Der Junge nahm den kleinen Papagei und lächelte selbstgefällig, wobei das kleine rote Zahnfleisch seines Vogels sichtbar wurde.
"Du elender Kerl, geh nach Hause und nimm die Familienstrafe des jungen Herrn entgegen!"
Ah Heng rückte näher an Si Wan heran und fragte leise: „Familienregeln?“
Siwan senkte die Stimme, ihr Lächeln war kaum hörbar: „Das ist im Grunde so, als würde Yan Xi sich die Ohren zuhalten und dem Kleinen Geige spielen!“
Ah Heng sagte „Oh“ und blickte Si Wan mit einem breiten Lächeln an.
Siwan wusste, woran sie dachte, und ihr Gesicht rötete sich. Sie räusperte sich und wechselte das Thema.
„Axi, wann kaufst du dir endlich einen Vogelkäfig? Der geschmorte Schweinefleischreis läuft ständig herum, und es ist nicht gut, wenn er verletzt oder angestoßen wird.“
Ah Heng war etwas verwirrt. Warum kaufen die Leute in der Hauptstadt keine Vogelkäfige, wenn sie Vögel halten?
„Ich werde es nicht kaufen.“ Das feine schwarze Haar des Jungen fiel in einem eleganten, lässigen Bogen hinter seine Ohren.
„Es ist so, und ich bin ich. Menschen haben Freiheit, und Vögel haben auch Freiheit. Ich habe nichts weiter getan, als ihm ein paar Mahlzeiten und Nahrung zu geben. Warum sollte ich ihm seine Freiheit nehmen?“
Siwan war sprachlos.
Yan Hope blickte ihn gleichgültig an, als wäre es das Natürlichste der Welt, und sie hatte vollkommen Recht damit.
Ah Heng lächelte.
Sie bemerkte, dass Siwan in Yanxis Gegenwart leicht verletzlich wurde. Das war schon bei ihrer ersten Begegnung so gewesen, und es war auch heute wieder so.
Später erfuhr sie, dass es in dieser Welt ein Wort namens Aura gibt.
Dieses Wort wurde ursprünglich von Yan Hope geschaffen.
Kapitel 7
Seit Yan Hope den kleinen Vogel namens „Geschmorter Schweinefleischreis“ mitgenommen hat, sind Aheng und Siwan viel entspannter miteinander umgegangen. Gelegentlich streicht der junge Mann ihr durch die langen Haare, macht einen Witz und lächelt sanft.
Ist das... wie sich mein Bruder fühlt?
Ah Heng war sich nicht sicher, aber diese Ungewissheit wirkte tatsächlich beruhigend, deshalb wollte sie nicht länger darüber nachdenken. Sich in Belanglosigkeiten zu verlieren, ist anstrengend.
Sie wollte ein aufrichtiges Leben führen, ein anständiges Leben führen, langsam geben und langsam im Gegenzug empfangen.
Das ist ein ambitioniertes Ziel, ein vorsichtiges und zögerliches Ziel.
Die Zeit fließt wie Wasser, und das weiße Pferd wandert dahin und durchquert unzählige Pfade, die man Zeit nennt. Die Herbstblätter sind gefallen und begrüßen den Winter mit einer trostlosen Atmosphäre.
Niemand erwähnte Er'er ihr gegenüber noch einmal; die Familie Wen hatte sich stillschweigend geeinigt. Sie versuchten, Aheng zu akzeptieren, doch Aheng spürte, dass sie viel Leid ertragen mussten und dass sie eines Tages explodieren würden.
Bevor der Ballon mit dem Namen „Er'er“ explodierte, konnte sie nur ruhig abwarten und hoffen, dass das Leben ihr noch einen kostbaren Wendepunkt oder eine Freude bescheren würde.
Er'er ist eine objektive Existenz, während Wen Heng ein subjektiver Name ist.
Objektiver und subjektiver, dialektischer Materialismus – das sind die Dinge, die ihr politischer Lehrer ihr beigebracht hat.
Natürlich ist Lernen und Schulbesuch anstrengend, das ist eine unbestreitbare Tatsache, sowohl objektiv als auch subjektiv.
Sie sind erst im ersten Jahr der High School, und schon streiten sich alle Lehrer wie die Kesselflicker, die Augen blutunterlaufen, und versuchen, ihnen das Geld aus der Tasche zu ziehen. Wer hat's noch mal gesagt – Zeit ist Geld?
Ah Heng würde sich nicht beschweren, aber wenn er die Lehrer während der zweiten langen Pause immer wieder sagen hörte: „Nur noch zwei Minuten“, dann verspürte er einen extremen Hunger und sein Magen knurrte unaufhörlich.
