Мечта о переселении душ - Глава 119
Die Prinzessin nickte und sagte: „Mein Vater sagte mir, die Tugend, tugendhaft und schön zu sein, werde ‚Wei‘ genannt, und das Prinzip, nachgiebig und sanftmütig zu sein, ‚Rou‘. Auch im Buch der Urkunden heißt es: ‚Wei, sanftmütig, tugendhaft und respektvoll, das einfache Volk wertschätzend und schützend.‘“
Ich war anwesend, als der Kaiser der Prinzessin die Bedeutung von „sanft“ erklärte. Bezüglich der Interpretation von „sanft“ erwähnte der Kaiser auch eine weitere Bedeutung: „glatt, tugendhaft und keusch“. Offenbar vermied die Prinzessin es, diesen Punkt anzusprechen, um das Tabu des Begriffs „keusch“ zu umgehen.
„So ist es.“ Die Kaiserin fragte daraufhin: „Weißt du, warum dein Vater dir damals diesen Namen gegeben hat?“
Die Prinzessin sagte: „Beide Worte haben eine sehr glückverheißende Bedeutung. Vater benutzt sie sicherlich, um seiner Tochter seinen Segen zu übermitteln.“
Die Königin schenkte ihr ein sanftes Lächeln: „Nicht nur das. Dies ist ein Segen für Sie, aber es birgt auch Erwartungen an Sie.“
„Erwartungen?“ Die Prinzessin runzelte die Stirn, etwas verwirrt.
Die Kaiserin nickte und sagte: „Yuande ist schön und tugendhaft, und er hofft, dass Ihr nicht nur die Anmut einer großen Frau besitzt, sondern auch die würdevolle Schönheit, die einer Prinzessin eigen ist. Vor allem aber müsst Ihr ein gütiges und wohlwollendes Herz haben, den Menschen der Welt mit Sanftmut und Demut begegnen und allen Freundlichkeit und Anmut entgegenbringen.“ Dann blickte sie die schweigende Prinzessin an und fügte hinzu: „Dies ist auch das, was das Volk der Song-Dynastie von der Gemahlin und den Töchtern des Kaisers erwartet.“
Die Prinzessin schüttelte den Kopf und sagte: „Ich könnte die würdevolle Schönheit meiner Tante nie erlangen. Ich möchte weder Prinzessin noch Adlige sein. Es würde mir genügen, ein gewöhnliches Leben als Tochter eines Beamten zu führen, oder noch besser, ein Bauernmädchen zu sein. Niemand würde mich den ganzen Tag beobachten und darauf achten, ob jede meiner Bewegungen der würdevollen Schönheit entspricht. Das Leben wäre dann viel einfacher, nicht wahr?“
„Ihr Leben ist nicht unbedingt so einfach, wie Ihr denkt“, seufzte die Kaiserin. „Jeder, der in dieser Welt leben will, muss gewisse Pflichten erfüllen. Bauernmädchen müssen schon von klein auf ihren Müttern folgen, um Maulbeerblätter zu pflücken, Seidenraupen zu züchten und Vieh zu hüten. In ärmeren Familien müssen sie vielleicht sogar mit ihren Vätern und Brüdern auf den Feldern arbeiten. Mädchen aus einfachen Familien müssen Weben und Nähen lernen, und Kenntnisse in Haushaltsführung sind unerlässlich. Töchter von Beamten müssen neben Handarbeiten auch Poesie, Literatur, Etikette, kindliche Pietät und die Regeln für Frauen lernen, um später einmal die Herrin einer Gelehrten- oder Beamtenfamilie zu werden. Neben ihrer Rolle als gute Ehefrau und Mutter müssen sie auch die Angelegenheiten des Haushalts regeln… Ganz gleich, wer sie sind, vom Augenblick ihrer Geburt an tragen sie aufgrund ihrer unterschiedlichen Herkunft und Identität verschiedene Verantwortungen. Niemand auf der Welt kann frei leben, ohne Verantwortung zu tragen.“
