Мечта о переселении душ

Глава 102

Diese Szene brachte die Prinzessin schließlich zum Lachen. Sie stand auf, stellte sich Zhongzhen in den Weg und sagte: „Es ist doch nur eine halbe Flasche Rosenwasser, was soll der Aufruhr? Wenn du sie willst, kann ich sie dir sofort geben.“

Zhongzhen musterte die Prinzessin von oben bis unten und fragte überrascht: „Jetzt? Hat Tante Rosenwasser mitgebracht?“

Die Prinzessin lächelte, antwortete aber nicht. Sie nahm ein Stück rote Seide, schnitt es mehrmals ein und zeigte es dann allen: „Sieht es nicht aus wie eine Rose?“ Dann nahm sie die Glasflasche, die Zhongzhen aufs Deck geworfen hatte, legte die eingeschnittene rote Seide hinein, schüttelte sie ein paar Mal und sagte: „Eine Rose im Wasser, ist das nicht Rosenwasser?“

Die Prinzessin reichte Feng Wan'er die Rosenvase, die sie entgegennahm und sich zum Dank verbeugte. Alle lachten, und Zhong Ke klatschte in die Hände und rief: „Tante ist so klug!“

Die Prinzessin zwickte ihm spielerisch in die Nase: „Aber du solltest dich ein bisschen zurücknehmen. Wenn du noch einmal solchen Unfug anstellst, wird deine Tante nicht mehr da sein, um den Dreck wegzumachen.“

Während sie das sagte, musste sie lachen. Als sie Zhong Ke ansah, erkannte sie den Gesichtsausdruck einer jungen Mutter.

Sie schien Kinder schon immer zu lieben, und in ihrer Gegenwart fühlte sie sich stets wohl. Obwohl sie Gemahlin Zhang damals so sehr verabscheute, lag ihr die Achte Prinzessin dennoch sehr am Herzen. Und in den letzten Jahren zeigte sie auch große Zuneigung zu ihren Halbschwestern. Vielleicht hegt sie, wie Luo Luo, den tiefen Wunsch, Mutter zu sein.

Ich sah sie durch den Schatten der Weidenzweige lächeln, aber der Gedanke verursachte einen dumpfen Schmerz in meinem Herzen.

In diesem Moment erklärte Zhong Ke der Prinzessin den Grund, warum er die Glasflasche mitgenommen hatte: „Zhu Zhu kann nicht mit uns spielen kommen, deshalb wollte ich mit dieser Flasche ein paar kleine Fische fangen und sie ihr mitbringen.“

Die Prinzessin tippte ihm an die Stirn: „Was für ein dummes Kind! Die Flaschenöffnung ist so klein, und es ist kein Köder dabei, wie willst du da Fische fangen?“

Zhong Ke war einen Moment lang sprachlos. Nachdem er sich umgesehen hatte, entdeckte er plötzlich mein Boot, zeigte aufgeregt darauf und rief: „Komm her, gib mir das kleine Netz von deinem Boot!“

Die Prinzessin blickte ebenfalls hinüber, und ihr Lächeln erstarrte, als ihr Blick auf meine halb entblößte Gestalt unter den Trauerweiden fiel. Sie konnte nicht anders, als zwei Schritte zur Seite des Bootes zu machen.

Während Zhong Ke weiter rief, ruderte ich langsam mit dem Holzruder und führte Zhou näher an das bemalte Boot heran. Bis auf Zhong Ke, der nichts von der Situation ahnte, herrschte Stille auf dem Boot. Einen Moment lang waren nur der Wind, das Wasser, das Klatschen der Ruder und Zhong Kes fröhliche Stimme zu hören.

Diese kurze Strecke brauchte ich ewig. Langsam und mühsam näherte ich mich ihr, den Blick auf das vertraute Gesicht gerichtet, das mich in meinen Träumen heimgesucht hatte, und unsicher, ob ich Freude oder Trauer empfinden sollte.

Ihre Lippen zitterten leicht, als wollte sie lachen, konnte es aber nicht. Später beugte sie sich dicht an die Bordwand, streckte die Hand aus und sah mich erwartungsvoll mit ihren wässrigen Augen an, als wolle sie mich aufs Boot geleiten.

Endlich war ich nur noch einen Schritt von ihr entfernt. Ich konnte ihre leicht zitternden Fingerspitzen berühren. Ihre Lippen formten sich zu einem Lächeln, und in diesem scheinbar kurzen Augenblick erblühte ein reines Lächeln wie eine Schneelotusblume.

Streck die Hand aus, streck die Hand aus – es fühlte sich an, als spräche jemand einen Zauberspruch in meinem Herzen. Doch schließlich drückte ich das Ruder gegen die Bordwand des bemalten Bootes, vergrößerte so den Abstand zwischen uns und ruderte dann, um die Wellen auf dem Teich beiseitezuschieben und dem Raum zu entkommen, in dem sie existierte, direkt vor ihren Augen.

Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Inmitten der Trümmer und der kostbaren Perle, ein von Verzweiflung verzehrtes Herz.

Kapitelwortanzahl: 3497 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:40 Uhr

8 Brennendes Herz

(3117 Wörter)

Ich erwartete ihren Schrei, doch er verstummte. Hinter mir war sie stiller als die Wellen auf dem Teich. Ich spürte nur ihren durchdringenden Blick, der mir unerbittlich folgte. Bevor ich in eine Flussbiegung einbog, musste ich mich umdrehen. Sie starrte mich immer noch leer an, doch ihr Blick war wie verbrannter Weihrauch, der nur noch dunkle, kalte Asche zurückließ.

Ich versteckte mich in einer abgelegenen Ecke und kam erst wieder heraus, als die Palasttore geschlossen und die Nacht hereingebrochen war. Ich ging zu Deng Duzhis Residenz, um ihn aufzusuchen und ihn nach dem Zustand der Prinzessin an diesem Tag zu fragen.

Deng wusste: „Nach ihrer Rückkehr von der Bootsfahrt weinte die Prinzessin nicht und machte auch kein Aufhebens, sondern schwieg lange. Bevor sie sich vom Kaiser verabschiedete und in ihre Residenz zurückkehrte, fragte sie ihn schließlich: ‚Hat Vater Huaiji verboten, mit mir zurückzukehren?‘ Der Kaiser schwieg und antwortete nicht. Die Kaiserin redete ihm daraufhin sanft zu und erklärte ihm, warum es ihm jetzt nicht passte, in die Residenz der Prinzessin zurückzukehren. Die Prinzessin widersprach nicht und kehrte stillschweigend in ihre Residenz zurück. Konkubine Miao war besorgt und schickte Wang Wuzi, den Beamten, der die Prinzessin aufwachsen sah, mit ihr zurück, um sie zu trösten. Sie waren nun schon eine ganze Weile außerhalb des Palastes, daher sollte es ihnen gut gehen. Du kannst Wuzi fragen, wenn er zurück ist.“

Wang Wuzi kehrte viel früher zurück, als ich erwartet hatte. Er muss im selben Moment hereingeeilt sein, als sich die Palasttore öffneten, und seine eiligen Bewegungen lösten ein heilloses Treiben in den Hallen und Pavillons aus. Der lange Zeit stille Harem war nun wieder von einem ohrenbetäubenden Lärm erfüllt, der durch mein kleines, geschlossenes Fenster drang.

Ich hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan, und als ich draußen den Lärm hörte, stand ich auf und öffnete die Tür, um nachzusehen, was los war. Da stieß ich mit Wang Wuzi zusammen, der vom Funing-Palast herbeieilte.

„Der Kaiser will, dass du sofort zur Residenz der Prinzessin gehst“, keuchte er und packte mich. „Schnell! Die Prinzessin zündet die Residenz an, sie benimmt sich wie eine Wahnsinnige, niemand kann sie aufhalten!“

Ich rannte sofort hinaus, schwang mich auf das Pferd, das der Eunuch vor dem Palasttor bereitgehalten hatte, und galoppierte zum Wohnsitz der lang vermissten Prinzessin.

Noch bevor ich in die Nähe kam, sah ich dichten Rauch aus Richtung der Residenz der Prinzessin aufsteigen, und Flammen schlugen in den Himmel. Ich spornte mein Pferd an und galoppierte direkt zum Ankleidezimmer der Prinzessin, wo sich bereits Diener und Mägde versammelt hatten. Einige trugen Wasser in großen und kleinen Krügen und bespritzten das brennende Gebäude damit, während andere die Treppe hinaufliefen und sich den bereits Anwesenden anschlossen, um der Prinzessin näherzukommen, die mitten auf dem Geländer stand.

Dem Feuer nach zu urteilen, musste es schon eine ganze Weile gebrannt haben. Eine Seite des Ankleidezimmers war bereits fast vollständig niedergebrannt. Die Prinzessin stand am Rande der Flammen, ihr schwarzes Haar wehte frei. Sie hielt einen Sandelholzbesen in der Hand, mit dem sie sonst die Katzen und Hunde neckte. Ein Ende des Besens war ursprünglich mit einer Pfauenfeder verziert gewesen, doch diese war verschwunden. An ihrer Stelle züngelte eine orange-rote Flamme an einem Sandelholzzweig.

Ich stieg ab und eilte die Treppe hinauf, nur um zu sehen, wie die Prinzessin mit einem Sandelholzzweig nach jemandem winkte, der sich ihr nähern wollte.

