« Bonjour, ma petite. » murmura-t-elle doucement à l'oreille de Xu Chacha, puis dit à son interlocuteur : « Elle est réveillée. Vous venez maintenant ? »
Xu Chacha crut que la voiture qui devait l'emmener à l'orphelinat était arrivée, alors elle se leva silencieusement et mit ses chaussures.
« Viens ici. » Wen Mubai se redressa et lui fit signe de la suivre.
Xu Chacha s'approcha docilement et murmura : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Wen Mubai ne lui répondit pas, mais leva simplement la main pour aplatir les mèches rebelles qui avaient poussé sur sa tête pendant son sommeil, un sourire aux lèvres.
« Alors je vais la faire descendre tout de suite. » Elle raccrocha rapidement.
«
Vont-ils venir dire au revoir à Cha Cha
?
» demanda Xu Cha Cha à voix basse.
« Non. » Wen Mubai prit un peigne et lissa ses cheveux. « La policière a dit qu'ils avaient trouvé des personnes qui pourraient être tes parents biologiques, et ils ont envoyé quelqu'un aujourd'hui pour te faire faire un test ADN. »
Xu Chacha serra lentement les poings derrière son dos, mais feignit une expression perplexe. «
Évaluation
?
»
« Oui, c'est juste pour confirmer si vous êtes leur enfant ou non. Ne vous inquiétez pas, ce sera rapide. »
« Ah, je vois. » C'est merveilleux !
Les paroles de Wen Mubai dissipèrent sa morosité. Même en mangeant, Xu Chacha ne put s'empêcher de balancer joyeusement ses jambes, rêvant à la vie merveilleuse qui l'attendait.
Wen Mubai choisit la robe de princesse la plus remarquable parmi la pile de robes de princesse extravagantes que Jiang Panpan avait achetées et la fit porter à Xu Chacha.
La petite chérie était née avec la peau claire et des joues naturellement rosées. Vêtue d'une robe de dentelle blanche légère, elle ressemblait à un petit ange prêt à déployer ses ailes et à s'envoler.
Lorsque Jiang Panpan est venue les trouver, elle a vu Xu Chacha se mettre du porridge dans la bouche avec une cuillère. Elle a probablement trouvé ça bon, car en mangeant, elle a plissé les yeux et a laissé échapper un léger soupir.
"Ahhh !"
Wen Mubai et Xu Chacha cessèrent de manger et la regardèrent, perplexes.
Jiang Panpan ne se rendait absolument pas compte qu'elle se pinçait frénétiquement le philtrum en criant : « Non, non ! Ce petit être est trop mignon ! Est-ce illégal de manger un enfant ?! Je veux manger un enfant ! »
« C'est illégal », l'ont avertie Wen Mubai et Xu Chacha à l'unisson.
...
En raison de la forte récompense offerte par la famille Xu, nombreuses sont les personnes qui cherchent à se faire passer pour la jeune femme de la famille, allant même jusqu'à imiter ses marques de naissance. Comme M. et Mme Xu ne peuvent se permettre de voyager constamment, ils ont chargé leur majordome de vérifier son identité.
La gouvernante s'appelait Zhang. C'était une femme d'âge mûr soignée, accompagnée d'un homme en costume.
« Petit ami, comment t’appelles-tu ? » Le majordome Zhang s’accroupit pour se mettre à la hauteur des yeux de Xu Chacha.
« Je m'appelle Chacha. » Sa voix était douce et un peu timide.
La femme de ménage Zhang pensa que l'homme en costume derrière elle l'avait effrayée ; elle lui fit donc signe de monter dans la voiture, puis adressa un sourire bienveillant à Xu Chacha. « Peux-tu aller à l'hôpital avec grand-mère ? Grand-mère t'emmènera retrouver tes parents. »
Si la police n'avait pas été là, il n'aurait pas été surprenant de dire que Butler Zhang était un kidnappeur ; c'est pratiquement une phrase classique d'un trafiquant d'êtres humains.
