Мечта о переселении душ - Глава 73
„Der Prinzgemahl ist der Ehemann der Prinzessin, nicht ‚jemand anderes‘“, sagte ich ihr.
„Er war mir von Anfang bis Ende ein völlig Fremder“, sagte die Prinzessin und blickte mich eindringlich an, bevor sie ihre Aufmerksamkeit wieder mir zuwandte: „Ich dachte, Sie würden sich freuen, Ihnen das zu erzählen.“
Mir war das ziemlich peinlich, also drehte ich mich um und blickte aus dem Fenster: „Was hat das mit mir zu tun?“
„Ist alles in Ordnung?“, fragte sie zurück, drehte sich um, sah mir direkt in die Augen, lächelte dann und sagte: „Mir ist nicht aufgefallen, dass gestern Abend jemand alleine getrunken hat.“
Meine mentalen Abwehrmechanismen brachen unter diesem Angriff zusammen, und ich war zum Rückzug gezwungen.
Mein Verstand sagt mir, dass das Verhalten der Prinzessin falsch ist, von ihrer Haltung gegenüber dem Prinzgemahl bis hin zu ihren jetzigen Worten und Taten in meinem Zimmer. Ich sollte sie davon abbringen und sie aufhalten. Es wäre jedoch ziemlich heuchlerisch zu behaupten, dass ich deswegen keine Freude oder Wärme empfinde.
Da ich wusste, dass es gefährlich wäre, das Thema weiterzuführen, brachte ich es nicht übers Herz, sie zum Gehen aufzufordern. Ich drehte mich um, sah ihr in die Augen und schenkte ihr inmitten dieser widersprüchlichen Gefühle ein bitteres Lächeln.
„Weiß der Prinzgemahl, dass Sie gekommen sind, um mich zu finden?“, fragte ich sie.
„Ich weiß es nicht. Als ich rauskam, schlief er wie ein Stein“, antwortete sie. Unter meinem Blick verschwand ihr entspanntes Lächeln allmählich, und sie fuhr fort: „Er ist wirklich ein Schnarcher. Letzte Nacht legte ich mich voll bekleidet hin und konnte nach langer Zeit endlich einschlafen, aber mitten in der Nacht wurde ich von Li Weis Schnarchen geweckt. Ich riss die Augen auf und musterte im Schein der Drachen- und Phönixkerzen die fremde Umgebung. Erst da fiel mir allmählich wieder ein, dass ich den Mann geheiratet hatte, der auf dem Boden schläft, und dass ich nie wieder zu meinen Eltern zurückkehren konnte.“
Sein Schnarchen kam in Wellen. Ich näherte mich ihm leise und betrachtete ihn genauer. Er war ein aufgedunsener, apathischer Mann, der tief und fest schlief, den Mund noch offen, der Speichel glänzte im Mondlicht, das durchs Fenster hereinfiel…
„Ich stand lange schweigend neben ihm und dachte, dass er der Mensch war, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen würde. Die nächsten Jahrzehnte würde ich jeden Tag mit ihm verbringen. Was also sollte mir in diesem Leben noch bevorstehen? … Ich wandte mich ab und blickte hinaus in die Nacht und spürte, dass der Tag nie wieder anbrechen würde.“
Ihr Ton war ruhig, und ihre Augen waren nicht mit Tränen gefüllt, doch die Worte, die sie in diesem Moment sprach, waren herzzerreißender als die Tränen, die sie vergossen hatte, als sie sich tagsüber von ihrer Mutter verabschiedete.
