Мечта о переселении душ - Глава 118
Der Kaiser verstand seine Andeutung und war sowohl schockiert als auch wütend: „Willst du dir aus Protest den Kopf einschlagen?“
Plötzlich stand er auf, doch in seinem Zorn und seiner Frustration presste er sich mit schmerzverzerrtem Gesicht die Hand auf die Brust und sank dann wieder in den Stuhl zurück.
In diesem Moment hatte Sima Guang seinen Turban ordentlich vor sich auf den Boden gelegt, stand auf und starrte direkt auf die Palastsäule zu seiner Linken...
Es ging alles blitzschnell. Niemand im Saal, auch ich nicht, hatte Zeit zu reagieren. Fassungslos starrten wir Sima Guang an und wussten noch nicht, wie wir ihn aufhalten sollten. Da ertönte von draußen eine Frauenstimme: „Gelehrter Sima.“
In der Stille des Augenblicks war der Ruf besonders deutlich zu hören. Alle blickten sofort auf, und auch Sima Guang blieb überrascht stehen und schaute zurück nach draußen.
Wie alle anderen war ich überrascht, als ich erfuhr, dass es sich um eine Prinzessin handelte.
Sie trug noch immer das weiße Seidenunterkleid, das sie während ihrer Krankheit getragen hatte, darüber ein weitärmeliges, hellgrünes Brokatgewand und darüber einen dünnen, nebelblauen Gaze-Kimono. Ihr langes Haar war offen und ungebunden, und ihr Gesicht war ungeschminkt, als wäre es ihr beim Fertigmachen gerade ausgegangen.
Ihr Gesicht trug Spuren von Tränen, die darauf hindeuteten, dass sie in letzter Zeit viele Tränen vergossen hatte, doch sie zeigte keinerlei Trauer. Ihre kalten, gleichgültigen Augen ruhten auf Sima Guang, als sie sich Schritt für Schritt näherte, ein spöttisches Lächeln umspielte ihre Lippen.
Als sie Sima Guang erreichte, hob sie langsam ihre rechte Hand, die herabgehangen hatte, und ihre Ärmel glitten von ihrem Handgelenk weg, wodurch eine etwa 30 cm große Holzpuppe zum Vorschein kam, die in Seide gehüllt war.
Die Puppe stellte offenbar eine Frau dar, gekleidet in ein grünes Gaze-Kleid, dessen Farbe der Kleidung der Prinzessin ähnelte. Sie trug einen Blumenkranz auf dem Kopf und eine Maske, die ihr Gesicht verhüllte. Ihr Gesicht war rosa, ihre Lippen rot und ihre Augenbrauen nach innen gewölbt; ihr Make-up war sehr zart.
Die Prinzessin begegnete Sima Guangs verdutztem Blick, lächelte schwach, nahm die Puppe und bewegte sie mit beiden Händen an den Fäden, sodass sie tanzte. Sie selbst wiegte leicht ihre Ärmel und bewegte sich anmutig und elegant wie eine Tänzerin. Gleichzeitig öffnete sie leicht die Lippen und begann ein Gedicht zu singen: „Ihr Haar locker gebunden, ihr Make-up dezent aufgetragen. Ein leichter Nebel umhüllt sie, wie treibende Kätzchen und schwebende Seidenfäden …“
Als Sima Guang den Liedtext hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig. Er runzelte die Stirn und starrte die Prinzessin eindringlich an, verärgert und verlegen zugleich.
Dem Wortsinn nach zu urteilen, beschreibt die erste Strophe von „Xi Jiang Yue“ eine schöne junge Frau in einem hellgrünen Kleid, die anmutig zur Sheng-Musik tanzt und nachdenklich ist. Die Handlungen der Prinzessin sind eine Nachahmung dieser Szene.
Da die Prinzessin die zweite Hälfte des Gedichts noch nicht gesungen hat, ist es unwahrscheinlich, dass die Frau im Gedicht Sima Guangs Ehefrau war. Falls sie existierte, war sie vermutlich Sängerin oder Tänzerin. In diesem Fall muss der Gelehrte Sima Guang in seiner Jugend eine zärtliche und romantische Beziehung zu ihr gehabt haben.
Vermutlich kannten die Minister auch den Ursprung dieser Redewendung und begannen untereinander zu tuscheln, einige lächelten sogar leicht und warfen Sima Guang spöttische Blicke zu.
Die Prinzessin, die immer noch dieses kalte Lächeln trug, manipulierte die Puppen, während sie mit schwacher, fadenartiger Stimme weiter sang: „Es ist besser, sich nicht zu treffen, als sich zu treffen, besser gleichgültig zu sein, als Gefühle zu haben…“
Als das Lied das Wort „herzlos“ erreichte, senkte die Puppe – vielleicht absichtlich von der Prinzessin – zunächst einmal den Kopf, hob ihn dann aber plötzlich wieder und entledigte sich so ihrer Blumenkrone und Maske. Das wahre Aussehen der Puppe ließ viele Zuschauer überrascht aufstöhnen: eingefallene Augen, entblößte Zähne und ein hölzerner Totenkopf!