Die Prinzessin begann zu verstehen: „Was meine Tante meinte, war, dass es meine Verantwortung ist, das Auftreten einer tugendhaften und anmutigen Prinzessin anzunehmen und eine würdevolle und schöne königliche Gemahlin zu sein.“
Die Kaiserin lächelte schwach: „Jene Gelehrten aus einfachen Verhältnissen, die fleißig studieren und von den Reichtümern der Bücher träumen, ermutigen sich oft selbst: Keine Mühe und kein Leid ist vergeblich; aber wir, die wir bereits im Reichtum leben, müssen uns ständig daran erinnern: Kein Ruhm und keine Freude werden ohne Grund erlangt.“
„Mein Preis ist also, mich von Huaiji zu trennen und weiterhin mit Li Wei zusammenzuleben, wie die Minister vorgeschlagen haben?“ Die Prinzessin atmete schnell, und die Tränen, die sie eben noch zurückgehalten hatte, traten ihr erneut in die Augen. „Aber ist das der Reichtum und Ruhm, den ich mir wünsche? Ich wurde als Prinzessin geboren, ich hatte keine Wahl! Hätte ich eine Wahl gehabt, wäre ich nicht in die Königsfamilie hineingeboren worden.“
„Niemand hat eine Wahl“, erwiderte die Königin umgehend, ihr Tonfall war sanft, doch ihr Blick auf die Prinzessin verriet ihre gewohnte Rationalität und Gelassenheit. „Unsere Geburt ist etwas, das wir weder entscheiden noch ändern können. Wir können nur den Status quo akzeptieren, uns unserer Identität anpassen und unsere Pflichten erfüllen. Die Frauen der Kaiserfamilie genießen ihr Leben lang feinste Speisen und Kleidung und werden vom Volk bestens umsorgt. Und was die Untertanen von uns erwarten, ist, dass wir alle Tugenden besitzen, die eine Frau haben sollte: eine pflichtbewusste Tochter vor der Heirat, eine tugendhafte Ehefrau nach der Heirat und eine liebevolle Mutter nach der Geburt von Kindern… Für sie sind wir keine gewöhnlichen Frauen, sondern Schönheiten auf Gemälden, tugendhafte Damen in Büchern, Bodhisattvas in Tempeln – Gottheiten, denen ihre Frauen und Töchter nacheifern sollen. Indem wir ein perfektes Bild bewahren und ein Vorbild für die Frauen der Dynastie sind, segnen wir die Welt. Deshalb dürft ihr euer wahres, fleischliches Selbst nicht offenbaren und in die Welt der Sterblichen zurückkehren, sonst werden sie erstaunt, besorgt, ja sogar wütend sein und euch unerbittlich drängen, in euren Schrein zurückzukehren.“
Die Prinzessin weinte, winkte aber nur mit der Hand: „Ich will nicht ihr Götzenbild aus Lehm sein, ich will nicht ihre Opfergaben, ich will gar nichts. Ich kann ein einfaches Leben in einer bescheidenen Gasse führen, solange sie sich nicht in mein Leben einmischen …“
Die Kaiserin kniff die Augen zusammen und hob leicht die Stimme: „Aber Sie dienen ihnen schon seit mehr als zwanzig Jahren!“
Die Prinzessin war wie vor den Kopf gestoßen, ihre Stirn war in Falten gelegt, Tränen traten ihr in die Augen, sie war sprachlos.
