„Opa Yan.“ Ah Hengs Mandarin war zwar immer noch hoffnungslos unbeholfen, aber seine Haltung beim Bücken war sehr korrekt.
"Aheng, Wenheng, gut! Guter Name!" Der alte Mann lächelte und blickte Aheng mit noch mehr Mitleid an.
Er war es, der das Geschehene damals eingefädelt hatte, und er empfand tiefe Schuldgefühle und war untröstlich für dieses Mädchen.
"Yan Shuai, sag mir, was ist denn so toll an diesem Namen?", sagte Opa Wen mit einem Lächeln.
„Gut ist gut, ich sage, es ist gut, also ist es gut!“ Yan Shuai funkelte den alten Mann Wen wütend an, seine dicken Augenbrauen zogen sich zusammen und verrieten einen Hauch von Kindlichkeit.
„Es gibt weder Recht noch Ordnung mehr!“, spottete der alte Wen.
„San'er, rede nicht um den heißen Brei herum. Ich bin ein harter Kerl. Ich habe mein ganzes Leben lang eine Waffe getragen, aber noch nie einen Stift!“ Yan Shuais Augen weiteten sich, und sein Tonfall war vulgär.
„Heng stammt aus dem Buch ‚Yang Quan‘ von Han Feizi. Es ist eine Redewendung, die bedeutet: ‚Gleichgewicht ist etwas anderes als Leichtigkeit und Schwere.‘ In dieser weiten Welt, inmitten von Höhen und Tiefen, Richtig und Falsch, hängt die Wahl zwischen Leichtigkeit und Schwere allein von einer Waage ab. Meine kleine Tochter ist ein Mensch mit Gleichgewicht.“ Der alte Meister Wen betrachtete seine Enkelin, seine Augen strahlten vor Weisheit.
Yan Shuai brach in Gelächter aus – „San'er, du alter Knacker, der seine eigene Freundin mit einem Gewicht vergleicht?“
Der alte Wen schüttelte den Kopf und seufzte wiederholt.
Ah Hengs Augen leuchteten auf.
Ihr Vater gab ihr in jungen Jahren den Namen „Heng“, was Ausdauer bedeutet. Zusammen mit dem Namen ihres jüngeren Bruders „Zai“ ergab er den Namen „Heng Zai“, der den Wunsch nach einem langen Leben und vielen Kindern ausdrückte. Bei der Geburtsregistrierung unterlief dem Polizisten jedoch ein Fehler; er verwendete das Schriftzeichen „Heng“. Tatsächlich handelte es sich, anders als Herr Wen behauptete, nicht um einen Namen aus einem alten Buch.
Doch diese sorgfältig gewählten, sanften Worte bewirkten beinahe, dass sie all ihren Groll im Herzen verdrängte, und selbst als sie ihrem Großvater in die Augen blickte, wurde sie glücklich.
„Alter Mann, wann gibt’s endlich Teigtaschen? Ich hab Hunger!“, rief Yan Hope, ohne die Erwachsenen zu unterbrechen. Doch nun, da sie einen Moment Zeit hatte, sah sie Yan Shuai mit ihren großen, strahlenden Augen an. Sie wirkte sehr folgsam, doch ihre Worte sprachen eine ganz andere Sprache.
„Verdammt! Wie hast du mich genannt?!“, rief Yan Shuai wütend und rief in seinem Heimatdialekt. Er bückte sich, zog seine Baumwollpantoffeln aus und wollte den Jungen schlagen.
Der Junge versteckte sich geschickt hinter Wens Mutter, schnitt Grimassen und streckte Yan Shuai mit unschuldigem und unbekümmertem Gesichtsausdruck die Zunge heraus.
Ah Heng kicherte leise, als sie sein ungewöhnlich arrogantes und verächtliches Auftreten beobachtete.
„Sieh nur, sogar deine kleine Schwester lacht dich aus. Du bist so ungezogen!“, sagte Yunyi lächelnd und tätschelte Xiao Xis schlanke Hand. Dann wandte sie sich an Yan Shuai: „Onkel Yan, sei nicht böse. Xiao Xi ist nur ein Kind mit einem Temperament. Er ist ungezogen und ein bisschen frech. Willst du ihn wirklich schlagen?“
"Ich lasse dich heute deiner Schwester zuliebe davonkommen!" Yan Shuais Augen weiteten sich.
