Im Frühling wurde es etwas wärmer, und Yan Hope merkte weder Kälte noch Hitze. Aheng half ihm, seine Winterkleidung anzuziehen und kaufte ihm noch ein paar Frühlingssachen.
Lächelnd betrachtete sie seine neue Kleidung und fragte: „Yan Hope, gefallen dir diese Kleider?“
Yan Hope wusste es nicht, also griff sie nach ihrem Ärmel, holte tief Luft und sagte mit leiser, gedämpfter Stimme: „Es riecht gut.“
Hehe. Ah Heng lachte. So unschuldig, wie liebenswert.
„Ich habe Nardenöl auf die Stelle gerieben, wo ich meine Kleidung aufbewahre.“ Sie lächelte, wissend, dass er es nicht verstehen würde, aber sie erzählte Yan Hope trotzdem alles, was sie sagen wollte, damit sie sich nicht einsam fühlte.
Zwei Drittel der Zeit sind seit der vereinbarten Sitzung im März vergangen. Yan Xi ist zunehmend still geworden, und selbst wenn Dr. Zheng versucht, ihn zu hypnotisieren, kann er kaum noch mitmachen. Meistens, genau wie im Gespräch mit Dr. Zheng, starrt er entweder ausdruckslos vor sich hin oder weint hilflos wie ein Kind.
Schließlich stieß die Psychotherapie an ihre Grenzen.
Dr. Zheng verwendet bei Yan Xi nun häufig zwei Medikamente: Chlorpromazin und Promethazinhydrochlorid. Mit einer dicken Nadel injiziert sie die klare Flüssigkeit langsam in Yan Xis bläuliche Venen und beobachtet, wie er vom Weinen zur Stille kommt.
Wie eine Marionette, ja, das ist der Pinocchio, von dem er sprach.
Nur die Tränenflecken in seinen Augen waren noch feucht und bedeckten sein ganzes Gesicht. Sie half ihm, sich das Gesicht abzuwischen, doch er lehnte sich sanft an sie und schlief ein.
Sanftes Atmen, kindliche Unschuld.
Sie sagte: „Dr. Zheng, könnten wir diese Medikamente absetzen? Jedes Mal, wenn Yan Hope sie einnimmt, isst er nach dem Aufwachen nur sehr wenig, lediglich eine halbe Schüssel Reis. Er wirkt leblos.“
Dr. Zheng lächelte – „Nicht nötig, würde er wütend werden?“
Ah Heng nickte ernst – Ja, ohne Medizin, wenn ich ihn füttere, isst er gehorsam eine ganze Schüssel leer, und wenn ich mit ihm spreche, antwortet er mir.
Dr. Zheng schüttelte den Kopf: „Sie reden schon wieder wie ein Kind. Ich habe Yanxi vor Kurzem untersucht, und seine Aphasie ist ziemlich schwerwiegend. Wie soll er da mit Ihnen sprechen? Außerdem haben Sie doch selbst gesagt, dass Sie ihn füttern, nicht er. Wahrscheinlich kann er gar nicht mehr selbstständig essen. Jetzt verblassen sogar seine gewohnten Erinnerungen langsam, wissen Sie?“
Ah Heng tätschelte sanft den schlafenden Jungen auf ihrem Schoß und lächelte: „Schlaf weiter, du kleines Ferkel. Wenn du nicht aufwachst, verkaufe ich dich an den Kinderhändler.“
Sie wechselte das Thema, ihre Augen voller Fluchtgedanken und Trauer.
Dr. Zheng konnte nur seufzen.
*********************************Trennlinie************************************
Da die Sonne an diesem Tag hell schien, stellte sie einen kleinen Hocker unter den Banyanbaum vor der Tür.
Das Sonnenlicht war warm, und die Schatten der Bäume dämpften den Lichteinfall erheblich.
Er streckte die Hand aus, stellte sie in den Schatten des Baumes, berührte das Sonnenlicht, spürte seine Wärme, zog sie dann zurück und konzentrierte sich angestrengt darauf, wie auf ein sehr interessantes Spiel, das ihm ungemein viel Freude bereitete.
Ah Heng lächelte, drehte sich um und ging zurück in ihr Zimmer, um das Mittagessen vorzubereiten.
Sie ging leise weg, ohne ihn wissen zu lassen, dass sie da war.
Während ich den Teig knetete, waren meine Finger voller Mehl.
Plötzlich hörte man draußen vor der Tür Knallkörper. In letzter Zeit zünden die Kinder im Garten immer wieder Feuerwerkskörper, wahrscheinlich weil sie noch welche vom Neujahrstag übrig haben. Sie spielen nur herum und versuchen, die Erwachsenen zu erschrecken; sie sind ziemlich frech.
Sie erschrak und, da sie sich an Yan Hope erinnerte, ging sie hinaus, ohne sich die Hände abzuwischen.