« Ne t'inquiète pas, cette vieille dame n'est pas une mauvaise personne, ma sœur la connaît. » Wen Mubai tapota l'épaule de Xu Chacha pour la réconforter.
«
D’accord.
» Xu Chacha hocha vigoureusement la tête et prit la main de Zhang, la gouvernante. «
Chacha va avec Grand-mère. Chacha veut voir ses parents.
»
En entendant cela, Butler Zhang sentit une boule se former dans sa gorge et baissa la tête.
Les mains de Xu Chacha étaient petites, à peine capables de tenir deux de ses doigts, mais elles s'accrochaient fermement, leurs cœurs battant plus vite sous sa peau douce et chaude.
Au fil des ans, elle a également œuvré sans relâche pour la famille Xu et rencontré de nombreux enfants dits « disparus ». Certains étaient contraints par leurs parents biologiques de se faire passer pour des enfants, tandis que d'autres étaient menacés par des trafiquants d'êtres humains. Sans exception, sous leurs apparences dociles, ils dissimulaient tous une cupidité sans bornes.
Ayant servi la famille Xu pendant tant d'années, elle était devenue très perspicace, et les maladresses d'acteur de l'enfant ne lui avaient pas échappé.
Mais elle voyait bien que Xu Chacha était différente. Elle ne pleurait pas, ne faisait pas d'histoires, et on pouvait lire une force feinte dans ses yeux. Surtout, lorsqu'elle avait enfin trouvé le courage de dire
: «
Chacha veut voir ses parents
», cela l'avait profondément touchée.
Même si le résultat final montre que Xu Chacha n'est pas la fille aînée de la famille Xu, Zhang, la gouvernante, continuera d'aider l'enfant à retrouver ses parents biologiques.
Rien n'est plus déchirant que la résilience de la jeunesse.
Xu Chacha restait très silencieuse assise dans la voiture. Elle serrait fermement sa ceinture de sécurité à deux mains et regardait par la fenêtre les arbres tomber un à un.
La femme de ménage, Zhang, a trouvé une agence d'évaluation privée capable de fournir des résultats en cinq heures grâce à son service express.
Un médecin en blouse blanche s'est approché et a prélevé des échantillons des ongles et des cheveux de Xu Chacha.
"N'aie pas peur."
L'air tendu de Xu Chacha a fait croire au majordome Zhang qu'elle avait peur de voir le médecin ; il lui a donc acheté une sucette et la lui a fourrée dans la main en disant : « Chacha retrouvera certainement ses parents. »
« Comment grand-mère le savait-elle ? » Xu Chacha n'a pas déballé le bonbon ; elle l'a simplement tenu dans sa main.
« Parce que tu es un bon enfant, et les bons enfants seront bénis par les dieux. »
« C'est juste une autre façon d'amadouer un enfant », soupira intérieurement Xu Chacha.
Cependant, elle devrait s'y habituer au plus vite, après tout, elle n'est encore qu'une enfant.
« Très bien, alors Chacha fera de son mieux pour être sage. » Elle adressa à l'autre personne un sourire rassurant.
Une fois le prélèvement d'ADN terminé, Xu Chacha a été renvoyée à sa pension. Heureusement, la policière était de service de nuit ce jour-là et a pu s'occuper d'elle pendant la journée.
Wen Mubai était au poste de police pour faire sa deuxième déposition et n'était pas là, alors Xu Chacha n'a pu que s'asseoir sur la chaise et lire impuissante les contes d'Andersen que la policière lui avait donnés.
—Une version avec images et annotations en pinyin.
Dieu seul sait combien d'années s'étaient écoulées depuis la dernière fois que Xu Chacha avait vu cette chose, mais avec quelqu'un juste à côté d'elle qui observait, elle devait encore faire semblant d'être une personne innocente qui regardait avec grand intérêt.
« Pourquoi ne manges-tu pas de bonbons ? » lui demanda la policière.