„Alter Yan, du kannst einfach gut reden!“, sagte der alte Wen lachend.
Der alte Yan war bei seinen Verwandten dafür bekannt, die jüngere Generation zu verwöhnen. Yan Hope war als Kind ein kleiner Schelm, und wenn der alte Yan wütend wurde, hob er die Hand, um ihn zu schlagen. Doch bevor er die Hand heben konnte, heulte das Kind wie ein Wolf und sang: „Kleiner Kohlkopf, gelb auf dem Feld, verlor seinen Vater mit drei, verlor seine Mutter mit fünf…“ Die Nachbarn wischten sich alle die Tränen ab, besonders die älteren Frauen, die auf den alten Yan zeigten und ihn als herzlos beschimpften. Sie sagten, das Aussehen des Kindes sei ein Beweis für das Glück der Familie Yan; wenn ihm etwas zustieße, wie könnte er seinen Vorfahren gegenübertreten? Der alte Yan betrachtete die großen, tränengefüllten Augen des Kindes und wurde immer selbstgefälliger. Er rief: „Genau! Seht, wessen Enkel er ist! Welches Kind ist so schön wie meines? Die Familien Wen, Lu und Xin – alle zusammen können sie nicht übertreffen!“
Zu seiner Überraschung sickerte die Nachricht durch, und der alte Xin war außer sich vor Wut. Die beiden stammten seit ihrer Kindheit aus demselben Dorf, waren gemeinsam zur Armee gegangen, gemeinsam der Partei beigetreten, gemeinsam zu Offizieren befördert worden und hatten es gemeinsam bis zum Regimentskommandeur gebracht. Je höher ihr Rang, desto größer ihre Feindschaft. Zu allem Übel wurden sie auch noch im selben Hof untergebracht, was ihre Abneigung nur noch verstärkte. Sie verglichen ihre Frauen, ihre Kinder und vor allem ihre Enkel. Als der alte Yan sagte, Yan Xi sehe besser aus als sein Sohn Xin Dayi, war der alte Xin empört! Xin Dayi hielt seinen Enkel im Arm und stellte den alten Yan zur Rede: „Du Mistkerl! Wie kannst du es wagen zu behaupten, mein Dayi sei nicht so gutaussehend wie dein Yan Xi? Sieh dir deinen Yan Xi an, sein Mund ist so klein, er kann nicht einmal richtig Nudeln lutschen, wie ein kleines Mädchen, er hat überhaupt keinen männlichen Charakter! Ich schäme mich für dich!“
Der alte Yan schlug verärgert mit der Hand auf die Brust: „Dein Großvater! Dein Xin Dayi ist zwar hübsch, hat aber eine wirre Haarpracht. Wer es nicht besser weiß, könnte meinen, du hältst einen Affen im Arm! Du findest nicht so schnell eine Frau wie ich, du kriegst nicht so schnell einen Sohn wie ich, und deine Schwiegertochter hat drei Jahre nach der Hochzeit gewartet, bevor sie ein Affenbaby zur Welt gebracht hat! Ein Affenbaby ist ja schön und gut, aber es ist stumm. Als Freund ist es mir peinlich, dir etwas zu sagen!“
Damals war Da Yi fast drei Jahre alt und konnte noch nicht sprechen. Yan Hope hingegen rannte schon mit zwei Jahren durch die Straßen und rief „Hübsche Onkel und schöne Tanten!“, um Süßigkeiten zu bekommen. Mit drei Jahren traf er fast so hohe Töne wie ein Sopran, obwohl kein einziger Ton stimmte. Das hatte das schwache Herz des alten Xin jedoch tief verletzt. Er hielt Xin Da Yi jeden Tag im Arm und schimpfte mit der Familie Yan. Xin Da Yi hörte mit großem Interesse zu. Schließlich, mit drei Jahren, drei Monaten und drei Tagen, öffnete er den Mund. Seine ersten Worte waren…
"Yan hope, du Hurensohn!"
