Мечта о переселении душ - Глава 122
In jenem Jahr war sie fünfundzwanzig Jahre alt.
Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt geschlossen, Gemahl Shu
Kapitelwortanzahl: 4043 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:48 Uhr
Gemahlin Shu
(3665 Wörter)
Ich kehrte als einfacher Eunuch an die Hanlin-Malakademie zurück und verrichtete ähnliche Arbeiten wie in meiner Jugend. Täglich sortierte ich stillschweigend die Gemälde und erledigte diverse Aufgaben für die Maler. Alles schien wie immer, nur dass Leute, die meine Vergangenheit kannten, gelegentlich mit dem Finger auf mich zeigten und hinter meinem Rücken tuschelten.
Seit meiner Rückkehr in die frühere Provinz habe ich den jetzigen Kaiser nicht mehr gesehen. Im August des siebten Jahres der Jiayou-Ära jedoch erschien er unerwartet in der Malakademie, um mich persönlich aufzusuchen. Er schien ganz ungezwungen dorthin zu kommen, lediglich zwei seiner engsten Begleiter waren bei ihm.
Er bestellte mich in ein abgelegenes Atelier, entließ die Bediensteten und befahl mir, die Tür zu schließen, bevor er mich fragte: „Sind Sie und Cui Bai gute Freunde?“
Ich nickte zustimmend, und dann holte er langsam eine Schriftrolle aus der Pomelo und reichte sie mir wortlos.
Ich nahm es entgegen, faltete es auseinander und war schockiert, als ich feststellte, dass es sich um den Briefentwurf handelte, den ich vor Jahren im Namen von Cui Bai an Qiu He geschickt hatte, um eine Heirat zu arrangieren. Er enthielt die Namen dreier Generationen von Que Bai sowie sein Geburtsdatum und seine Geburtszeit.
„Madam Dong ist sehr krank und bettlägerig. Eine ihrer Dienerinnen räumte gerade ihre Mitgift auf, als sie diesen Zettel tief im Inneren fand“, sagte der Kaiser ausdruckslos.
Ich kniete sofort nieder und verbeugte mich tief, indem ich sagte: „Obwohl Madam Dong und Cui Bai einst verlobt waren, war das, bevor sie Eurer Majestät diente. Sie hatten seither keinen Kontakt mehr. Bitte, Eure Majestät, seien Sie unparteiisch und bestrafen Sie sie nicht.“
Der Kaiser blickte mich an und fragte ruhig: „Haben Sie diesen Briefentwurf an den Palast geschickt?“
Ich gestand, senkte den Kopf und sagte: „Ich weiß, dass diese Handlung gegen die Palastregeln verstößt und ein unverzeihliches Verbrechen ist. Ich bitte Eure Majestät, mich zu bestrafen, aber ich hoffe nur, dass Eure Majestät Lady Dong und Cui Bai vergeben und diese Angelegenheit nicht weiter verfolgen werden.“
Nachdem er ausgeredet hatte, verbeugte ich mich vor ihm und warf mich zu Boden.
Er seufzte und sagte: „Sie dürfen aufstehen. Ich bin heute nur hierher gekommen, um diese Angelegenheit zu überprüfen, nicht um die Schuld irgendjemandes zu untersuchen.“
Er nahm mir den Beitrag aus der Hand, betrachtete ihn noch einmal und fragte mich plötzlich: „Wann hat sie diesen Beitrag erhalten?“
Ich antwortete wahrheitsgemäß: „Am Ende des siebten Jahres der Qingli-Ära.“
„Am Ende des siebten Jahres der Qingli-Ära …“ Der Kaiser schien in Gedanken versunken. Wahrscheinlich erinnerte er sich an die darauffolgenden Unruhen im Palast, und seine Augen waren von Melancholie erfüllt. Ursache und Wirkung der Ereignisse waren ihm nicht schwer zu begreifen.
„Kein Wunder, dass sie all die Jahre unglücklich war…“, murmelte er, bat mich dann, ein Zunderkästchen zu holen, zündete das Strohpapier an, sah schweigend zu, wie es zu Asche wurde, stand dann auf und ging nach draußen.
Da ich sah, dass er unsicher ging, ging ich zu ihm, um ihm zu helfen, und er lehnte nicht ab. Mit meiner Hilfe gingen wir in die Nähe des Westflügels der Malakademie, doch nicht weit vorn hörten wir Lärm, als ob jemand stritt.