« Je voulais le rapporter pour que ma sœur le mange. » Xu Chacha voulait initialement mettre le bonbon dans sa poche, mais il était trop gros, elle n'a donc pu que le tenir dans sa main.
«
Bravo ma fille.
» La policière lui tapota la tête. «
Mais tu devrais vraiment remercier cette dame.
»
Xu Chacha acquiesça : « Bien sûr, je la rembourserai comme il se doit. »
« Tout cela, je le dois à Mlle Wen. Elle m'a appelée soudainement au milieu de la nuit hier et m'a parlé de la tache de naissance que j'avais trouvée sur vous, c'est pourquoi j'en ai informé la famille Xu. »
«
C’est ta sœur qui a passé l’appel
?
» Wen Mubai lui avait clairement dit ce matin qu’il s’agissait d’un indice trouvé par la police.
Xu Chacha baissa la tête et resta silencieuse.
...
Après avoir fini de donner les détails de sa déclaration et effacé les informations d'identité laissées au poste de police, Wen Mu s'apprêtait à repartir lorsqu'un jeune agent de police auxiliaire l'a rappelée.
« Tiens, j'ai un parapluie ici, tu peux t'en servir. » Le jeune homme semblait avoir une vingtaine d'années, sa peau était bronzée, mais cela ne pouvait dissimuler ses joues rouges.
« Merci, mais ce n'est pas nécessaire. » Le ton de Wen Mubai était distant. Après avoir parlé, elle fit un léger signe de tête à son interlocuteur, et l'air chaud qui s'était engouffré dans sa bouche lorsqu'elle avait ouvert la porte l'enveloppa.
« Vous avez une éruption cutanée. » Le policier auxiliaire fit un pas de plus et désigna son cou. « Vous êtes probablement allergique aux rayons UV. J'avais un camarade de classe qui avait ce problème. Si vous ne faites rien, ça va empirer et votre peau va peler. »
« Je sais. » C’est pourquoi elle a toujours un parapluie avec elle, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, et toujours de la pommade dans son sac.
"et toi--"
« Je vais bien, au revoir. » Wen Mubai ne lui laissa pas le temps de finir sa phrase, rabattit la capuche sur sa tête et partit rapidement.
Les passants s'arrêtaient et fixaient du regard l'étrange jeune fille au joli visage qui portait des manches longues en plein été, mais Wen Mubai semblait ne pas remarquer ces regards interrogateurs et continua tout droit par le chemin latéral pour entrer par la porte arrière de la maison d'hôtes.
Une fois arrivée dans un endroit plus frais, la sensation de brûlure sur son visage et son cou s'est atténuée. Elle a rapidement ouvert la porte, s'est précipitée dans la salle de bain pour prendre une douche, puis a appliqué une nouvelle couche de crème sur son cou, là où l'éruption cutanée était la plus intense.
Une fois tout cela terminé, Wen Mubai sortit de la salle de bain en s'essuyant les cheveux encore humides. Il prit son téléphone, mais constata qu'il n'y avait pas de réponse de Butler Zhang et le reposa aussitôt.
Elle errait sans but dans la pièce. Le vieil arbre devant la fenêtre était toujours le même, et les cigales dans ses branches chantaient toujours bruyamment, mais elle avait toujours l'impression qu'il manquait quelque chose.
D'un geste désinvolte, Wen Mubai se mit à ranger la chambre, pliant les vêtements qu'il avait sortis plus tôt et les fourrant dans sa valise.
Après avoir rentré le côté gauche et alors qu'elle s'apprêtait à ranger le côté droit, un morceau de papier est tombé de ses vêtements.
Elle s'accroupit pour la ramasser et la regarda. C'était une brochure pour une maison d'hôtes. Au moment où elle allait se retourner et la poser sur la table, son regard fut attiré par une ligne de petits caractères en haut.
L'écriture est très épaisse, et on dirait que chaque trait a été gravé avec le plus grand effort.