Ein einziger Satz brachte Jung und Alt im Hof monatelang zum Lachen, doch Yan Xis junges Selbstwertgefühl war gekränkt. Sie jagte Xin Dayi durch den ganzen Hof, und wenn sie ihn erwischte, schimpfte sie mit ihm: „Xin Dayi, dein Vater ist ein Bär, deine Mutter ist ein Bär, dein Großvater ist ein Bär, deine Großmutter ist ein Bär, deine ganze Familie besteht aus Bären, und dazu noch aus Schwarzbären!“
So wurde es zu einem Klassiker und wird seit langer Zeit gesungen.
Yan Hope ist ein gesetzloser Junge, der seit seiner Kindheit rachsüchtig ist. Wenn ihn jemand auch nur ein bisschen schikaniert, rächt er sich umso mehr. Selbst wenn er heute mal einen kleinen Rückschlag erleidet, wird er es morgen garantiert wieder gutmachen.
Deshalb mochte Herr Wen Yan Hope nicht, aber aus Respekt vor seinem alten Freund behandelte er ihn trotzdem wie sein eigenes Kind.
Seine größte Sorge war, dass Siwan und Yanxi sich zu nahe kamen.
„Tante liebt mich immer noch am meisten.“ Auf der anderen Seite kniete Yan Hope, als würde sie ein Theaterstück aufführen, übertrieben und liebevoll auf ein Knie, ergriff die Hand von Wens Mutter, ihre roten Lippen zogen sich nach oben, und sie lächelte mit böser Absicht.
„Tante, du bist so nett zu mir, magst du mich? Oh, wie peinlich! Tante, warum verlässt du nicht einfach Onkel Wen und heiratest stattdessen mich? Ach!“
„Wie alt bist du denn? Du bist ja so unernst. Wenn dein Onkel Wen das hört, gibt’s was auf die Fresse!“, sagte Yunyi, amüsiert und zugleich genervt, und klopfte dem Jungen mit sanfter, liebevoller Stimme auf die helle Stirn.
"Er ist nicht hier!" sagte Yan Hope gelassen, und ihre schönen Augen wirkten noch schelmischer, als sie Si Wan mit böser Absicht ansah.
Siwan war gleichermaßen amüsiert und genervt. Yan Hope war nur ein halbes Jahr älter als sie, und seit ihrer Kindheit hatte er immer darauf bestanden, dass sie ihn „Bruder“ nannte, doch sie weigerte sich, was ihr unzählige Prügel von dem kleinen Tyrannen einbrachte. Schließlich drohte der kleine Tyrann: „Wenn du mich nicht Bruder nennen willst, ist mir das egal! Warte nur, bis ich Tante Yunyi heirate, dann wirst du mich schon ‚Papa‘ nennen!“
So sehnte er sich über ein Jahrzehnt lang danach, sein Stiefvater zu sein.
Ah Heng bewegte ihre Lippen und starrte Yan Hope fassungslos an.
Warum hat diese Person immer denselben Gesichtsausdruck? Sie ist so unberechenbar!
„Du Bengel, hör auf mit dem Blödsinn!“, rief Yan Shuai wütend. Sein Gesicht lief rot an. Er packte Yan Hope am Kragen seines roten Pullovers, hielt ihn vor Aheng und knirschte mit den Zähnen: „Sag deiner Schwester, Aheng, wie heißt du?“
Yan Shuai ahnte nicht, dass Aheng und Yan Hope sich schon mehrmals begegnet waren. Die beiden Namen, „Yan“ und „Xi“, hatten sich ihm tief ins Herz eingeprägt, und er vergaß sie mit Ehrfurcht nie.
"Yan hope." Er sah sie an, seine Worte waren gleichgültig, seine Augenbrauen und Augen waren stolz, seine schwarzen Augen und sein schwarzes Haar waren schwarz, und seine Lippen glichen Blumen.
"Wen Heng." Sie lächelte, ihre Augen waren klar und ihre Worte harmlos.
In diesem Moment hatte sie endlich einen triftigen Grund, ihn bei seinem Namen zu nennen.
Zu jener Zeit hatten er und sie unzählige unbeabsichtigte Begegnungen, bevor sie sich schließlich kennenlernten.
Diese Bekanntschaft hatte sie nie erwartet, und er hatte sich nie die Mühe gemacht, sie zu pflegen.
Die eine war sechzehn, ein Unterschied von sechzig Jahren; die andere war siebzehn, volle fünf Monate alt.
In der Blüte ihrer Jugend.