Mit einem leichten Flattern ihrer grünen Ärmel und ihres wallenden schwarzen Haares lächelte die Prinzessin sanft, tanzte und sang anmutig, während sie die schwebenden Fäden bewegte. Die Bewegungen der Puppe wurden immer übertriebener, und Lagen ihrer ätherischen Tanzkostüme entfalteten sich nach und nach und glitten lautlos vom Körper der Puppe. Was sich, wie erwartet, offenbarte, war eine Reihe von Rippen …
Diese Puppe war ursprünglich als Skelett gestaltet, mit den gleichen Proportionen wie ein Mensch, nur verkleinert. Es handelte sich also um die „andere“ Holzpuppe, die sie von Cui Bai anfertigen lassen wollte; kein Wunder, dass Jiaqingzi mir diese zuvor nur zögerlich zeigen wollte.
„Nachdem Musik und Gesang verklungen und der Wein etwas nachgelassen hat, steht der Mond schräg über dem tiefen Hof und alles ist still …“ Die Stimme der Prinzessin hallte in der geräumigen, stillen Halle wider. Nachdem sie das Lied beendet hatte, drückte sie erneut auf die Melodie und sang es noch einmal.
Ihre sternenklaren Augen wirkten leicht trüb, als sie tanzte; ihre Schritte schwankten, im Einklang mit dem Skelett, das sie bewegte. Ihr Gesicht war blass, ihre Augen eingefallen, und unter ihren weiten Ärmeln verbarg sich nur ein knochiges Gerippe, sodass sie den Holzpuppen, die sie steuerte, kaum unterschied.
Die Menge beobachtete sie, wie sie mit einem unbekümmerten Lächeln sang und tanzte, ohne dass jemand ein Wort sagte, um sie zu stoppen. Sie starrten sie nur mit weit aufgerissenen, entsetzten Gesichtern an, als hätten sie einen wunderschönen Geist gesehen.
Während Sima Guang den Skeletttanz in dieser unheimlichen Atmosphäre beobachtete, wich der scharfe Blick in seinen Augen allmählich. Er lauschte aufmerksam dem zarten Gesang der Prinzessin, seufzte schließlich und senkte schweigend seinen anfangs stolzen Kopf.
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt geschlossen, keine Muße.
Wortanzahl des Kapitels: 3911 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:47 Uhr
Wu Yi
(3498 Wörter)
Der klare Gesang war noch nicht verklungen und vermischte sich mit dem blauen Rauch, den die goldenen Löwen zu beiden Seiten ausstießen und den Saal erfüllten. Die Prinzessin, in Gedanken versunken, tanzte mit den Puppen, ihre weiten Ärmel flatterten, ihre schlanke Gestalt wiegte sich wie eine Weide im Wind. Die Umstehenden schienen wie erstarrt, geblendet von den zwei Schichten purpurroter, verwelkter Knochen. Sie lauschten gebannt ihren kalten, zarten Versen und beobachteten ihre anmutige, ätherische Gestalt, deren Schönheit an einen fernen Frühlingsberg erinnerte, als sie sich umdrehte und zurückblickte, wobei ein Hauch von Weihrauch über ihr blasses, birnenblütenartiges Gesicht strich.
Der Kaiser auf dem Thron verbarg wiederholt sein Gesicht mit dem Ärmel und rief der Prinzessin mit zitternder Stimme zu: „Wei Rou…“ Doch die Prinzessin schien ihn nicht zu hören und tanzte weiter. Schließlich unterbrach sie der Ausruf eines der engsten Diener des Kaisers: „Eure Majestät!“
Die Tanzschritte der Prinzessin gerieten ins Stocken, ihre Ärmel sanken herab, während sie ihren Vater mit leerem Blick anstarrte. Der Kaiser hingegen lag zur Seite, sein Kopf hing schlaff herab, als wäre er in Ohnmacht gefallen.
Die Prinzessin lockerte ihren Griff, und die Skelettpuppe sackte zu Boden. Sie eilte zu ihm, ergriff seine Hand und rief immer wieder „Vater“.
Doch der Kaiser antwortete nicht. Ich trat rasch vor und half ihm zusammen mit den anderen Eunuchen auf. Ich sah, dass seine Augen geschlossen waren, seine Stirn in Falten lag und Tränen in seinen Augenwinkeln herabflossen.
Zurück im Palast diagnostizierte der kaiserliche Leibarzt beim Kaiser übermäßige Sorgen und Ängste der letzten Tage. Sein Gesundheitszustand hatte sich in den letzten Jahren verschlechtert. Die unglückliche Heirat der Prinzessin und die Frage der Thronfolge lasteten schwer auf ihm. In letzter Zeit geriet die Prinzessin immer wieder in Schwierigkeiten, und die Last auf seinem Herzen wuchs stetig und brachte ihn schließlich an den Rand des Zusammenbruchs.