Bei den Sprechern handelte es sich um zwei Wachen. Der Begleiter, der sie begleitete, wollte vortreten, um ihnen die Ankunft des Kaisers mitzuteilen, doch der Kaiser winkte ab, machte selbst zwei Schritte vor und versteckte sich hinter einer Säule, um den Wachen zuzuhören.
Wache A sagte: „Ob ein Mensch ein erhabenes oder erbärmliches Leben führt, bestimmt das Schicksal. Was dir bestimmt ist, wird dir schließlich zuteilwerden, und was dir nicht bestimmt ist, lässt sich nicht erzwingen. Dies ist eine tiefgründige Wahrheit, die man nicht infrage stellen sollte.“
Wache B sagte: „Das stimmt nicht. Der Kaiser bestimmt über den Wert und die Niedrigkeit der Menschen auf der Welt. Du magst heute Premierminister sein, aber morgen kann der Kaiser ein kaiserliches Edikt erlassen und dich zum Bürgerlichen degradieren. Du magst heute so reich sein wie das ganze Land, aber morgen kann der Kaiser dein Eigentum konfiszieren, wenn er unzufrieden ist. Daher ist der Kaiser der oberste Herrscher der Welt und hat die Macht über Leben und Tod.“
Die beiden stritten weiter, keiner konnte den anderen überzeugen, bis ihre Gesichter hochrot waren. Der Kaiser, der dies beobachtete, griff nicht ein, sondern kehrte in sein Atelier zurück und befahl mir, Feder, Tinte und einen Brief zu holen. Ich verfasste daraufhin ein persönliches kaiserliches Edikt: „Wer zuerst kommt, wird für eine Position empfohlen; ich danke Ihnen für Ihre Gunst.“ Zwei Abschriften wurden angefertigt und in getrennten Briefen versiegelt. Anschließend rief ich zwei Wachen und befahl der zweiten, einen Brief zum Inneren Osttor zu bringen. Nachdem ich eine Weile gewartet hatte und schätzte, dass die zweite Wache etwa die Hälfte des Weges zurückgelegt hatte, befahl ich der ersten Wache, den anderen Brief zu nehmen und zu gehen.
Der Kaiser blieb in der Malakademie, um zu warten. Seinem Plan zufolge sollte B zuerst eintreffen und, nach Bestätigung durch das Innere Osttor, durch kaiserliche Gunst eine offizielle Position erhalten. Kurz darauf schickte das Innere Osttor jedoch jemanden zurück, um zu berichten, dass A für die Position empfohlen worden war. Der Kaiser war überrascht und fragte nach dem Grund. Die Antwort lautete, dass B zu schnell gelaufen und sich auf halbem Weg den Knöchel verstaucht hatte, wodurch A ihn überholt hatte und somit zuerst ankam.
Nachdem der Kaiser dies gehört hatte, schwieg er lange Zeit und stieß schließlich einen langen Seufzer aus: „Wahrlich, es ist Schicksal!“
Am nächsten Tag befahl er dem Hanlin-Akademiker Wang Gui, ein Edikt zu verfassen, das seinen Adoptivsohn Zhao Zongshi offiziell zum Prinzen erhob und ihm den Namen „Shu“ verlieh. Es heißt, Wang Gui habe ihn einmal gefragt, ob er nicht noch etwas warten könne, um zu sehen, ob die Konkubinen im Harem einen Prinzen gebären könnten, worauf der Kaiser traurig antwortete: „Wenn mir der Himmel einen Sohn geschenkt hätte, wäre Prinz Yu nicht jung gestorben.“
Nachdem der Kaiser den Entwurf des Edikts entdeckt hatte, machte er Qiu He nicht nur keine Vorwürfe, sondern erhob sie Mitte September sogar zur Konkubine. Nachdem der Prinz nun den Thron bestiegen hatte, begab sich der Kaiser protokollgemäß persönlich zum Mingtang in der Umgebung, um dort Opferriten zu vollziehen und zu fasten. Währenddessen verschlechterte sich Qiu Hes Zustand, und sie starb, bevor der Kaiser in den Palast zurückkehrte. Auf dem Sterbebett flehte sie die Kaiserin an, niemanden zu schicken, um den Kaiser über ihren kritischen Zustand zu informieren: „Ich sterbe leider bald und kann Eurer Majestät und der Kaiserin nicht länger dienen. Eure Majestät hat in den letzten Tagen unermüdlich für das Land gearbeitet und fastet nun. Bitte teilt Eurer Majestät diese Angelegenheit nicht mit, damit sie ihm keine Sorgen bereitet und ihn nicht beunruhigt.“
Die Kaiserin fügte sich unter Tränen und übermittelte die schlechte Nachricht nicht an den Zhai-Palast.