Nach dem Unterricht stürmten die Mädchen meist auf die Toilette, die Jungen hingegen zum Supermarkt. Obwohl Aheng ihnen in diesem Moment mit leichten, fröhlichen Schritten folgte, war es ihr peinlich, die verdutzten Blicke der Jungen zu sehen, als sie sie mit Brot in der Hand hinter sich hergehen sahen.
Sie klammerte sich an das Brot, um sich selbst zu trösten; Toilette und Brot waren beides physiologische Bedürfnisse...
"Verdammt! Ich habe das falsche Brot erwischt! Es ist Erdbeerbrot, es ist so süßlich..." rief Xin Dayi und rieb sich die schwarzen Haare, während die Treppe erzitterte.
"Hey Xiao Bian, tausch mit mir, ich esse nur Schweinefleischflocken!" Der Junge mit dem zerzausten, vogelnestartigen Haar lächelte und ging auf einen dünnen, kleinen Jungen zu.
Ah Heng kicherte leise.
Xin Dayi nannte den Jungen „Xiao Bian“ (Kleiner Perverser), einen bekannten Klassenbesten namens Wei Xu. Er war gutaussehend und hatte eine sanfte Stimme. Er liebte es, Seil zu springen und mit den Mädchen Federball zu spielen. Da Xin Dayi nichts Besseres zu tun hatte, gab er ihm den Spitznamen „Kleiner Perverser“ oder kurz „Xiao Bian“.
Obwohl Wei Xu sanftmütig und schwach war, fast wie ein Mädchen, war er doch ein Junge. Am meisten hasste er es, „Kleiner Wechselgeld“ genannt zu werden, besonders von dem Übeltäter Xin Dayi. Als er ihn heulen hörte, wurde er kreidebleich, schnaubte, wiegte seine schmale Taille und verschwand anmutig mit dem Fleischflockenbrot.
„Oh je, Tante, du hast Xiao Bian verärgert. Pass auf, sonst lässt er heute noch alle Mädchen auf dich hetzen!“ Die anderen Jungen in der Nähe lachten so laut, dass sie fast umfielen.
„Verschwindet! Wer hat denn Angst vor diesen Gören!“, spottete Xin Dayi völlig unbeeindruckt. „Hat hier jemand Schweinefleischflockenbrot? Tauscht mit mir!“
Jungen mögen keine Süßigkeiten, und nachdem sie gehört hatten, was er gesagt hatte, flohen sie wie Vögel und Tiere in alle Richtungen.
Ah Heng betrachtete das Schweinefleischflockenbrot in ihrer Hand, zögerte einen Moment, rannte dann zu ihm, lächelte, hielt Xin Dayi das Brot hin und sagte: „Tauschen!“
Die Augen des Jungen leuchteten hell durch sein zerzaustes Haar, doch als er Ah Heng sah, verfinsterte sich sein Blick. Unbeholfen griff er nach der Erdbeere in seiner Hand und sagte: „Ich habe keinen Hunger!“
Dann wurde das Erdbeerbrot in einer wunderschönen Parabel in den Mülleimer geworfen, und dann drehte sich die Person um und ging.
Ah Heng starrte verständnislos auf das einsame Brot im Mülleimer, seufzte, hob es auf, klopfte den Staub ab und flüsterte im Wu-Dialekt: „Ein Yuan und fünfzig Cent pro Stück.“
"Aheng?", ertönte eine etwas verwirrte Stimme.
Ah Heng drehte sich um und sah Si Wan. Obwohl sie wusste, dass er nicht viel vom Jiangnan-Dialekt verstand, war sie dennoch etwas verlegen.
„Du hast zwei Brote gekauft? Perfekt, gib mir eins, ich bin total hungrig!“ Der Junge lächelte und hielt seine Hand hin, seine Hände waren sauber und schlank. Er sah Aheng an und sagte leise: „Die Schülerratssitzung war heute und ist gerade erst vorbei. Ich hatte etwas Hunger und bin deshalb zum Supermarkt gegangen, aber die hatten kein Brot mehr!“
Aheng war gerührt und reichte Siwan das Schweinefleischflockenbrot in ihrer Hand.
„Ich möchte Erdbeeren essen.“ Siwans Grübchen waren ein echter Hingucker, und die Mädchen, die die Treppe hinauf- und hinausgingen, erröteten und ihre Herzen rasten.
Ah Heng lächelte und schüttelte den Kopf – „Es ist schmutzig.“
Siwan lächelte und sagte, es mache ihr nichts aus, aber Aheng legte die Hände hinter den Rücken und lächelte gelassen.
Sie hielt das Erdbeerbrot in der Hand, ging zu dem Flur im selben Stockwerk, in dem sich das Klassenzimmer befand, öffnete die Papiertüte und nahm kleine Bissen.