Die Prinzessin bestand darauf, an der Seite ihres Vaters zu bleiben, obwohl sie selbst extrem schwach war. Als der Kaiser erwachte, waren seine ersten Worte an sie: „Was machst du hier? Geh zurück und ruh dich aus.“
Er begegnete ihr mit sanftem Gesichtsausdruck, verlor kein Wort über das Geschehene in der Haupthalle und drängte sie immer wieder, zurückzukehren und sich auszuruhen. Schließlich verließ die Prinzessin unter Tränen den Saal. Ich folgte ihr, und als ich die Tür erreichte, musste ich mich umdrehen. Ich sah den Kaiser, wie er seiner Tochter nachsah; sein Lächeln von vorhin war noch immer in seinen Augen, doch lag eine unbeschreibliche Traurigkeit darin.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zwei Tage später jährte sich der Todestag des verstorbenen Kaisers Zhenzong. Obwohl der amtierende Kaiser gesundheitlich angeschlagen war, zwang er sich dennoch, den Zeremonien vorzusitzen und die Beileidsbekundungen seiner Minister entgegenzunehmen. Nach Abschluss aller Zeremonien am Abend begab er sich allein zum Tianzhang-Pavillon, in dem Kalligrafien von Kaiser Zhenzong aufbewahrt wurden. Er befahl den Eunuchen, den Pavillon zu verlassen, und schloss sich in der Schattenhalle des Tianzhang-Pavillons ein, wo das Porträt von Kaiser Zhenzong verehrt wurde.
Einen Augenblick später ertönte aus dem Schattenpalast ein herzzerreißender Schrei, so schmerzlich, dass er alle Anwesenden tief bewegte. Mehrere Eunuchen eilten in den inneren Palast, um die Nachricht zu verkünden. Daraufhin begaben sich Gemahlin Miao und die Prinzessin unverzüglich zum Tianzhang-Pavillon.
In den vergangenen zwanzig Jahren habe ich den jetzigen Kaiser oft weinen sehen, aber ein solch lautes Weinen ist beispiellos. Wären sein Kummer und sein Leid nicht so unermesslich, hätte er als oberster Herrscher des Landes niemals derart die Fassung verloren.
Als die Prinzessin die Schreie ihres Vaters hörte, wurde sie immer unruhiger und ging vorwärts, um mit beiden Händen an die Palasttür zu klopfen und nach ihrem Vater zu rufen, aber es kam keine Antwort von drinnen; alles, was zu hören war, war das klagende Weinen des Kaisers.
»Vater, ist es etwas an deiner Tochter, das dich traurig macht? Bist du wütend auf deine Tochter?«, fragte die Prinzessin besorgt.
Immer noch hat niemand geantwortet.
Die Prinzessin, völlig verzweifelt, kniete vor dem Eingang des Schattenpalastes nieder, Tränen rannen ihr über die Wangen. Vater und Tochter, einer drinnen, die andere draußen, jeder in seine eigenen Gedanken versunken, doch beide teilten denselben Schmerz. Die tröstenden Worte der Gemahlin Miao verfehlten ihre Wirkung; im Gegenteil, sie verstärkten nur den Kummer der Prinzessin. Schluchzend beugte sie sich zum Palast und rief immer wieder flehend: „Vater, Vater …“
„Lass ihn eine Weile allein.“ Die Königin ging langsam an die Seite der Prinzessin und sagte zu ihr: „Dein Vater ist schon lange deprimiert, es ist gut, dass er jetzt weinen kann.“
Die Prinzessin blickte die Kaiserin mit tränengefüllten Augen an, wandte sich um, um ihr ihre Ehrerbietung zu erweisen, doch die Kaiserin hielt sie auf, beugte sich hinunter, um sich mit einem Seidentaschentuch die Tränen aus dem Gesicht zu wischen, und fragte sie dann sanft: „Wei Rou, darf ich mit Ihnen sprechen?“
Die Prinzessin nickte und schluchzte: „Welche Lehren hat Mutter für mich?“
Die Kaiserin nahm ihre Hand und half ihr auf. Sie sagte Gemahlin Miao, sie werde die Prinzessin zum Pavillon begleiten, um mit ihr zu sprechen, und die Diener bräuchten nicht zu folgen. Gemahlin Miao willigte ein und wies die Prinzessin und die Diener an, zu bleiben. Auch ich blieb stehen, doch die Kaiserin drehte sich um, sah mich an und sagte: „Huaiji, komm auch mit.“
Die Prinzessin folgte der Kaiserin die Treppe hinauf, immer noch besorgt um den Zustand ihres Vaters. Sie ging zum Geländer und blickte ängstlich hinunter. Die Kaiserin sah dies, ging zu ihr hinüber und sagte: „Mach dir keine Sorgen, deinem Vater wird es gut gehen. Er ist ein verantwortungsvoller Kaiser; er kennt seine Pflichten und wird für sich selbst sorgen.“
Die Prinzessin senkte traurig den Kopf. Die Königin nahm daraufhin ihre Hand und führte sie in den Pavillon. Sie betrachtete sie einen Moment lang und fragte dann leise: „Wei Rou, kennst du die Bedeutung deines Namens?“