„Gebt mir Huaiji zurück!“, sagte sie, jedes Wort bedächtig und ruhig, zu jedem Einzelnen. Die lodernden Flammen färbten ihr blasses Gesicht rosig, ihr wallendes Haar und ihr Seidengewand drohten, die Flammen zu berühren, doch sie kümmerte sich nicht darum. Sie wandte sich der Menge zu, ihr Blick war leer, als sähe sie nichts, nur dass sie den brennenden Sandelholzzweig als Waffe benutzte. Sie richtete ihn direkt auf all die eingebildeten Feinde vor ihr und wiederholte hartnäckig ihre einzige Forderung: „Gebt mir Huaiji zurück!“

Sobald jemand auch nur einen Schritt nach vorn machte, wedelte sie mit dem Arm, woraufhin die Flammen zu noch prächtigeren Blüten erblühten. Was aber wirklich furchterregend war, war ein Ölfleck auf der linken Seite ihres weitärmeligen Kleides, der einen pflanzenartigen Duft verströmte – vermutlich Bambusöl, das sie absichtlich darauf geträufelt hatte. Schon ein winziger Funke, der auf diesen Ölfleck fiel, würde sie in Flammen aufgehen lassen. Deshalb zögerte die Menge, unfähig, sie zu bändigen.

Ich mühte mich ab, mich durch die Menge zu drängen und vor ihr zu erscheinen.

„Prinzessin.“ Ich versuchte zu lächeln und einen ruhigen Gesichtsausdruck zu bewahren, indem ich mich so präsentierte, wie sie es am besten kannte.

Sie war verblüfft, drehte sich dann zu mir um, ihr Blick etwas leer, als hätte sie mich nicht erkannt.

„Prinzessin…“ Ich lächelte weiterhin sanft, ging langsam auf sie zu und streckte ihr zögernd meine Hand entgegen.

Sie runzelte die Stirn, als ob sie darüber nachgrübelte, ob ich die Wahrheit sagte oder nicht, und die Hand, die den Sandelholzzweig hielt, sank unbewusst in ihre tiefere Position.

Ich stürzte vor, packte ihre Hand, riss ihr den Sandelholzzweig aus der Hand und schleuderte ihn weit weg. Erschrocken begann sie instinktiv zu zappeln und schlug wild nach mir.

Als ich sie in meine Arme zog und fest umarmte, flüsterte ich ihr ins Ohr: „Ich bin’s, ich bin’s. Prinzessin, ich bin’s, Huaiji…“

Sie beruhigte sich allmählich und sah mich wieder an. „Huaiji?“, murmelte sie meinen Namen, immer noch sehr unsicher. „Huaiji … du bist zurück?“

„Ja“, antwortete ich ihr bejahend, „ich bin wieder da.“

„Wirst du wieder gehen?“ Plötzlich packte sie meine Arme, sah mich eindringlich an und fragte mitleidig: „Wirst du mich ignorieren?“

Ich zögerte, schüttelte dann aber schließlich den Kopf: „Nein. Ich werde immer bei dir sein.“

Sie lächelte erleichtert, schlang die Arme um meine Taille und vergrub ihr Gesicht an meiner Brust, suchte wie immer Trost in meiner Umarmung. Ich hob sie hoch und trug sie schnell die Treppe hinunter zu einem Pavillon fernab vom Feuer.

In meinen Armen war sie so sanftmütig wie ein Baby und genoss friedlich meine Wärme. Selbst als wir den Pavillon erreichten, wollte sie sich nicht ablegen lassen. Sie führte noch ein paar wirre Gespräche mit mir, ihre Gedanken waren etwas wirr, bevor sie erschöpft in einen tiefen Schlaf fiel.

„Die Prinzessin hat nach Mitternacht das Feuer gelegt“, erzählte mir Jiaqingzi, die gekommen war, um sich um sie zu kümmern, nachdem ich die Prinzessin hingelegt hatte. „Wir schliefen alle, und als wir den Rauch rochen, war das Feuer schon ziemlich groß. Wir zogen die Prinzessin schnell aus dem brennenden Zimmer, aber sie übergoss sich mit Öl und weigerte sich, nach unten zu gehen oder mit jemandem zu sprechen. Sie wollte nur Sie sehen. Als Herr Wang sah, dass es ihr nicht gut ging, ging er sofort zum Palast, um Bericht zu erstatten… Zum Glück schickte der Kaiser Herrn Liang zurück, sonst wären die Folgen unvorstellbar gewesen.“

Ich lächelte gequält und schwieg. Nach einem Moment fiel mir Li Wei plötzlich wieder ein: „Wo ist der Prinzgemahl? Wo war er, als das Feuer ausbrach?“

Jiaqingzi sagte: „Er war im Pavillon des Prinzgemahls. Er eilte sofort herbei, als er von dem Feuer hörte. Er war eben noch oben und versuchte, die Prinzessin zum Herunterkommen zu bewegen. Haben Sie ihn nicht gesehen, mein Herr?“

Ich war wie vor den Kopf gestoßen. Als ich mich an das Geschehene erinnerte, war meine Aufmerksamkeit vollkommen auf die Prinzessin gerichtet, und ich hatte gar nicht bemerkt, dass Li Wei dort war.