Ma sœur, Chacha a menti. Chacha ne peut pas se résoudre à se séparer de toi.
À la lecture de ces mots, on peut presque imaginer le petit garçon tenant un stylo et écrivant avec application, et l'esprit de Wen Mubai se remémore alors le sourire forcé de Xu Chacha la veille au soir.
« Cha Cha adore jouer avec les autres enfants. Il doit y avoir beaucoup d'enfants à l'orphelinat. »
Wen Mubai se souvenait encore de ce que Xu Chacha avait dit, et il supposa que c'était ce qu'elle voulait dire par mentir.
Wen Mubai avait du mal à décrire ce qu'il ressentait à ce moment-là ; il savait seulement qu'il était resté là très longtemps, serrant le papier contre lui.
Une notification sonore nette la ramena à la réalité.
Le message venait de Butler Zhang : Les résultats sont tombés, et cette enfant est vraiment une jeune fille riche !
...
La mère de Xu, qui se trouvait à proximité pour un voyage d'affaires, fut la première à apprendre la nouvelle. Lorsque Zhang, la gouvernante, l'appela, elle était en pleine négociation du renouvellement d'un contrat avec un important fabricant d'épices.
« Présidente Xu ? » L’autre personne l’appela par gentillesse, remarquant qu’elle fixait son téléphone d’un air absent depuis son retour d’un appel.
La mère de Xu n'entendait pas sa voix. Elle lisait silencieusement les résultats du test, mot à mot, et les larmes coulaient à flots.
Elle a été retrouvée ; sa fille a été retrouvée.
Après s'être rapidement ressaisie, Mme Xu a signé le contrat avec le représentant du fabricant. Ses premiers mots au chauffeur, une fois montée dans la voiture, furent : « Direction la ville X, le plus tôt sera le mieux ! »
"Oui, madame."
Tenant son téléphone, la mère de Xu se laissa aller en arrière sur sa chaise. Tandis qu'elle regardait le paysage défiler par la fenêtre, un mélange d'excitation et d'anxiété finit par l'envahir.
L'enfant ne la reconnaîtra-t-elle pas après toutes ces années ?
J'ai entendu dire qu'elle a beaucoup souffert à la campagne. En veut-elle à sa mère de l'avoir perdue
?
Que faire si mon enfant refuse de me reconnaître comme sa mère ?
« Si, si, si… » L’esprit de la mère de Xu était rempli de toutes sortes de suppositions à ce moment-là.
Finalement, elle réalisa qu'elle n'avait aucune idée de l'expression à adopter face à ce pauvre enfant.
Bien qu'elle soit restée éveillée jusqu'aux petites heures du matin la veille pour réviser le contrat de coopération, la mère de Xu était parfaitement réveillée et son cœur battait la chamade. Elle fixait anxieusement la route devant elle, souhaitant pouvoir se faire pousser des ailes et s'envoler immédiatement vers son enfant !
...
Alors que Xu Chacha lisait le septième conte de Hans Christian Andersen, on frappa à la porte.
Elle sauta de sa chaise et courut ouvrir la porte. Ses yeux s'illuminèrent aussitôt en voyant qui c'était. «
Ma sœur
!
»
Wen Mubai s'accroupit et souleva la personne d'une main : « As-tu été un bon garçon/une bonne fille ? »
« C’est l’enfant la plus facile à gérer que j’aie jamais vue », dit la policière en souriant et en s’approchant. « À en juger par votre expression, ce doit être une bonne nouvelle. »
Bonne nouvelle ? Xu Chacha semblait avoir compris quelque chose.
« Tes parents ont été retrouvés. » Wen Mubai regarda Xu Chacha et lui donna la réponse qu'elle attendait, de la manière la plus directe. « Ta mère se trouvait justement en voyage d'affaires dans les environs. Elle a interrompu son travail après avoir appris la nouvelle et est venue ici. Si tout se passe bien, tu pourras la voir aujourd'hui. »