Yan Hope war von einer Gruppe acht- oder neunjähriger Kinder umgeben, deren Lachen unaufhörlich war und undeutlich als Reim zu hören war: „Idiot, Wahnsinniger“ und andere spöttische Bemerkungen.
Die unschuldigste Stimme, die grausamsten Worte.
Ah Heng wurde wütend, ihre Stirn runzelte sich – „Was machst du da!“
Als eine Gruppe Kinder Ah Heng ankommen sah, verzogen sie Grimassen und rannten weg.
Unter Yan Hopes Füßen lagen rote Feuerwerkskörperpapiere verstreut und vom Geruch des Schießpulvers durchdrungen.
Yan Hope senkte den Kopf, legte die Hände hinter die Augen und zitterte am ganzen Körper, wahrscheinlich weil ihn der Kanonendonner erschreckte.
Sie zögerte einen Moment, dann sprach sie leise: „Yan hope.“
Der Junge hob seine geröteten Augen, sah Ah Heng und runzelte sofort die Stirn. Er presste seinen Kopf an sie und brach in Tränen aus, schluchzte und klammerte sich an ihre Kleidung, weigerte sich, sie loszulassen.
Sie wirkte gleichzeitig gekränkt und kokett, ohne auch nur den Versuch zu unternehmen, dies zu verbergen.
**************************** Trennlinie ***************************
Siwan war sehr ängstlich; sie schien viel besorgter als Siwan.
Sie wusste, dass ihr Großvater sich wohl entschlossen hatte, den Amerikanern pünktlich Bescheid zu geben, wie im März vereinbart.
Auch Ah Heng hatte darüber nachgedacht, aber sie freute sich stattdessen. Wenn Opa Yan, Papa Yan und Mama Yan zurückkämen, um sich um Yan Hope zu kümmern, und die Familie um sie herum wäre, würde sich Yan Hopes Krankheit vielleicht bald bessern.
Ah Heng wusste genau, dass Yan Hopes Schmerz von seinen Eltern herrührte.
Als er klein war, hatten alle seine Freunde Eltern, nur er nicht. Obwohl er deshalb meist arrogant und distanziert wirkte, hegte er stets eine tiefe Zuneigung zu Älteren und war seinem Großvater gegenüber äußerst pflichtbewusst.
Seine Mutter erzählte ihm einmal, dass sein Großvater, als Yanxi acht Jahre alt war, krank wurde und Hagebutten essen wollte. Doch diese wilden Früchte wuchsen tief in den Bergen und waren schwer zu pflücken. Der alte Mann wollte seinen Männern keine Umstände bereiten. Yanxi verschwand für zwei Tage und eine Nacht. Als er zurückkam, waren sein Gesicht und seine Hände voller Wunden, und er hielt eine Handvoll Hagebutten in seinen kleinen Händen. Seine Kleidung war schmutzig und zerfetzt. Auf die Frage, wo er gewesen sei, weigerte er sich, die Wahrheit zu sagen, und wurde daraufhin von dem alten Mann geschlagen.
Yan Hope war ein Mann, der sich am meisten vor Geistern und Göttern fürchtete. Es heißt, es wäre ein großer Akt kindlicher Pietät, ihn zwei Tage und eine Nacht in den Bergen festzuhalten.
Ihre Mutter hatte auch gesagt, dass Yan Hope ihr zwar jetzt am nächsten stehe, früher aber Lin Ruomei sie mit größter kindlicher Pietät behandelt habe. Da Ruomei jedoch in den letzten zwei Jahren in die Vereinigten Staaten gegangen war, schien er sich von Lin Ruomei ziemlich distanziert zu haben.
Sollten wir unsere Mütter wie Kinder behandeln, die uns bedingungslos untertan sind...?
Diese Person gab dem Kind, das sie wie eine Mutter behandelt hatte, daraufhin etwas zurück…
Sie fragte Siwan, warum sie es so eilig habe, schließlich seien Yanxis Eltern zurück, sei das doch etwas Gutes?
Siwan lächelte bitter – Yanxi hat nur einen Vater und eine Mutter, aber Yanxis Vater und Mutter haben nicht nur einen Sohn.
Ah Heng runzelte die Stirn – das sind doch alles ihre eigenen Kinder, oder nicht?
Siwan sprach etwas unbeholfen – als Yanxi geboren wurde, hatte ihre Tante aufgrund der Scheidung von Onkel Yan eine schwere Blutung und eine schwierige Geburt erlitten. Sie wäre beinahe gestorben. Obwohl sich die beiden später wieder versöhnten, mochte Tante Yan Yanxi nie. Als Onkel und Tante später ins Ausland gingen, ließen sie die noch nicht ganz entwöhnte Yanxi bei Großvater Yan zurück. Warum? Obwohl er ihr leiblicher Sohn war, liebten sie ihn in Amerika wahrscheinlich mehr als Yanxi, den Sohn, der sie beinahe umgebracht hatte.