„In diesem Moment wünschte ich mir so sehr, zehn Jahre zurückreisen zu können, wieder ein unbeschwertes kleines Mädchen zu sein und mit dir in einer mondhellen Nacht wie dieser ‚Taro-Bällchen unter dem Dachvorsprung‘ zu singen.“ Sie zwang sich zu einem Lächeln. „Deshalb bin ich gekommen, um dich zu suchen und zu sehen, ob du noch kleine Taro-Bällchen im Mondlicht hast.“
Ich lächelte sie hilflos an und sagte: „Es tut mir leid, ich habe im Moment keine Taro hier.“
Sie schüttelte den Kopf: „Schon gut. Dich zu sehen, gibt mir das Gefühl, als wäre ich noch zu Hause.“
Ich sehnte mich danach, sie in meine Arme zu schließen, sie zu trösten, ihr zuzuhören und ihr von meinen vielschichtigen Gefühlen in diesem Moment zu erzählen. Doch als ich das allmählich hellere Morgenlicht im Zimmer spürte, tat ich letztendlich nichts. Stattdessen wechselte ich das Thema und schlug sanft vor: „Der Garten der Prinzessin ist voller üppiger Blumen und Bäume, und die Morgenluft ist frisch. Warum stellst du dich nicht mit deiner Harfe dorthin zum Üben? Vielleicht beruhigt dich das.“
Die Prinzessin willigte ein, also bat ich sie, zuerst in den Garten zu gehen. Nachdem sie gegangen war, zog ich mich an, setzte meinen Hut auf, wusch mich kurz und ging mit meiner Flöte in der Hand hinaus. Da bemerkte ich, dass Bai Maoxian vor einiger Zeit verschwunden war und nun im Hof stand. Als er mich sah, kam er schnell auf mich zu und fragte, ob ich irgendwelche Anweisungen hätte.
Xiao Bai war damals zwölf Jahre alt. Er war intelligent, schlagfertig, las gern und war stets besonnen. Ich bat ihn, jemanden zu finden, der die Konghou in den Garten bringen konnte, und ging dann selbst hinein, während ich nachdachte. Er war wirklich ein kluges Kind.
Offenbar verbrachten die Prinzessin und ihr Gemahl auch die zweite Nacht auf dieselbe Weise. Am nächsten Tag tuschelten die Zofen der Prinzessin untereinander, lachten sogar und meinten, der Boden sei zu kalt und man solle eine weiche Couch für den Gemahl in eine Ecke des Zimmers stellen.
Details über die Privatgemächer der Prinzessin verbreiteten sich rasend schnell und wurden zum Hauptgesprächsthema unter den Hausangestellten. Natürlich waren sie nicht diejenigen, die sich am meisten dafür interessierten, wie die Frischvermählten miteinander auskamen.
„Die Kaiserinwitwe schimpft mit dem Prinzgemahl im Garten.“ Am Nachmittag berichtete mir Zhang Chengzhao mit einem Anflug von Schadenfreude, was er gesehen hatte. „Sie sagte, er sei willensschwach und wage es nicht einmal, seine Frau anzufassen, er sei kein richtiger Mann. Sie war so wütend, dass sie nach dem Ohr des Prinzgemahls griff und es verdrehte, und ihre Stimme wurde immer lauter, sodass die Dienerinnen um sie herum sich heimlich die Hände vor den Mund hielten und lachten.“
Ich zögerte einen Moment und stellte ihm dann eine Frage: „Wie hat der Prinzgemahl reagiert?“
„Hey, unser Kommandant Li ist ein wortkarger Kerl, was soll er denn sonst tun?“, lachte Zhang Chengzhao. „Er hält sich einfach die Ohren zu und hört sich die Predigt seiner Mutter lange Zeit schweigend an.“
Obwohl Yang und Li Wei Mutter und Sohn waren, unterschieden sie sich in Aussehen und Persönlichkeit deutlich. Li Wei war schlicht und ehrlich, während Yang ein markantes Gesicht, schmale Lippen und einen scharfsinnigen Blick hatte. Li Wei akzeptierte alle Anordnungen der Prinzessin, und seine Mutter würde wohl kaum tatenlos zusehen.
Diese Vermutung bestätigte sich schnell. An diesem Abend, nach dem Abendessen, unterhielten Liang Quanyi und ich uns über die Zeremonie für das dreitägige Wiedersehen der Prinzessin mit ihrem Mann, als Madam Han hereinkam, ein Stück weiße Seide hervorholte und uns zuflüsterte: „Dies hat mir die Kaiserinwitwe gerade gegeben, und sie möchte, dass ich es auf das Bett der Prinzessin lege.“
Ich wechselte einen Blick mit Vorgesetztem Liang, und wir waren beide einen Moment lang sprachlos.
