Мечта о переселении душ

Глава 133

Sie hielt kurz inne, dann lächelte sie: „Ja, es hat eine ganze Menge Geld eingebracht…“

Seine Gedanken rasten, und er konnte einen Moment lang nichts sagen, aber er spürte, wie sein Körper leicht zitterte und sein Blut allmählich abzukühlen schien.

Er packte Yuan Yuans Handgelenk fest und verstärkte unbewusst den Druck, bis sie vor Schmerz aufschrie. Erst dann ließ er wütend los, drehte sich weg und schloss sich im Arbeitszimmer ein. Egal wie sehr Yuan Yuan klopfte und flehte, sie öffnete ihm nicht die Tür.

Es war das erste Mal, dass Yuan Yuan ihn so wütend erlebte. Nachdem sie wiederholt vergeblich an die Tür gerufen hatte, begann sie zu weinen. Schluchzend rutschte sie aus und fiel zu Boden, wodurch Madam Feng, die bereits schlief, erschrak. Madam Feng stand auf und ging nach ihr sehen. Einen Augenblick später schrie Madam Feng erschrocken auf, hämmerte gegen die Tür und rief: „Macht schnell die Tür auf! Yuan Yuan, etwas Schreckliches ist passiert!“

Die Tür schwang mit einem Knall auf, und Feng Jing, dessen Gesicht aschfahl war, bückte sich schnell und hob Yuan Yuan vom Boden auf.

Sie zeigte Anzeichen vorzeitiger Wehen. Glücklicherweise wurde sie rechtzeitig behandelt. Die Familie Feng rief Ärzte und Hebammen hinzu, und nach hektischen Bemühungen konnte das Baby gerettet werden.

Nachdem alle gegangen waren, setzte sich Feng Jing an Yuan Yuans Bett und entschuldigte sich traurig bei ihr: „Es tut mir leid, was heute passiert ist, war meine Schuld…“

Yuan Yuan schüttelte den Kopf, Tränen traten ihr in die Augen, und tastete einen Moment lang unter ihrem Kissen. Nach einer Weile zog sie das goldene Armband hervor, das Feng Jing kannte, und zeigte es ihm.

„Ich habe es nicht verkauft …“, sagte sie leise. „Ich habe nur gescherzt … Ich war heute Morgen am Flussufer, um Krabben zu fangen. Ich habe viele gefangen, einige verkauft und von dem Geld Fisch gekauft … Weil ich arbeiten musste, hatte ich Angst, mein Goldarmband zu verlieren, deshalb habe ich es nicht getragen …“

Mit Tränen in den Augen umarmte Feng Jing sie sanft und flüsterte ihr feierlich ins Ohr: „Yuan Yuan, ich werde dich von nun an gut behandeln und dich nie wieder so leiden lassen.“

Zufrieden schloss sie in seinen Armen die Augen und lächelte: „Ich bin nicht müde… solange du mich an deiner Seite lässt.“

Die einsame Stadt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) – Nebengeschichte 6

Kapitelwortanzahl: 2933 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:27 Uhr

6. Tao Zhu

„Sollen wir die Mutter oder das Kind retten?“

Als Yuan Yuan ihr Kind zur Welt brachte, stellte die Hebamme Feng Jing diese grausame Frage.

Yuan Yuans Baby lag in Beckenendlage, mit den Füßen nach unten, was die Geburt sehr erschwerte. Sie lag bereits einen Tag und eine Nacht in den Wehen und war mehrmals vor Schmerzen ohnmächtig geworden, doch das Baby war noch immer nicht geboren.

Frau Feng blickte die Hebamme flehend an und fragte: „Können wir sie nicht alle retten?“

Die Hebamme schüttelte hilflos den Kopf: „Wenn es möglich wäre, wer würde Ihnen solche Fragen stellen?“

„Rettet den Erwachsenen“, sagte Feng Jing feierlich und ohne langes Zögern.

Er wandte sich seiner Mutter zu, die zu schluchzen begonnen hatte, und sagte bestimmt: „Yuan Yuan muss leben.“

So lautete die Entscheidung. Yuan Yuans Leben wurde gerettet, aber ihr ungeborener Sohn ging verloren.

Der Verlust ihres Kindes war herzzerreißender als jeder andere, und der starke Blutverlust während der Geburt hatte ihre Gesundheit schwer geschädigt. Von da an war sie bettlägerig, abgemagert und weinte unaufhörlich – weit entfernt von ihrem früheren, lebensfrohen und fröhlichen Ich.