Er fuhr fort und festigte seine Entschlossenheit: „Aheng, weißt du, was ‚näher‘ bedeutet? Es bedeutet, dass im entscheidenden Moment, wenn man einen Menschen opfern muss, dieser Mensch zweifellos Yan Hope ist.“
Wenn sie wüssten, dass Yan Hope an Hysterie litt und dass Psychotherapie und Medikamente nicht sehr wirksam waren...
Ah Heng fühlte sich, als wäre sie von Kopf bis Fuß mit Eiswasser übergossen worden.
Siwan schloss die Augen – wenn es Großvater Yan wäre, wäre es besser, aber ihr Onkel und ihre Tante würden es ihm bestimmt nicht erzählen, falls der alte Mann traumatisiert sein sollte. In diesem Fall hoffte Yan, zwangseingewiesen zu werden.
Zwangseinweisung ins Krankenhaus?
Das Bild einer nicht nummerierten Patientin, die lächelnd und klatschend das Blut betrachtete, tauchte langsam in ihrem Kopf auf.
Sie fragte Siwan: „Was soll ich tun?“
Siwan seufzte und strich Aheng durchs Haar. „Dein Nachname ist Wen, und sein Nachname ist Yan. Die Macht der Familie Yan steht der der Familie Wen in nichts nach. Stell dir vor, eine Tochter der Familie Wen würde einen Sohn der Familie Yan aufziehen – wie schrecklich wäre das denn? Glaubst du, Großvater würde das erlauben? Glaubst du, die Familie Yan würde das erlauben? Aheng, Aheng, was kannst du schon tun? Du bist doch nur ein Kind, was kannst du schon ausrichten?“
Ah Heng weinte und ging nach Hause, Yan Hopes Hand haltend – Yan Hope, kannst du nicht bald wieder gesund werden?
Ich weiß, dass Yanxi sehr wohlerzogen ist und andere Leute nicht belästigt, aber was, wenn die anderen das nicht wissen?
Yan Hopes Vater kehrte an einem Tag im Mai nach China zurück.
Als sie den Mann zum ersten Mal sah, war er sehr groß und gutaussehend, genauso gutaussehend wie Yan hoffte.
Sein Auftreten war elegant und gelassen, doch sein Verhältnis zur Familie Wen war nicht besonders eng – zumindest nicht so eng wie das von Großvater Yan. Trotzdem brachte er viele wertvolle Geschenke mit und behauptete, sie seien für seinen Großvater bestimmt.
Ich schenkte ihr außerdem viele schöne und modische Kleidungsstücke sowie Designerparfums, die man in China nur selten sieht.
Er lächelte und sagte zu ihr: „Aheng, Yanxi hat dich in den letzten Tagen ganz schön geärgert.“
Ah Heng starrte ihn ausdruckslos an und fühlte eine innere Leere – dein Lächeln ähnelt sehr dem von Yan Hope.
Großvater blickte sie an, sagte aber vor Fremden kein Wort, doch sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich.
Yan Hope versteckte sich hinter sich und warf dem Mann vor ihr mit ihren großen Augen verstohlene Blicke zu. Sie konnte sich nicht an ihn erinnern, senkte deshalb den Kopf und begann, mit den silbernen, siebengliedrigen Ringen in ihrer Hand zu spielen.
Das war ein Spielzeug, das Aheng ihm gerade erst gekauft hatte, um seine Aufmerksamkeit zu erregen und ihm die Hausnummer aus der Hand zu locken. Sie lächelte und deutete auf den leeren Platz vor der Tür. „Yanxi“, sagte sie zu Yanxi, „unser Haus ist ganz leer, es sieht schrecklich aus. Alle anderen Häuser haben eine Hausnummer, nur unseres nicht. Was ist, wenn ich mich verlaufe, wenn du mir nicht den Weg zeigst und ich die Hausnummer nicht sehen kann?“
Er sah sie ausdruckslos an, dachte einen Moment nach und reichte ihr dann zögernd das Türschild in seiner linken Hand. Dann senkte er den Kopf, rieb sich die Nase und verzog das Gesicht zu einer Grimasse, als ob er große Schmerzen hätte.
Da Yi verdrehte die Augen und murmelte vor sich hin: „Es ist wirklich nicht nett, ein Kind zu überreden, Wen Heng, aber nur du kannst Yan Hoffnung machen…“
Er brachte es nicht über sich, den Rest zu sagen.
Nur Ah Heng konnte Yan dazu bringen, eine Ausnahme zu machen, ob vor oder nach seiner Krankheit. Was macht es schon für einen Unterschied, ob sie unterschiedliche Nachnamen haben? Was ist die größte Entfernung der Welt im Vergleich dazu...?