Obwohl ich Palastdienerin bin, habe ich von dem Brauch gehört, ein weißes Tuch auf das Hochzeitsbett zu legen, um die Keuschheit der Braut zu überprüfen, aber dieses Detail gilt nicht für die Hochzeit einer Prinzessin.
„Haben Sie der Kaiserinwitwe erklärt, dass es für den Abstieg der Prinzessin keine solche Zeremonie gibt?“, fragte Aufseher Liang Lady Han.
Frau Han seufzte: „Natürlich hat sie das getan, aber sie lächelte und sagte, sie würde es niemals wagen, die Integrität der Prinzessin infrage zu stellen. Es ist eben der Brauch des einfachen Volkes und auch die Regel der Familie Li. Dasselbe galt, als der Bruder des Prinzgemahls seine Schwägerin heiratete. Da die Prinzessin in die Familie Li eingeheiratet hat, ist es nicht falsch von ihr, sich an deren Regeln zu halten. Selbst wenn der Kaiser davon wüsste, würde er es wahrscheinlich akzeptieren.“ Danach drückte sie mir die Hand in die Hand, sagte, sie würde sie morgen abholen, und ging. Ich wusste wirklich nicht, was ich tun sollte, und hatte keine andere Wahl, als zu Ihnen zu kommen und Sie um Rat zu fragen.
Ich glaube auch, dass ihre Handlungen nicht darauf abzielten, die Integrität der Prinzessin in Frage zu stellen, sondern sie vielmehr unter Druck zu setzen, um ein vollendetes Faktum zu schaffen und so ihr Schicksal zu besiegeln. Doch angesichts ihres Temperaments – hätte die Prinzessin sich freiwillig dieser Manipulation unterworfen?
Also sagte ich zu Han: „Die Prinzessin darf davon nichts erfahren. Sie wird es sicherlich als Beleidigung auffassen, und wenn dies ihr Verhältnis zur Kaiserinwitwe beeinträchtigt, werden die Folgen unvorstellbar sein.“
„Allerdings“, überlegte Liang Dujian, „hat die Kaiserinwitwe bereits angeordnet, dass die weiße Seide auf das Hochzeitsbett gelegt werden soll. Wenn wir das nicht tun, wird sie bestimmt wiederholt darum bitten und vielleicht sogar die Prinzessin persönlich darum bitten. Wenn wir dies der Prinzessin nicht vorher erklären, wird die Situation wahrscheinlich noch schwieriger zu bewältigen sein.“
Was er sagte, klang durchaus einleuchtend. Ich konnte nur seufzen: „Aber das der Prinzessin zu erklären, ist leichter gesagt als getan.“
„Man muss es nicht unnötig verkomplizieren, ich weiß es schon.“ Die Stimme der Prinzessin ertönte von draußen durchs Fenster, und dann erschien sie mit einem Schwung ihres Rocks an der Tür.
Wir hatten keine Zeit, große Überraschung zu zeigen; wir standen alle schnell auf und verbeugten uns vor ihr.
Ihr Gesichtsausdruck blieb ruhig, er verriet keinerlei Anzeichen von Scham, Wut oder Groll. Sie ging einfach direkt auf Han zu, streckte ihm die Hand entgegen und sagte: „Gib mir die weiße Seide.“
Han reichte ihr wie angewiesen das weiße Seidentuch. Sie nahm es entgegen, betrachtete es mit gesenktem Blick und ein spöttisches Lächeln huschte über ihre Lippen.
Am nächsten Tag kehrte die Prinzessin in den Palast zurück, um ihren Eltern ihre Aufwartung zu machen. Sie zeigte keinerlei Gefühlsregung und behandelte ihren Mann nicht kühl. Insbesondere als ihr Vater sie nach dem Stand der Dinge fragte, versicherte sie wiederholt, alles sei in Ordnung, was den Kaiser erleichtert aufatmen ließ.
Doch kaum zurück in der Residenz der Prinzessin, traten die verborgenen Probleme dieser Ehe schnell zutage.