Unglücklicherweise trafen sie sich auf einem schmalen Pfad.
Was für eine Show!
Kapitel 8
Im Dezember war die Heizung bereits eingeschaltet, und beim Betreten des Zimmers fühlte es sich an, als beträte man eine völlig andere Welt. Es war warm und gemütlich, und Ah Heng spürte sofort, wie ihr eine wohlige Wärme durch Hände und Füße strömte.
Die Inneneinrichtung des Hauses der Familie Yan unterschied sich kaum von der des Hauses der Familie Wen. Die antiken Jadeobjekte im Haus der Familie Wen waren zwar kunstvoller, jene im Haus der Familie Yan hingegen prunkvoller. Doch die Dekoration im Haus der Familie Yan wurde deutlich stärker von den an den Wänden hängenden Fotografien beeinflusst. Jede Fotografie wirkte wie ein Gemälde, gestochen scharf und leuchtend, mit kräftigen, fast überzeichneten Farben. Seltsamerweise schienen die abgebildeten Personen und Gegenstände eine neue, zarte und reine Seele zu besitzen, erfüllt von einer anhaltenden Wärme und … Gleichgültigkeit.
„Yan Hope hat diese Fotos gemacht.“ Si Wan lächelte, als sie sah, wie sie die Werke konzentriert betrachtete und ihre Augen dabei leuchteten. „Yan Xi ist ein sehr talentierter Künstler. In seiner Freizeit zeichnet und fotografiert er ständig, und er ist in allem gut.“
„Das Foto da in der Ecke ist letztes Jahr entstanden, als wir zusammen ausgegangen sind“, sagte Siwan und deutete auf das Foto. „Rate mal, wo es aufgenommen wurde?“
Ah Heng starrte das Foto aufmerksam an und wurde immer verwirrter. Die Szene war deutlich in Nebel gehüllt, wie in Wolken, doch plötzlich tauchten mehrere seltsam geformte, natürlich entstandene braune Steine auf.
Sie schüttelte den Kopf.
Yan Hope schlug Si Wan in verärgertem Tonfall und ging dann in Richtung Küche.
„Er hat das Foto gemacht, während er in der heißen Quelle hockte.“ Siwan betrachtete das Foto, ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus. Sie war hübsch und sanftmütig, ihre Augen strahlten noch heller.
„Der Typ hat immer wieder seltsame und wunderbare Ideen.“
Ah Heng lächelte, ihre Augen waren sanft und ruhig.
Sie betrachtete das Foto und rückte etwas unbewusst näher heran, streckte die Hand aus, um die nebligen Wolken, den braunen Stein und den friedlichen Blick zu berühren, doch in ihr stiegen Sehnsucht und Neid auf.
„Nächstes Mal nimm mich mit, okay?“, fragte sie leise und sah Siwan an.
Ihr Vater lehrte sie, dass das Lesen von zehntausend Büchern nicht so gut sei wie das Reisen von zehntausend Meilen, und dass man sich schon in jungen Jahren hohe Ziele setzen solle.
Sie sehnte sich nach Wärme und noch mehr nach dem Wandern. Dieses Wandern war eine kühne Idee, aber keine Rebellion.
Ob sie nun Yun Heng oder Wen Heng heißt, sie wird konventionell und korrekt sein. Doch Freiheit liegt in der Natur eines Kindes, und sie möchte gelegentlich hinausgehen und die Eintönigkeit durchbrechen.
Natürlich wusste sie beim Blick in Siwans Augen, dass ihre Bitte ihn in eine schwierige Lage brachte.
"Okay." Eine gedämpfte Stimme kam von hinten.
Aheng drehte sich um und sah Yanxi seitlich hocken, gehorsam eine weiße Porzellanschale haltend, den Mund voller Teigtaschen. Seine Augenbrauen und Augen waren in seinem schwarzen, lockigen Haar kaum zu erkennen, aber seine Lippen waren rot und zart.
„Danke.“ Ihre Handflächen waren schweißnass, und sie verspürte eine große Erleichterung.
"Mmm." Yan Hope hatte keine Zeit, ihr Beachtung zu schenken, sondern betrachtete zufrieden die prallen, weißen Teigtaschen.
Siwan war etwas überrascht, lächelte aber trotzdem.