Die Kaiserin nahm einen sanfteren Gesichtsausdruck an und sprach leise: „Wer hohe Positionen innehat und nur Ehre und Reichtum genießt, ohne die damit verbundenen Pflichten zu bedenken, ist schändlich und wird von der Welt verachtet werden. Ihr seid von edler Geburt und genießt unvergleichliche Segnungen, die Ihr wertschätzen solltet. Euer Vater war ein Mann, der seine Segnungen schätzte, seinen Status achtete und sich seiner Verantwortung bewusst war. Er zügelte seine Begierden, beugte sich den Forderungen seiner Untertanen, war gütig, sparsam und ehrte die Tugendhaften. Seit seiner Thronbesteigung hat das Volk jahrzehntelang keinen Krieg mehr gehört … Er war sanftmütig, tugendhaft und mitfühlend und beschützte das einfache Volk. Und wie steht es mit Euch, Wei Rou? Könnt Ihr sein liebevolles Vaterherz verstehen und, um ihn und die Erwartungen des Volkes nicht zu enttäuschen, angemessene Opfer bringen?“
Während sie ihre letzten Worte sprach, glitt der Blick der Kaiserin, scheinbar unabsichtlich, über mein Gesicht. Die Prinzessin wurde sofort unruhig: „Will Tante etwa auch, dass ich mich von Huaiji trenne?“
„Wenn du darauf bestehst, wird dein Vater dich beschützen“, sagte die Kaiserin. Sie stellte lediglich die Tatsachen dar, doch ihre Worte hatten mehr Gewicht als jede Einwendung eines Beamten am Hof. „Er will dich beschützen, dich vor den verbalen Angriffen der Beamten bewahren und vor ihren Angriffen, die sich auf moralische Prinzipien und überlieferte Gesetze berufen. Aber wie du dir vorstellen kannst, werden die Beamten nicht nachgeben, solange du und Huaiji zusammen seid. Solltest du etwas unternehmen, wird diese Hofdebatte von Neuem entbrennen und deinen Vater zwingen, sich immer wieder ihren Anschuldigungen und Angriffen zu stellen. Das wird ihm großen Schmerz bereiten, wie schon heute. Doch er wird dich dennoch beschützen, denn du bist seine geliebteste Tochter; er liebt dich mehr als sein eigenes Leben.“
Die Prinzessin war in Tränen aufgelöst. Um dem Blick der Königin zu entgehen, bedeckte sie ihren Mund und wandte sich ab, doch ihre Schultern zitterten noch immer unkontrolliert, sodass ihre Bemühungen, ihre Trauer zu verbergen, weitgehend wirkungslos blieben.
Die Kaiserin seufzte und sagte dann zur Prinzessin: „Als Ihr zur Prinzessin von Yan ernannt wurdet, schrieb Euer Vater persönlich eine Zeile auf das vom Gelehrten verfasste Edikt: ‚Eure Intelligenz ist nicht auf äußere Belohnungen zurückzuführen; Eure sanfte Natur ist angeboren.‘…“
Sie schien noch etwas sagen zu wollen, doch sie schwieg. Stattdessen wandte sie sich mir zu und sagte: „Huaiji, pass gut auf die Prinzessin auf.“ Dann stand sie auf und ging hinunter zum Schattenpalast, wo sich der Kaiser aufhielt.
Ich ging näher an die Prinzessin heran und rief sie leise. Sie drehte sich abrupt um, schlang die Arme um meine Taille und vergrub ihr tränenüberströmtes Gesicht an meiner Brust.
„Huaiji, was soll ich nur tun?“ Ihr gedämpftes Schluchzen klang so verzweifelt. „Wir sitzen alle hier fest!“
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch, untergehende Sonne, die einsame Stadt geschlossen, Liao E
Kapitelwortanzahl: 2534 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:47 Uhr
Polygonum hydropiper
(2307 Wörter)
Ich hielt ihre Schultern fest und verstärkte allmählich den Druck, als wollte ich sie aus einem endlosen Strudel ziehen, doch auch mein Herz war leer. Als ich aufblickte, sah ich weder Licht noch Hoffnung.
Schließlich beschloss ich, in diesen unausweichlichen Raum zurückzukehren, ihre Hand loszulassen, mich zu senken und vor ihr niederzuknien, damit sie mir in die Augen sehen konnte. Dann sagte ich zu ihr: „Bitte überdenken Sie die Worte der Kaiserin, Prinzessin.“
Sie blickte mir mit Tränen in den Augen in die Augen: „Du denkst also auch, dass das, was sie gesagt haben, richtig ist? Du wirst mich auch verlassen?“
Ich wich der Antwort aus und wechselte das Thema: „Der Grund, warum die Prinzessin damals Konkubine Zhang nicht mochte, war, dass diese ihre Macht im Palast aufgrund ihrer hohen Stellung missbrauchte, tat, was sie wollte, und sowohl subtile als auch harte Taktiken gegen den Kaiser anwandte, um sich und ihrer Familie Vorteile und Belohnungen zu verschaffen – ohne die Tugenden, die eine Konkubine des Kaisers besitzen sollte. Wenn die Prinzessin nun darauf besteht, mich an ihrer Seite zu behalten, werden ihre Handlungen in den Augen der Welt sicherlich denen von Konkubine Zhang gleichen, und das ist eine unmoralische Tat.“
Die Prinzessin entgegnete verärgert: „Warum vergleicht man mich mit ihr? Wir sind verschieden…“
„Für Außenstehende macht es keinen Unterschied“, erklärte ich ihr geduldig. „Niemand hat die Ursachen und den Ablauf der familiären Angelegenheiten der Prinzessin miterlebt oder sich darum gekümmert; sie sahen nur das Ergebnis. Und was sie sahen, war, dass die Prinzessin nicht länger mit ihrem Mann zusammenleben wollte und darauf bestand, mich, einen Eunuchen, der im Verdacht stand, Zwietracht zwischen der Prinzessin und ihrem Mann zu säen, an ihrer Seite zu behalten. Sie unternahm sogar mehrere Selbstmordversuche, um den Kaiser zur Zustimmung zu zwingen …“
„So ist das nicht!“, widersprach die Prinzessin vehement und hinderte mich daran, fortzufahren.