Um Yuan Yuans Krankheit zu behandeln und sie nahrhaft zu ernähren, verbrauchte die Familie Feng ihre ohnehin schon geringen Ersparnisse, doch Yuan Yuans Gesundheitszustand besserte sich nicht. Verzweifelt wandte sich Feng Jing an einen befreundeten Kaufmann, in der Hoffnung, sich etwas Geld leihen zu können, um die Zeit zu überbrücken.

Zu jener Zeit war der Onkel gerade von einem Kumquat-Einkauf in Jiangxi zurückgekehrt. Als er von Yuan Yuans Lage erfuhr, lieh er Feng Jing großzügig einen beträchtlichen Geldbetrag und gab ihm viele Kumquats mit, die Yuan Yuan probieren sollte. Er sagte: „Diese Kumquats aus Jiangxi schmecken hervorragend. Dieses Jahr schickte sogar die Lieblingskonkubine des Kaisers, Lady Zhang, eigens jemanden aus der Hauptstadt, um sie zu kaufen. Meine Kumquats stammen aus dem Obstgarten, der Lady Zhang beliefert.“

„Lady Zhang?“, fragte Feng Jing. „Ich habe gehört, dass die Vergnügungsviertel Tokios florieren und dass alle möglichen lokalen Produkte das ganze Jahr über erhältlich sind. Kann es sein, dass es dort nicht einmal diese Kumquats gibt und Lady Zhang extra jemanden aus der Hauptstadt nach Jiangxi schicken muss, um sie zu kaufen?“

Der Onkel antwortete: „Diese Kumquats sind gut, aber die Leute in der Hauptstadt kennen sie nicht und essen sie nicht oft. Der Palast führt sie nicht als Tribut aus Jiangxi auf. Aber Gemahlin Zhang aß sie in ihrer Jugend sehr gern und hat nun Heißhunger darauf. Da sie in der Hauptstadt nicht erhältlich sind, schickte sie jemanden los, um sie zu kaufen.“

Nach kurzem Überlegen sagte Feng Jing zu seinem Onkel: „Ich habe einen Vorschlag für dich: Du solltest so schnell wie möglich nach Jiangxi reisen und dein gesamtes verfügbares Geld nutzen, um eine weitere Ladung Kumquats zu kaufen. Dann transportierst du sie nach Tokio und verkaufst sie dort. Der Gewinn wird sich dadurch mehr als verdoppeln oder verdreifachen.“

Der Onkel zögerte: „Die Leute in der Hauptstadt kennen Kumquats nicht. In den letzten Jahren haben einige versucht, sie dort zu verkaufen, aber sie haben alle Geld verloren. Außerdem ist der Weg von Jiangxia nach Jiangxi und dann in die Hauptstadt lang und teuer. Ist dein Vorschlag nicht zu riskant, mein lieber Neffe?“

Feng Jing lächelte schwach und sagte: „Onkel, versuchen Sie es doch einfach. Rechnen Sie die Versandkosten einfach in den Verkaufspreis ein. Sollten Sie später Verluste machen, kommen Sie zurück und machen Sie mich verantwortlich.“

Nach langem Überlegen beschloss der Onkel schließlich, es auf Feng Jings Rat hin zu versuchen. Kurz darauf kehrte er mit großzügigen Geschenken zurück und strahlte vor Freude, um sich bei Feng Jing zu bedanken: „Der Plan meines weisen Neffen ist tatsächlich aufgegangen! Ich habe Kumquats in die Hauptstadt transportiert, und nachdem ich Schilder mit der Aufschrift ‚Jiangxi-Kumquats‘ aufgehängt hatte, waren sie in weniger als zwei Tagen ausverkauft. Ich habe mich erkundigt und erfahren, dass sich die Nachricht, dass Konkubine Zhang Leute nach Jiangxi geschickt hatte, um diese Früchte zu kaufen, bereits verbreitet hatte und jeder in der Hauptstadt neugierig war und sie unbedingt probieren wollte. Zum Glück sind meine Waren angekommen. Angesichts der hohen Nachfrage habe ich den Preis verdreifacht oder vervierfacht, aber er reichte immer noch nicht aus, um die Nachfrage zu decken. Genau wie du gesagt hast, ist der Gewinn mehr als doppelt so hoch!“