Als der Kaiser in den Palast zurückkehrte, fand er Qiu He bereits tot vor; es gab keine Möglichkeit, sie wiederzubeleben. Er war von tiefer Trauer überwältigt, legte seine Hofpflichten nieder, kleidete sich in Trauerkleidung und weinte bitterlich an ihrem Sarg. Während der Trauerfeier verkündete der Kaiser, dass Qiu He posthum den Titel einer Wanyi erhalten würde. Zwei Tage später, als seine Trauer noch größer war, verlieh er Qiu He zusätzlich posthum den Titel einer Shufei. Außerdem beförderte er ihren Vater und vier ihrer Brüder und Neffen in höhere Ämter.
Möglicherweise empfand der amtierende Kaiser dies noch nicht als ausreichend, um seine Dankbarkeit gegenüber Qiuhe auszudrücken. Daher befahl er seinen Ministern, Qiuhe posthum einen Titel zu verleihen – ein beispielloser Vorgang. In der Dynastie hatten nur Kaiserinnen posthume Titel erhalten, Konkubinen waren nie in den Genuss einer solchen Behandlung gekommen. Darüber hinaus kündigte der Kaiser an, am Tag ihrer Beisetzung eine Zeremonie abzuhalten, um Qiuhe den Titel der Konkubine Shu zu verleihen und ihr die zeremoniellen Insignien zu überreichen, die nur denjenigen mit militärischen Verdiensten vorbehalten waren.
Seit Wen Cheng hatte er nie wieder so tiefe Trauer über den Tod einer Konkubine zum Ausdruck gebracht, was Sima Guangs Aufmerksamkeit erregte. Er reichte eine Denkschrift ein, in der er dem Kaiser eindringlich riet, die Diskussion über posthume Titel und Investiturzeremonien für Konkubine Dong fallen zu lassen und sie am Tag ihrer Beerdigung von der kaiserlichen Prozession zu befreien. Er schlug außerdem vor, alle notwendigen Bestattungsriten zu reduzieren oder ganz abzuschaffen und auf die vollen Riten eines Beamten ersten Ranges zu verzichten, um zu zeigen, dass Eure Majestät weniger an weiblichen Günstlingen und mehr am Wohl des einfachen Volkes interessiert seien.
Der Kaiser nahm Sima Guangs Rat nicht sofort an, was zu heftigen Diskussionen innerhalb und außerhalb des Palastes führte. Alle spekulierten, wer diesmal nachgeben würde. Man erzählt sich, die Kaiserin habe die Pattsituation schließlich gelöst, indem sie dem Kaiser riet: „Gemahlin Shu ist sanftmütig und gütig und von Natur aus weltfremd. Zu Lebzeiten bemühte sich Eure Majestät wiederholt um ihre Beförderung, doch sie lehnte stets ab, da sie Eure Majestät Tugend bewunderte und Eure Majestät bescheidenen Lebensstil von ganzem Herzen unterstützte. Nun, da Eure Majestät ihr diese Gunst erwiesen haben, ist Gemahlin Shus Tugend gewiss würdig, doch entspricht übermäßige Gunst nicht ihrem Wunsch.“
„Wenn Gemahlin Shu noch lebte, würde sie die Investiturzeremonie sicherlich erneut ablehnen. Und wenn sie von dem posthum verliehenen Titel und dem feierlichen Umzug wüsste, fände sie es noch schwieriger, inneren Frieden zu finden.“
Der Kaiser erinnerte an Qiu Hepings Leben und stimmte der Ansicht der Kaiserin zu, weshalb die Angelegenheit der Hochzeitszeremonie, des posthumen Titels und des kaiserlichen Festzugs nicht mehr erwähnt wurde.