Ah Heng konnte den Unterschied zwischen Erdbeerbrot und Schweinefleischflockenbrot nicht genau benennen. Sie hatte nur das Gefühl, dass die Süße der Erdbeermarmelade die Säure überdeckte und es nicht wie die Erdbeeren schmeckte, die sie je gegessen hatte. Aber es hieß Erdbeerbrot, was ziemlich seltsam war.
Es war jedoch köstlich.
***************************************************************
Am Tag des Winteranfangs regnete es. Tante Zhang ermahnte sie wiederholt, früh nach Hause zu gehen, da der alte Meister Yan die Familie Wen zum Teigtaschenessen eingeladen habe.
Großvater Yan war ein alter Freund von Großvater Aheng, ein guter Bruder, der Seite an Seite mit ihm auf dem Schlachtfeld gekämpft, Blut vergossen und Todesurteile ausgetauscht hatte. Bevor sie an die Macht kamen, war der eine Regimentskommandeur, der andere politischer Kommissar, der eine Beamter, der andere Offizier, und sie waren unzertrennlich. Ursprünglich planten sie, ihre Kinder zu verheiraten, doch da beide Söhne hatten, wurde dieser Plan verworfen.
Siwan hatte eigentlich geplant, nach der Schule mit Aheng nach Hause zu laufen, aber sie wurde durch Angelegenheiten der Schülervertretung aufgehalten. Aheng wartete eine halbe Stunde vor dem Büro, und Siwan hatte ein schlechtes Gewissen. Deshalb nutzte sie ihre Position, sagte, sie müsse noch etwas erledigen, und ging mit einem im Büro aufbewahrten Regenschirm hinaus.
"Ist dir kalt?", fragte Siwan Aheng, während sie einen Regenschirm hielt, und ihre strahlenden Augen waren sanft.
Ah Heng zog den Kapuzenpulli über und schüttelte den Kopf.
Die beiden gingen schweigend unter dem Regenschirm hindurch, einer links, einer rechts, mit einem Abstand von einer Armlänge.
Der Winterwind pfiff, und der Regen prasselte unaufhörlich. Morgens hatte es nur genieselt, abends aber in Strömen geregnet. Die Regentropfen sickerten in den Boden und versickerten langsam. Die seit Jahren vernachlässigte Gasse war schwer begehbar, und der Boden war mit Schlamm bedeckt.
Die beiden versuchten, dem Schlamm auszuweichen, doch wie es der Zufall wollte, wurden sie von einem Pendler, der mit dem Fahrrad nach Hause fuhr, mit Schlamm bespritzt.
Der Junge und das Mädchen zogen ihre Taschentücher hervor und versuchten hektisch, eine Sache nach der anderen zu erledigen, wobei die meisten am Ende vom Regen durchnässt wurden.
„Lasst uns rennen!“, lachte Siwan. „Unsere Kleidung ist sowieso ganz nass.“
Ah Heng wuchs in einer Wasserstadt auf. Als Kind war sie ein kleiner Schelm, schwamm und angelte. Die regenreichen Tage des Frühsommers begleiteten sie durch ihre Jugend, sodass sie es nicht gewohnt war, einen Regenschirm zu tragen. Si Wans Vorschlag kam ihr nun wie gerufen. Sie nickte Si Wan zu und stürzte sich in den Regen.
Ah Heng joggte im Regen, doch sie empfand ihn als völlig anders als in Wushui. Der sanfte Regen in der Ferne befeuchtete ihre Kleidung, während der Regen vor ihr heftig und beißend war. Diese zwei so unterschiedlichen Empfindungen – himmlisch und irdisch – weckten in ihr die Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Siwan schritt leise im Regen und beobachtete Aheng aufmerksam von hinten.
Kühle, seidige Regentropfen streiften sein Gesicht, und seine Augen wurden allmählich feucht. Der alte Schleier seiner Erinnerungen verschwamm und wurde dann im Regen klarer.
Er kannte Szenen aus Schwarzweißfilmen. Einst hatte ein Mädchen ihm spielerisch den Regenschirm aus der Hand geworfen, seine Hand ergriffen und war im Regen mit ihm gerannt. Er war es gewohnt, neben diesem Mädchen herzulaufen, wenn auch widerwillig, es war ihm gewohnt, dass kleine Hände in seine gelegt wurden, es war ihm gewohnt, zuzusehen, wie ihre Gestalt im Regen größer wurde, es war ihm gewohnt, sie „Er’er“ zu nennen.
Sein sanftes Lachen inmitten des Winterregens klang wie das Zwitschern von Schwalben in der Aprilluft.
Er war Er'ers Bruder, der Bruder, den sie einst für ihren eigenen gehalten hatte, doch über Nacht, auf unerklärliche Weise, wurden er und seine geliebte Schwester zu Fremden.