Feng Jing lächelte und sagte: „Ich habe gehört, dass es in der Hauptstadt schick ist, sich Dinge aus dem Palast anzueignen. Je näher jemand dem Kaiser steht, desto leichter werden seine Hobbys nachgeahmt. Da Konkubine Zhang in Gunst steht, werden ihre Worte und Taten natürlich genau beobachtet. Wenn ihr etwas gefällt, werden es die Leute außerhalb des Palastes unweigerlich nachahmen und kaufen, was natürlich den Preis in die Höhe treibt. Deshalb habe ich es gewagt, Ihnen zu raten, ins Kumquat-Geschäft einzusteigen.“

Der Onkel lobte Feng Jing für seine Weitsicht und Dankbarkeit und schenkte ihm neben den Geschenken auch einen Geldbetrag. Feng Jing lehnte ab, doch sein Onkel bestand darauf, dass er ihn annahm: „Dieses Geld bekommst du nicht umsonst. Dein Onkel rechnet damit, dass du mir weiterhin Ratschläge gibst und mit mir Geschäfte machst. Betrachte dieses Geld als dein Startkapital. Du bist belesen und weitsichtig; wenn du dich im Geschäftsleben anstrengst, wie könntest du nicht wohlhabend werden?“

Angesichts seines geringen Einkommens und der Schwierigkeiten, seine Familie zu ernähren, schien dies ein guter Ausweg zu sein. Nach kurzem Überlegen nahm Feng Jing den Vorschlag seines Onkels an, unterbrach vorübergehend sein Studium und begann, mit ihm Geschäfte zu machen. Die Ergebnisse waren hervorragend. Er war sehr intelligent, analytisch begabt und brillierte in der Geschäftswelt, wobei er bemerkenswerte soziale Kompetenzen bewies. Innerhalb weniger Monate hatte sich die finanzielle Lage der Familie deutlich verbessert.

So lud er renommierte Ärzte ein, Yuan Yuan zu behandeln, und scheute keine Kosten, um Medikamente zur Linderung ihrer Beschwerden zu finden. Um Yuan Yuan abzulenken und sie davon abzuhalten, weiterhin über den Schmerz des Verlustes ihres Sohnes zu grübeln, brachte er ihr persönlich Buchhaltung und Finanzmanagement bei. Seine Bemühungen trugen schließlich Früchte. Yuan Yuans Gesundheitszustand verbesserte sich allmählich, sie entwickelte Interesse an Finanzmanagement und lächelte immer öfter.

Sechs Monate später beendete der Magistrat des Kreises Yuhang, mit dem er einst ein Glas getrunken hatte, seine Amtszeit und wurde in einen anderen Kreis in Ezhou versetzt. Als er durch Jiangxia reiste, empfing ihn Feng Jing am Hafen und gab ein Festmahl. Während des Festmahls sprach Feng Jing die Vergangenheit an und fragte vorsichtig nach der Identität der Dame, die aus der Hauptstadt gekommen war. Vermutlich hatte der Magistrat mit der Zeit seine Bedenken abgelegt und antwortete ihm freimütig: „Die Dame, die damals kam, war die Gemahlin des Kaisers, die Mutter der Nation, Kaiserin Cao.“

Die Kaiserin? Feng Jing war völlig verblüfft. Bilder blitzten vor seinem inneren Auge auf wie Buchseiten: eine Braut in einem roten Seidenkleid hinter einem roten Gazevorhang, die nach ihrer Haarnadel griff; eine Frau mit schlichtem Gesicht, gestützt von einem dunkelhaarigen Jüngling, die majestätisch in einer Kutsche saß, der Vorhang zugezogen, um seinen forschenden Blick zu verdecken; die Dame im Jingshan-Tempel, ihre lotusgleichen Schritte leichtfüßig, das Kinn leicht erhoben, das Haar hochgesteckt, der Hals anmutig geschwungen, ihr Schatten auf dem Vorhang wie eine Wolke dahintreibend… Waren das alles etwa sie, Kaiserin Cao?

Obwohl er wusste, dass die amtierende Kaiserin den Nachnamen Cao trug und vage gehört hatte, dass sie Cao Bins Enkelin war – Cao Bin hatte mehrere Söhne und musste auch viele Enkelinnen gehabt haben –, hätte er nie erwartet, dass die Dame aus der Familie Cao, die seinen Cousin geheiratet hatte, in den Palast aufgenommen und zur Kaiserin ernannt werden würde.