Der Vorfall mit der Prinzessin hatte den Kaiser bereits erschöpft und ihn merklich altern lassen. Qiu Hes Tod war nun ein weiterer schwerer Schlag, der seinen Gesundheitszustand weiter verschlechterte. Seit der Einsetzung der Prinzen schien er zudem jede Hoffnung auf Leben verloren zu haben. Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich rapide, und er wurde immer verzweifelter. Einmal sah ich ihn von Weitem vor der Jiying-Halle und fand ihn abgemagert und verhärmt vor, sein Haar und sein Bart waren weiß, er sah aus wie ein alter Mann, obwohl er damals erst dreiundfünfzig Jahre alt war.
Im November desselben Jahres verbreitete sich im Palast die Nachricht, dass Li Wei wieder als kaiserlicher Schwiegersohn eingesetzt worden war. Man sagt, der Kaiser habe dies der Prinzessin im Krankenbett vorgeschlagen, da er stets gehofft hatte, seine Tochter würde ihre Meinung ändern und der Familie Li treu bleiben. Die Prinzessin willigte in eine formelle Versöhnung mit Li Wei ein, bat aber darum, im Palast bleiben und nicht in ihre Residenz zurückkehren zu dürfen, um mit ihm zusammenzuleben.
Ich kann mir vorstellen, was sie denkt. Sie hat die Hoffnung, jemals jemanden heiraten zu können, längst aufgegeben, daher ist es nicht unannehmbar, dass Li Wei seinen Status als Schwiegersohn des Kaisers zurückerhält, solange sein Status als ihr Ehemann nur nominell bleibt.
Deshalb erließ der amtierende Kaiser umgehend ein Edikt, um Prinzessin Yi zur Prinzessin Qi zu befördern; Li Wei, der Militärgouverneur von Jianzhou und Präfekt von Weizhou, wurde zum Militärgouverneur von Anzhou ernannt und wieder als kaiserlicher Schwiegersohn eingesetzt.
xxx
Am letzten Tag des dritten Monats des achten Jahres der Jiayou-Ära (1891) verstarb der amtierende Kaiser im Funing-Palast.
Tagsüber bemerkte niemand im Palast etwas Ungewöhnliches an ihm. Obwohl er krank war, blieben seine Ess- und Schlafgewohnheiten normal. Kurz nachdem er an diesem Abend eingeschlafen war, stand er plötzlich auf, rief seine Diener, um Medizin zu holen, und drängte seine engsten Vertrauten wiederholt, die Kaiserin sofort herbeizurufen.
Den Bediensteten des Funing-Palastes zufolge war der Kaiser bereits erschöpft und sprachlos, als die Kaiserin eintraf. Beim Anblick der Kaiserin vergoss er Tränen und deutete auf sein Herz.
Die Kaiserin rief eilig die Ärzte, um ihn zu untersuchen, und versuchte verschiedene Notfallmaßnahmen wie die Verabreichung von Medikamenten und Moxibustion, jedoch vergeblich. Hilflos konnte die Kaiserin nur an seinem Bett sitzen, ihn halb umarmen und ihm etwas ins Ohr flüstern, das niemand sonst hören konnte.
Nachts ließ der Kaiser unter dem tränenüberströmten Blick der Kaiserin ihre Hand los und entschlief.
Nachdem der Arzt den Tod des Kaisers bestätigt hatte, wollten die Palastbeamten die Palasttore öffnen, um die Minister zu rufen. In diesem Moment wischte sich die Kaiserin die Tränen ab, stand auf und hielt sie streng auf: „Wie können die Palasttore nachts geöffnet werden! Ihr solltet die Minister heimlich anweisen, den Palast im Morgengrauen zu betreten.“
Dann rief sie den Eunuchen, der den Kaiser bei seinen täglichen Bedürfnissen bediente, und wies ihn ruhig an: „Seine Majestät möchte heute Abend Brei trinken, also geh schnell in die kaiserliche Küche und hol ihn.“
Sie blickte sich in der Halle um und bemerkte, dass der Arzt bereits gegangen war. Sofort befahl sie, ihn zurückzurufen, und ließ ihn anschließend von mehreren Eunuchen bewachen, die ihm verboten, die Trauerhalle ohne Erlaubnis zu verlassen.
Später wurde ihre Führung von Zhao Shu, dem Anführer der Dreizehn Milizen, auf den Thron zu einer Legende, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hofes kursierte.