Manchmal war er wütend auf seinen Großvater. Da er die Wahrheit kannte und wusste, dass Er'er nicht seine leibliche Schwester war, warum hatte er zugelassen, dass sie sich so nahestanden? Warum hatte er zugelassen, dass sich ihr Blut vermischte, bevor er ihm sagte, dass die Person, die ihm jeden Tag am nächsten stand, nichts mit ihm zu tun hatte?
Die
In diesem Moment winkte Ah Heng vor ihm und lächelte ihm zu, aber er konnte nicht zurücklächeln; er konnte es nicht einmal vortäuschen.
Die Blüten des Aprils sind längst verblüht, aber ein Büschel Pfirsichblüten blüht still und leise, wenn auch nicht mehr so farbenprächtig wie zuvor.
*************************************************************************************
Als sie nach Hause kamen, war das Haus leer. Opa Wen hatte eine Nachricht hinterlassen, dass er zuerst zur Familie Yan fahren würde und dass sie so schnell wie möglich nach der Schule vorbeikommen sollten.
Ah Heng und Si Wan zogen sich schnell ihre nassen Kleider aus und verließen das Haus.
Zu diesem Zeitpunkt hatte der Regen aufgehört.
„Die Familie Yan, wo?“, fragte Aheng neugierig.
„Du hast es schon einmal gesehen.“ Siwan lächelte und führte Aheng durch den Garten, den gewundenen Kieselweg entlang, zu dem weißen Gebäude im westlichen Stil hinter den hoch aufragenden Bäumen.
„Wir sind angekommen, das ist Yan Hopes Haus“, sagte Si Wan mit einem neckischen Lächeln, wobei ihr charmantes und sanftes Wesen zum Vorschein kam, als sie mit ihren schlanken Fingern auf das Gebäude im westlichen Stil deutete.
„Was für ein Zufall, Großvater Yans Nachname ist Yan“, erkannte Aheng plötzlich.
Siwan, die sonst so gefasst ist, brach plötzlich in schallendes Gelächter aus, ihre Augen strahlten.
Das Interessante daran ist, dass Großvater Yan nicht den Nachnamen Yan trägt, warum sollte er also deren Nachnamen Wen annehmen?
"Old Wen, dein kleines Mädchen ist interessant!" Ein herzhaftes Lachen, eine laute, dröhnende Stimme, ohrenbetäubend laut.
Ah Heng schaute genauer hin und bemerkte, dass die Tür bereits offen stand und Yan Hope mit einer Gruppe Erwachsener davorstand. Ihr Gesicht lief sofort rot an.
Großvater blickte sie mit einem Lächeln in den Augen an. Zu seiner Linken stand Wens Mutter, und zu seiner Rechten ein sehr kräftiger und großer alter Mann, leicht übergewichtig, mit grauem Haar, buschigen Augenbrauen und hellen, durchdringenden Augen, der eine Aura der Autorität ohne Zorn ausstrahlte.
Yan Hope war von auffallender Schönheit, ein starker Kontrast zum Aussehen des alten Mannes, aber der Blick in seinen Augen ähnelte seinem bemerkenswert – derselbe Stolz, derselbe Geist.
„Hallo, Opa Yan.“ Siwan verbeugte sich höflich und stellte sich lächelnd neben Yan Hope. Die beiden Jungen begannen zu tuscheln.
"Aheng, sag hallo! Das ist dein Opa Yan." Wens Mutter blickte Aheng mit einem seltenen Lächeln an, wahrscheinlich amüsiert über ihre Tochter.
Seit Aheng in die Familie Wen gekommen ist, hat Wens Mutter ihre Tochter heute zum ersten Mal richtig angesehen.
Sie war ein Teil ihres eigenen Fleisches, doch sie empfand keinen Schmerz, selbst nachdem sie von ihrem Körper getrennt worden war. Das verwirrte sie und gab ihr somit einen Grund, ihre Adoptivtochter Si'er, die sie nach und nach aufgezogen hatte, noch tiefer zu lieben.
Als sie fortging, ahnte ihre Mutter nicht, dass bei ihrer Rückkehr all ihre mütterliche Liebe einem anderen klugen und rücksichtsvollen Mädchen anvertraut sein würde, das wie ihre eigene Sonne war. Wie sollte sie das nur ertragen?
Deshalb wies sie die absurde Wahrheit zurück und schloss ihre eigene Tochter aus.
Sie war eine Frau von tiefer Zuneigung; da sie die Liebe, die sie für ihre Adoptivtochter empfand, nicht zurücknehmen konnte, würde sie sie weiterhin lieben.
Das Mädchen vor mir werde ich wie ein Pflegekind behandeln, das ich in meinem eigenen Zuhause aufnehme.