Nun, da es Yan Hopes Entscheidung war, was kann er sonst noch sagen?
„Die Teigtaschen sind fertig, Kinder!“ Ein kleiner, untersetzter Mann mittleren Alters, der eine Schürze trug, kam mit zwei Schüsseln voller Teigtaschen aus der Küche und lächelte die Jungen und Mädchen vor ihm an.
„Xiao Hope, geh ins Restaurant essen! Was für eine Sauerei machst du hier, wo du hockst!“, sagte der Mann lachend, sah Yan Hope an und trat ihm in den Schritt.
„Oh, Onkel Li, es tut mir so leid, dass du das hervorgeholt hast.“ Siwan schritt vor und nahm höflich die Schüssel entgegen.
„Ist das Aheng?“ Der Mann musterte Aheng eingehend.
„Aheng, Onkel Li, ist der Adjutant von Opa Yan“, flüsterte Siwan Aheng zu.
"Onkel Li." Ah Heng nahm die Schüssel mit beiden Händen und sprach leise mit gesenktem Kopf.
"Okay, okay!" Der Mann nickte, sein Gesichtsausdruck verriet Erleichterung, Tränen traten ihm in die Augen.
Dann ging er auf Aheng zu, berührte sanft ihr Haar und sagte leise: „Braves Kind, es ist gut, wieder zu Hause zu sein. Du hast gelitten.“
Aheng war etwas verblüfft, Siwan war ebenfalls fassungslos, nur Yanxi stopfte weiterhin Teigtaschen hinein.
„Leutnant Li!“, ertönte Yan Shuais laute Stimme aus dem Restaurant.
"Anwesend!" Leutnant Li salutierte, seine Stimme hallte wider.
„He, ihr zwei, wollt ihr mich etwa daran hindern, in Ruhe zu essen?!“ Yan Hope erschrak und hustete heftig, verschluckte sich an den Teigtaschen und Tränen strömten über sein Gesicht, das so rot wie eine Pfirsichblüte wurde.
Leutnant Li trat vor und klopfte Yan Hope so lange kräftig auf den Rücken, bis dieser die ihm im Hals steckende Teigtasche ausspuckte.
„Axi, du hörst es achtmal am Tag, wieso bist du immer noch nicht daran gewöhnt?“, fragte Siwan lächelnd, reichte ihm Wasser.
"Verdammt!" Yan Hope spritzte Si Wan einen Mundvoll Wasser ins Gesicht.
***************************************************************
„Aheng, iss mehr, deine Ohren werden bei diesem Wetter kalt.“ Tante Zhang sah das Mädchen neben sich an und nörgelte: „Dein Onkel Li und ich haben die zusammen eingewickelt, sie riechen köstlich!“
Ah Heng nickte eifrig und aß inmitten des aufsteigenden Dampfes kleine Bissen von der Teigtasche.
„Kann mir jeder sagen, was für eine Füllung das ist?“, fragte Leutnant Li lächelnd und blickte auf die Jung und Alt, die sich um den Tisch versammelt hatten. Er verstand es stets, eine angenehme Atmosphäre zu schaffen.
„Hmm, da sind Garnelen, Schweinefleisch und Seegurken drin.“ Siwan dachte über die zähe Konsistenz der Fleischfüllung auf ihrer Zunge nach, ihre Grübchen wirkten dabei leicht betörend.
„Wintermelone, Bambussprossen“, sagte der alte Wen.
„Ingwerpulver, gehackte Frühlingszwiebeln, Kochwein, Hühnerbrühe und Fond“, sagte Frau Wen leise und kostete die Suppe.
„Es ist schlimm, es ist schlimm“, lachte Leutnant Li.
Nach eingehender Überlegung tauschten alle Blicke aus, alle ziemlich ratlos.
Was sollte es sonst sein? Die Leute vor mir sind allesamt unglaublich wählerische Esser. Es wäre ja eine Sache, wenn ich nicht auf einen käme, aber dass Leutnant Li den ganzen Tisch so verblüfft, ist schon bemerkenswert.
„Li Ma, du bist so unfair! Wie konnte irgendjemand so etwas Schwieriges erraten?“ Yan Hope rülpste, wischte sich mit einer Serviette den Mund ab, und ihre schönen Augen verengten sich zu Halbmonden, die von Tränen glänzten.