Yan Hopes Vater hieß Yan Dingbang, ähnlich wie Wen Hengs Vater, Wen Anguo. Vielleicht haben sich die beiden Familien gemeinsam auf den Namen geeinigt.
Vielleicht sind sie dazu bestimmt, Brüder zu sein.
Vielleicht wünschen sie sich immer noch, dass ihre Kinder hundert Jahre lang zusammen sind, aber was bedeutet das eigentlich?
Als er Ahengs Gesicht sah, ihre Stimme kaum hörbar, seufzte ihr Vater und zwang sich zu einem Lächeln: „Aheng ist ein gutes Mädchen. Ich bin sehr froh, dass sie sich so gut mit Yan Hope versteht.“
Auch Herr Wen versuchte, sein Gesicht zu wahren – „Ja, es ist gut, dass die Kinder sich gut verstehen.“
„Allerdings“, begann Pater Yan, „ist Yan Xi derzeit krank und emotional aufgewühlt, was Aheng schaden könnte. Ich denke…“
Ah Hengs Stimme war etwas laut – „Nein, Yan Hope schadet niemals jemandem!“
Yans Vater, dem es sichtlich unangenehm war und der nicht wusste, was er sagen sollte, streichelte Yan Hope sanft über den Kopf.
Yan Hope fühlte sich unwohl, also riss sie sich mit den Händen los und versteckte sich hinter A Heng, wobei ihre großen Augen und ihr schüchternes, aber gehorsames Aussehen zum Vorschein kamen.
Wegen der Familie Wen konnte Yans Vater nichts weiter sagen, also sagte er ein paar höfliche Worte und ging.
Doch der alte Wen rief Aheng in sein Arbeitszimmer.
Aheng wies Yanxi an, sich auf das Sofa zu setzen und das Sieben-Glieder-Puzzle zu spielen.
Der alte Mann wirkte etwas unzufrieden. „Aheng, ich weiß, dass du und Yanxi ein gutes Verhältnis habt, und ich verstehe deine Gefühle. Wir sind jedoch Außenstehende und es steht uns nicht zu, uns in die Familienangelegenheiten anderer einzumischen. Verstehst du das?“
Ah Heng senkte den Blick – „Großvater, kann ich mich nicht um Yan Hope kümmern und ihn davon abhalten, in die psychiatrische Klinik eingeliefert zu werden?“
Der alte Meister Wen, voller Zorn, rief: „Unsinn! Er ist so krank, und du musst trotzdem noch zur Schule gehen. Wie viel Kraft hast du denn, dich um ihn zu kümmern? Meine Enkelin hat eine strahlende Zukunft vor sich; wie kann sie von jemand anderem ruiniert werden! Außerdem hat er mit seinem Aussehen und dieser Geisteskrankheit beinahe seine eigene Mutter kurz nach seiner Geburt getötet. Er ist praktisch geboren, um eine Schuld bei der Familie Yan einzutreiben! Unsere Familie Wen hat der Familie Yan nie Unrecht getan, weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart. Obwohl sie uns gut behandelt haben, haben wir ihnen im Laufe der Jahre genug zurückgezahlt. Wie könnte unsere Familie ihre Schulden jemals begleichen!“
Zum ersten Mal sprach Opa so deutlich und ohne jeden Spielraum für Verhandlungen mit ihr.
Schönheit ohne Glück, die ihren Eltern Unglück bringt – hat Yan Hope bereits ein unverzeihliches Verbrechen begangen?
Ah Heng wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte, und weinen konnte sie auch nicht. Sie stand da, und alles vor ihr war grau.
Sie ging hinaus und sah Yan Hope an der Tür stehen, die sieben ineinander verschlungenen Ringe in seiner Hand fielen zu Boden.
Ah Heng bückte sich, um die sieben miteinander verbundenen Ringe aufzuheben, und sofort rannen ihr Tränen über die Wangen.
Als sie die roten Leinenschuhe an den Füßen des Jungen sah, hob sie die siebenreihigen Ringe auf. Mit Mühe stand sie auf, lächelte und reichte sie Yan Xi – „Warum stehst du hier?“
Er sprach nicht, sondern hielt die sieben ineinander verschlungenen Ringe in der Hand, seine Finger glasklar, als wären sie durchsichtig. Sanft berührte er Ah Hengs Augenhöhle und flüsterte: „Wasser.“
Ah Heng nahm seine Hand, blickte ihm in die Augen, die klar und unschuldig waren, scheinbar frei von Emotionen, aber auch einen Hauch von Verwirrung zeigten.
Sie lachte: „Wie albern, das sind Tränen, kein Wasser.“
Er ahmte sie perfekt nach, unterdrückte seine Gefühle und lächelte dabei.