Ich unterdrückte die Unruhe in meinem Herzen, sah sie ruhig an und erklärte ihr die Realität, der wir uns stellen mussten: „Diejenigen, die diese Angelegenheit diskutieren und beurteilen, sind allesamt Außenstehende. Sie können uns nicht nahekommen, um die Hintergründe zu verstehen. Sie sehen nur das Endergebnis. Dieses Ergebnis wird von ihnen aus dem Zusammenhang gerissen und mag sehr einseitig sein, aber sie haben weder Interesse noch Geduld, die Wahrheit zu verstehen, wie es die Mutter der Prinzessin tat. Sie sind sofort empört über dieses einseitige Ergebnis, weil das ganze Leben der Prinzessin von der Unterstützung des Volkes abhängt. Jedes Kleidungsstück und jeder Weihrauch im Haus der Prinzessin, jeder Ziegelstein und jede Dachziegel in ihrer Residenz werden mit ihren Steuergeldern bezahlt. Natürlich hoffen sie, dass die Prinzessin, die sie unterstützen, eine tugendhafte und weise Frau des Volkes ist, keine zänkische Ehefrau, die sich nicht an die Regeln hält, geschweige denn eine böse Tochter, die ihre Minister bevorzugt und ihrem Vater ungehorsam ist … Und dieser Wunsch ist vernünftig und berechtigt.“
Die Prinzessin weinte: „Nur um ihre Wünsche zu erfüllen, müssen wir uns von ihnen Unrecht tun lassen? Muss ich tun, was sie wollen, und zu einer Lehmfigur von Mohelu werden?“
Ich kann nur lächeln, ein bitteres Lächeln. Was bleibt mir anderes übrig? Die Beziehung zwischen der Prinzessin und dem Höfling würde jedem, der uns nicht kennt, absurd und lächerlich erscheinen. Sie sehen nur eine Prinzessin, die ihren Mann verachtet und ihren Vater erpresst, und einen Höfling, der Zwietracht sät. Vielleicht verbinden sie es sogar mit etwas Schmutzigem, aber sie würden niemals versuchen, es zu verstehen, geschweige denn Mitgefühl zu empfinden.
„Vater, Vater versteht…“, schluchzte die Prinzessin und erwähnte ihren Vater, doch ihre Stimme klang schwach und zeugte von mangelndem Selbstvertrauen.
Traurig sagte ich: „Ja, er versteht es und wird sein Bestes tun, um dich zu beschützen, aber sein Schutz wird die Minister nur noch mehr erzürnen. Denn wann immer der Kaiser jemandem eine ungewöhnliche Gunst erweist, weckt das stets die besondere Wachsamkeit der Minister. Wenn dies der Prinzessin geschieht, werden sie gewiss an das Unheil denken, das auf Frieden und Ruhe folgen wird. Je mehr der Kaiser die Prinzessin beschützt, desto mehr werden sich die Minister ihm widersetzen, und wie die Kaiserin schon sagte, wird der Kaiser immer wieder denselben Schmerz erleiden.“
Die Prinzessin schwieg, senkte nur den Kopf und weinte. Nach einer Weile fragte sie mich erneut: „Was soll ich tun?“
Ich hielt ihre weiche Hand in einer und zog mit der anderen den Ärmel ihres Untergewandes heraus, um ihr, wie immer, sanft die Tränen aus dem Gesicht zu wischen. Erst als sie etwas ruhiger schien, fragte ich sie: „Der Kaiser erzählte an jenem Tag die Umstände der Geburt der Prinzessin. Ich nehme an, die Prinzessin hat alles außerhalb des Palastes gehört?“
Die Prinzessin nickte, ihre Wimpern sanken sofort herab, und zwei weitere Tränen rannen über ihre Wangen, die ich eben noch abgewischt hatte.
