterstattung an den Kaiser. Liang Quanyi war von herausragendem Charakter und genoss einen guten Ruf. Als der Kaiser den Verwalter der Prinzessinnenresidenz auswählte, fand er unter den kaiserlichen Dienern der Hinterprovinz keinen geeigneten Kandidaten, daher empfahl ich ihm Herrn Liang. Der Kaiser nahm die Empfehlung sofort an und erließ umgehend einen Befehl, der Liang Quanyi zum Verwalter der Prinzessinnenresidenz in Yanzhou ernannte.
Nachdem Frau Yang die Worte von Aufseher Liang gehört hatte, blieb ihr nichts anderes übrig, als aufzugeben und sich sichtlich unwohl in den Garten zurückzuziehen. Während sie ging, murmelte sie: „Diese königlichen Regeln sind so zahlreich. Selbst wenn eine Frau heiratet, darf die Schwiegermutter sie nicht einmal vor der Hochzeit sehen …“
Im Vergleich zu Madam Yangs überschwänglicher Begeisterung verhielt sich Prinzgemahl Li Wei recht ruhig und etwas zurückhaltend und befolgte in jeder Hinsicht die Anweisungen von Aufseher Liang und dem Verwalter. Später, als er und die Prinzessin das Ritual des gemeinsamen Essens vollzogen, war er selbst beim Biss in das Hammelfleischstück sehr vorsichtig und warf dem Verwalter immer wieder Blicke zu, als ob er befürchtete, die Größe seines Bisses könnte nicht den Etiketteregeln entsprechen.
Während des gesamten Vorgangs blieb die Prinzessin ausdruckslos und blickte kein einziges Mal zu ihrem ihr gegenüberstehenden Ehemann auf.
Ich und die Palastdiener und Eunuchen, die mich begleiteten, standen an der Seite der Prinzessin, bis das Brautpaar nachts die Schlafgemächer betrat. Dann nahmen wir unsere Plätze ein, um das Hochzeitsbankett der Prinzessin zu empfangen.
Die Palastdiener, die den ganzen Tag beschäftigt gewesen waren, entspannten sich endlich, ihre Gesichter strahlten vor Freude. Sie spielten Trinkspiele und stießen miteinander an. Es herrschte ein buntes Treiben mit funkelnden Lichtern, geschäftigem Treiben, klirrenden Weingläsern und ausgiebigen Trinksprüchen, doch ich allein nahm von der Welt um mich herum nichts mit.
Ich blickte in Richtung des Brautgemachs der Prinzessin, wagte es aber nicht, mich näher damit zu befassen. Um meine Zerstreutheit zu verbergen, griff ich nach einem großen Becher Wein, den Jiaqingzi gerade gefüllt hatte, legte den Kopf in den Nacken und trank ihn aus.
Dieser entschlossene Trinkakt löste Jubelrufe in der Menge aus. Zhang Chengzhao trat sofort vor und bot mir einen weiteren Becher an, den ich ohne zu zögern annahm und lächelnd in einem Zug leerte. Das weckte nur noch mehr ihr Interesse, meine Trinkfestigkeit zu testen, und fast jeder schenkte mir etwas ein. Ich nahm jedes Angebot an und trank jeden Becher vor mir aus. Als ich mich zur Seite drehte, bemerkte ich, dass Liang Quanyi besorgt über den Becher aussah, der ihm jemand reichte. Also ging ich hinüber, nahm den Becher und sagte lächelnd zu demjenigen, der den Toast ausgebracht hatte: „Kommandant Liang verträgt nicht viel, deshalb trinke ich das für ihn.“
Und so hatte ich noch einen Grund mehr, weiterzutrinken. Aber ehrlich gesagt bin ich kein guter Trinker. Dutzende Gläser edler Wein ergossen sich über mein betrübtes Herz und führten schließlich zu der Trunkenheit, die ich erwartet hatte.
Wie geht es der Prinzessin jetzt?
Bevor die heftige Wirkung des Alkohols mich überkam und meine letzten Bewusstseinsreste auslöschte, dachte ich vage...