„Sie hatte vor ihrem Einzug in den Palast im Jingshan-Tempel ein Gelübde abgelegt und war deshalb eigens dorthin gegangen, um dieses Gelübde zu erfüllen. Die Kaiserin wollte kein großes Aufsehen erregen und die Menschen entlang des Weges nicht beunruhigen, deshalb veranstaltete sie keine Prozession, sondern benachrichtigte heimlich die örtlichen Beamten entlang der Route, damit diese sie in Empfang nähmen und beschützten“, erklärte der Landrat. Als er Feng Jing in seinem leichten Gewand und mit lockerem Gürtel erblickte, seufzte er plötzlich: „Damals bewunderte ich Bruder Feng sehr. Seine Gedichte waren elegant und ungezwungen, und er gewann die Gunst der Kaiserinwitwe. Welch ein Glück! Nach der Lektüre von Bruder Fengs Meisterwerk prophezeite die Kaiserinwitwe, dass Bruder Feng ein tiefes Geschichtsverständnis besäße und in Zukunft sicherlich zu großer Bedeutung gelangen würde. Obwohl Bruder Feng nun in feinen Kleidern auf einem temperamentvollen Pferd reitet und edlen Wein und Köstlichkeiten genießt – verzeihen Sie meine Direktheit –, sind Kaufleute letztlich eine gemischte Klasse. Wenn Bruder Feng sich damit begnügt, sein Leben lang ein Tao Zhu Gong zu sein, wäre das nicht weit entfernt von der Prophezeiung der Kaiserinwitwe?“

Seine gute Laune war wie weggeblasen. Nach seiner Heimkehr saß Feng Jing eine Weile niedergeschlagen und missmutig in seinem Arbeitszimmer. Plötzlich überkam ihn der Wunsch, längst vergessene Schriften zu lesen, doch als er zum Bücherregal blickte, sah er nur Rechnungsbücher. Er blätterte sie durch, konnte aber das gesuchte Buch nicht finden.

In diesem Moment traf Yuan Yuan, die das Geräusch gehört hatte, ein und trug einen Abakus in den Armen. Sie lächelte und fragte ihn: „Wonach suchst du?“

„Wo sind meine Exemplare von ‚Das große Lernen‘ und ‚Die Lehre der Mitte‘?“, fragte Feng Jing und deutete auf das Bücherregal.

Yuan Yuan dachte einen Moment nach, drehte sich dann um und rannte zurück ins Schlafzimmer. Einen Augenblick später kam sie mit mehreren zerknitterten, fleckigen Büchern zurück und reichte sie ihm: „Ist das alles?“

Feng Jing nahm es entgegen und runzelte die Stirn: „Wie konnte es so weit kommen?“

„Ich sah, dass im Bücherregal kein Platz mehr für die Geschäftsbücher war, und du hast sie schon lange nicht mehr angeschaut, also habe ich sie als Polsterung für die Kisten verwendet…“, sagte Yuan Yuan und bemerkte, dass Feng Jings Gesichtsausdruck nicht in Ordnung war. Schnell fügte sie hinzu: „Der Boden ist etwas feucht, deshalb ist alles etwas faltig, aber das macht nichts, ich lasse es morgen trocknen und glätten!“

Feng Jing holte tief Luft, warf das Buch auf den Tisch, setzte sich und sagte gleichgültig: „Macht nichts. Ich hatte ja sowieso nicht gesagt, dass ich es lesen will.“

Yuan Yuan sagte „Oh“, warf ihm dann einen verstohlenen Blick zu und fragte vorsichtig: „Kann ich hierbleiben, um die Angelegenheit zu regeln?“

Er schwieg einen Moment, nickte dann aber schließlich zustimmend. Yuan Yuan setzte sich daraufhin vergnügt neben ihn und begann eifrig an ihrem Abakus zu arbeiten.

Er wandte den Kopf und blickte seine Frau an, mit der er jeden Tag verbrachte, doch die Vertrautheit von einst war verschwunden. Die beiden saßen nebeneinander, aber es schien, als lägen tausende Berge und Flüsse zwischen ihnen. Im Kerzenlicht wirkte ihr Lächeln ferner und fremder denn je.