Ich wischte mir die Feuchtigkeit erneut mit dem Ärmel ab und sagte: „Als ich den Kaiser das sagen hörte, war ich wirklich neidisch auf die Prinzessin … Ich verlor meinen Vater in jungen Jahren, und meine Mutter heiratete wieder. Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen …“
„Wenn du groß bist, wirst du die Chance haben, den Palast zu verlassen und sie zu suchen!“, sagte die Prinzessin.
„Später fand ich heraus, wo sie wohnte, und schickte ihr jedes Jahr Geld, aber ich besuchte sie nicht selbst, da sie mit ihrem späteren Mann noch mehrere Kinder hatte. Es wäre ihr unangenehm gewesen, mich zu sehen, und außerdem …“ Ich zwang mich zu einem Lächeln, als ich die Prinzessin ansah. „Ich glaube, niemand möchte, dass sein Sohn zum Eunuchen wird …“
Die Prinzessin erwiderte meine Hand und flüsterte tröstend: „Huaiji…“
Ich blinzelte, um die Tränen in meinen Augen zu verbergen, und sagte zur Prinzessin: „Vater, du hast mir das Leben geschenkt; Mutter, du hast mich genährt. Du hast mich geliebt, erzogen und umsorgt. Du hast mich beschützt und mir Geborgenheit gegeben. Meine Dankbarkeit ist grenzenlos wie der Himmel … In den vergangenen zwanzig Jahren habe ich es oft bedauert, die Güte meiner Eltern nicht erwidern zu können, denn ich hatte nie die Gelegenheit, an ihrer Seite zu sein und meine kindlichen Pflichten zu erfüllen. Es ist bereits ein seltenes Glück für dich, Prinzessin, an der Seite deiner Eltern aufzuwachsen, zumal sie dich so sehr lieben … Eure Majestät erwähnen oft die Gnade der Kaiserinwitwe Zhangyi, und sicherlich wirst du der Güte, die Eure Majestät dir erwiesen hat, nicht gleichgültig gegenüberstehen?“
Die Prinzessin senkte den Kopf, wischte sich die Tränen ab und schwieg. Ich sah sie an und sagte eindringlich: „Wie das Gedicht ‚Liao E‘ besagt, gibt es zwei Menschen auf der Welt, denen wir vom Augenblick unserer Geburt an verpflichtet sind – unsere Eltern. Sie schenkten uns das Leben, trösteten uns, beschützten uns, sorgten sich unermüdlich um uns und machten sich ständig Sorgen um uns. Ihre Güte ist grenzenlos, etwas, das wir in unserem Leben niemals zurückzahlen können. Und der Kaiser ist der beste Vater, den ich je kennengelernt habe. Er würde alles für die Prinzessin geben und wäre bereit, nicht nur Reichtum, sondern auch die Würde und die Prinzipien des Kaisers, die ihm am wichtigsten sind, zu opfern. Seine Liebe zur Prinzessin lässt alles andere verblassen, selbst die unbedeutende Wärme, die ich ihr entgegenbringen kann. Angesichts eines solchen Vaters, wie kann die Prinzessin da noch auf ihrem eigenen Weg beharren und zulassen, dass er weiterhin seine Gesundheit und sogar sein Leben für uns opfert?“
Ich sprach nicht weiter, denn sie schluchzte bereits hemmungslos. Ihr Entschluss zerbrach mit ihren Tränen, versank in grenzenloser Trauer. Ihr Körper glitt zu Boden, ihre schlaffen Kleider verhüllten ihre dünne Gestalt wie eine verwelkte Blume, die jeden Moment vom Wind und Regen fortgeweht werden konnte.