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Müßig an die zwölf Balustraden gelehnt 5. Erste Nacht
Anzahl der Wörter im Kapitel: 4689 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:32 Uhr
5. Erste Nacht
Ich habe in jener Nacht schlecht geschlafen. Bruchstücke von Träumen huschten durch meinen Kopf, chaotisch und wirr, jedes Bild verschwommen und undeutlich, wie die Skizzen, die ich als junger Mensch an der Kunstakademie geordnet hatte. Das Einzige, was klar war, war das brennende, panische Gefühl in meinem Herzen, als würde ein wütendes Feuer meine inneren Organe verzehren. Ich irrte durch diese chaotische Traumwelt, bis ein kühles, feuchtes Gefühl meine brennende Haut berührte.
Das kühle Gefühl hielt lange an, langsam, wie eine Quelle, die mitten im Sommer in den Bergen plötzlich zwischen meinen Augenbrauen entsprang.
Ich öffnete meine Augen in dieser angenehmen Kühle, und ein roter Ärmel streifte mich, gefolgt vom schönen Gesicht der Prinzessin.
„Du bist wach?“, sagte sie lächelnd und wischte mir dann mit dem Baumwolltaschentuch in ihrer Hand über die Stirn.
Nach einem Moment fassungsloser Stille richtete ich mich rasch auf und drehte den Kopf. Ich befand mich in meinem Zimmer im Palast der Prinzessin. Es dämmerte noch, und der Hof war still. Außer der Prinzessin war nur Bai Maoxian, der Eunuch, der mir diente, im Zimmer und stand an der Tür.
Ich mühte mich, trotz des pochenden Kopfschmerzes, einen klaren Gedanken zu fassen, und erinnerte mich allmählich an das Geschehene vom Vortag. Ich erschrak erneut und fragte, noch bevor ich mich verbeugen konnte: „Prinzessin, warum sind Sie hierher gekommen?“
„Oh, ich wollte dich sehen, deshalb bin ich gekommen. Xiaobai hat mir die Tür aufgehalten“, sagte sie, warf ein Taschentuch in eine Schüssel mit kühlem Wasser neben sich, wringte es aus und wischte mir damit das Gesicht ab, als wäre es eine alltägliche Sache. „Warum hast du so viel getrunken? Dein Gesicht ist ganz rot, dir muss es furchtbar gehen.“
Ich drückte ihr Taschentuch herunter und flüsterte: „Prinzessin, Ihr solltet an diesem freudigen Tag Euer Schlafgemach nicht verlassen. Geht jetzt zurück.“
„Zurückgehen? Soll ich etwa zurückgehen und diesen blöden Hasen bewachen?“, fragte sie traurig. Als sie sah, dass ich sprachlos war, hob sie plötzlich eine Augenbraue und lächelte: „Weißt du, wie ich meine Hochzeitsnacht verbracht habe?“
Diese Frage brachte mich ins Grübeln, und ich senkte den Kopf und schwieg. Sie lächelte schwach und sagte leise: „Ich hatte Yunniang und Jiaqingzi vorher angewiesen, außerhalb meines Schlafzimmers zu schlafen. Falls Li Wei unhöflich zu mir sein sollte, könnte ich rufen, und sie würden sofort hereinkommen. Aber dieser dumme Hase ist wirklich dumm. Als er sah, dass wir allein im Zimmer waren, war er noch nervöser als ich. Er wusste nicht, ob er stehen oder sitzen sollte, und er wusste nicht, wohin mit seinen Händen und Füßen. Ich sagte ihm, dass ich es nicht gewohnt sei, mit anderen im selben Bett zu schlafen, und bat ihn, sich Decken zu holen und sich einen anderen Schlafplatz außerhalb des Zeltes zu suchen. Er widersprach nicht, nahm die Decken, breitete sie am Fenster auf dem Boden aus und schlief dort.“
„Hat der Prinzgemahl in jener Nacht auf dem Boden geschlafen?“, platzte es aus mir heraus, völlig überrascht.
Die Prinzessin nickte: „Nicht schlecht.“
Ich schwieg lange, bevor ich schließlich sagte: „Warum muss die Prinzessin das tun?“
„Wie kann ich zulassen, dass andere neben meinem Bett schnarchen?“, antwortete sie.
Dies war ursprünglich ein berühmtes Zitat von Kaiser Taizu. Als er mit seinen Truppen das Reich der Südlichen Tang belagerte, flehte der letzte Herrscher der Südlichen Tang, Li Yu, um den Erhalt seines Landes, und dies war seine Antwort. Nun, da die Prinzessin es so zitiert, wirkt es ziemlich unpassend, und ich musste lachen, als ich es hörte.