Nach ihrer Rückkehr vom Palast begab sich die Prinzessin gemäß der höfischen Etikette in den bemalten Saal ihrer Residenz, hinter einen Vorhang, um ihre Schwiegereltern zu empfangen.
Der Schwager des Kaisers ist verstorben, und nun ist nur noch Frau Yang anwesend. Frau Yang trug bereits ihr formelles Gewand und war in vollem Ornat geschminkt. Fröhlich trat sie ein, machte der Prinzessin hinter dem Vorhang einen Knicks, sprach einige freundliche Worte und erkundigte sich dann rasch nach ihrem Befinden: „Prinzessin, haben Sie sich in den letzten Tagen in meinem Haus wohlgefühlt? Sind Sie mit den Diensten zufrieden? Sollte es etwas geben, was Ihnen nicht zusagt, Prinzessin, bitten Sie Ihre Mutter um Rat. Ich werde sie gegebenenfalls ermahnen und sie dann wieder einsetzen.“
Die Prinzessin ignorierte sie für den Moment, wandte den Kopf zu Zhang Chengzhao neben sich und fragte: „Wer spricht da in der Halle?“
Zhang Chengzhao verbeugte sich und antwortete: „Eure Hoheit, ich bin Lady Yang, die Mutter des kaiserlichen Schwiegersohns.“
„Oh, das ist also Schwester Yang.“ Die Prinzessin tat so, als ob ihr etwas aufgefallen wäre, und sagte dann zu den Leuten unten: „Bitte geben Sie Schwester Yang einen Platz.“
„Schwägerin?“, murmelte Frau Yang und wiederholte den Titel.
Zhang Chengzhao trat hinter den Vorhang und lächelte Frau Yang an. „Frau Yang“, sagte er, „als Ehefrau des Schwagers des Kaisers stammt sie aus einer Familie, die eine Prinzessin geheiratet hat. Es ist üblich, den eigenen Rang in der Familienhierarchie aus Respekt zu senken. Da Sie die Schwägerin der Prinzessin sind, bitten wir Sie, sich nicht mit ‚Mutter‘ anzusprechen, da dies die korrekte Rangordnung stören würde.“
Frau Yang war etwas unzufrieden, doch Aufseher Liang erklärte ihr freundlich: „So ist das Zeremoniensystem der Dynastie festgelegt. Sie haben das sicher schon von anderen gehört, nicht wahr? Die Etikette ist, wie sie ist, und es ist nicht angebracht, sie nach Belieben zu ändern. Ich hoffe, Sie verzeihen mir etwaige Unangemessenheiten.“
Frau Yang zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Ich weiß. Die Prinzessin ‚Mutter‘ zu nennen, soll ihr lediglich ein Gefühl der Vertrautheit vermitteln, so als wäre sie bei ihrer Mutter. Da die Prinzessin damit nicht einverstanden ist, werde ich es wieder ändern.“
„Die Kaiserinwitwe ist wahrlich weise.“ Zhang Chengzhao erinnerte sie mit einem nicht ganz ernsten Lächeln an einen weiteren Punkt: „Es gibt da noch etwas, dem Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit schenken sollten: Das Land und alle Baukosten für diese Residenz der Prinzessin wurden vom Kaiser gestiftet. Diese Residenz war ursprünglich Teil der Mitgift, die der Kaiser der Prinzessin gab. Die Prinzessin ist die rechtmäßige Besitzerin und wohnt nicht im Haus der Kaiserinwitwe. Die Kaiserinwitwe ist hier ursprünglich zu Gast und lebt mit dem Prinzgemahl zusammen. Sollte sie sich in irgendeiner Weise unwohl fühlen, kann sie dies jederzeit mit der Prinzessin besprechen, und die Prinzessin wird ihr Bestes tun, um eine angemessene Lösung für sie zu finden.“
Frau Yangs Gesicht verdüsterte sich noch mehr, aber sie konnte es nicht widerlegen, also konnte sie nur verärgert antworten: „In diesem Fall danke ich der Prinzessin im Voraus. Die Prinzessin hat sich sehr bemüht.“