Xiao Wu sprang vom Bett, umarmte Ahengs kleinen, weichen Körper und schüttelte sie heftig. Oh mein Gott! Ich habe gerade von einem hochrangigen Mitglied des Forums erfahren: Die beiden sind seit fast zwei Wochen zusammen und wurden schon mehrmals von Paparazzi verfolgt. Jedes Mal sieht man sie Händchen haltend und leidenschaftlich küssend, mit Sonnenbrillen und Baseballkappen, in ihren burgunderroten Ferraris durch Peking cruisen. Waaaaah, ich halte das nicht mehr aus! Liebt dich diese Frau etwa mehr als ich?!
Ah Heng sagte: „Beruhige dich, vielleicht sind sie ja Freunde.“
Xiao Wu kniff dem Kind ins Gesicht und schrie: „Verdammt! Lass mich in Ruhe! Beruhig dich! Warum weinst du denn?“
Ah Heng wischte sich mit dem Ärmel übers Gesicht. Wer weinte? Wer weinte?
Bei genauerem Hinsehen bemerkte ich, dass meine Ärmel trocken waren. Mutig rief ich: „Seht ihr? Ich hab’s euch doch gesagt, ich habe nicht geweint!“
Xiao Wu jammerte weiter. Na gut, na gut, du bist ja so tapfer. Du hast nicht geweint, aber ich werde es tun, okay? Mein Lieber, bist du so verzweifelt nach mütterlicher Liebe, dass du dir jemanden mit Körbchengröße 36D suchen musst…?
Aheng sagte: „Du solltest ihm alles Gute wünschen. Chu Yun ist wirklich gut. Er ist wunderschön. Sieh ihn dir an, wie klein sein Mund ist, wie gerade seine Nase, wie groß seine Augen sind. Okay, schau mich nicht so an. Obwohl seine Augen nicht so groß sind wie die von Chu Yun, hat er Dinge, die Chu Yun nicht hat.“
Xiao Wu brach in Tränen aus und klagte: „Ja, er hat keine 36D.“
Du Qing zog ihren Wollmantel an, senkte den Kopf, schlüpfte in ihre High Heels und fragte Aheng: „Liu'er, wie heißt deine Bäckerei noch mal?“
Ah Heng befreite sich aus Xiao Wus Bärenumarmung und rief den Werbeslogan: „Xin Xin Bäckerei, erstklassige Konditoren, Qualität garantiert. Zweite Schwester, besuchen Sie uns bitte öfter!“
Du Qing lachte. Was für ein Unsinn!
Er drehte sich um und schloss die Tür.
Gu Feibai hatte den ganzen Tag mit Experimenten verbracht, deshalb aß Aheng allein zu Abend. Es war bereits Dezember, und selbst im warmen Süden waren die Temperaturen deutlich gesunken.
Ich habe gehört, es hat in der Hauptstadt geschneit. Ich habe gehört, es ist sehr, sehr kalt in der Hauptstadt. Ich habe gehört, dass die Leute in der Hauptstadt den ganzen Tag zu Hause bleiben und Hot Pot essen, niemand geht aus dem Haus. Nur ein Narr würde mitten in der Nacht mit einem Sportwagen herumfahren.
Hat Chu Yun also das Verdeck des Faraday-Cabrios geschlossen, als er darin saß? Hat es irgendjemanden gekümmert, ob er sich dabei erkältet hat?
Er sagte: „Ich verspreche Ihnen, ich werde niemals krank werden.“
Ah Heng kicherte, ihr Atem war kalt. Sie schniefte, vergrub ihr Gesicht in ihrem Pullover und ging über die Kreuzung.
Okay, ich werde das Gespräch dann irgendwann wieder auf Sie zurückführen.
Aber wer bist du? Ich kann mich kaum erinnern...
Also, verschwinde von hier.
Schließlich wählte sie einen brutalen und chaotischen Weg, um mit einem großen Teil ihrer zersplitterten Erinnerungen fertigzuwerden. Sie wanderte durch den kalten Winter, fluchend und voller Groll, jedes einzelne Segment verwandelte sich in einen kalten Wind, der ihr in den Magen kroch. Als sie die Konditorei erreichte, nieste sie laut und fühlte sich endlich besser.
Vor dem Konditoreiladen befindet sich eine lange Treppe, das alte Schild steht kurz vor dem Zusammenbruch, und das neue Schild lehnt in der Ferne an der Glasscheibe.
Sie erinnerte sich daran, dass ihre Tante ihr gesagt hatte, das alte Schild sei zu veraltet und müsse durch ein neues ersetzt werden.
Sie sagte zu ihrer Tante: „Tante, warum tauschst du es nicht endlich aus? Das alte Schild hängt da so. Wenn es herunterfällt, könnte es jemanden töten.“
Die Tante sagte: „Ich wollte das auch nicht, aber die Bauarbeiter hatten gerade mit dem Abendessen fertig und meinten, sie würden später wiederkommen, um die Dinge zu ändern.“
Ah Heng lachte: „Im Moment sind keine Kunden im Laden, richtig? Moment, ich helfe mit und reiche die Werkzeuge weiter.“
Tante flüsterte: „Nein, du musst die Gäste unterhalten. Vor einer halben Stunde kam ein junges Paar herein. Oh je, glaub mir, die sind wirklich gutaussehend. Sie bestellten zwei Kaffees, und sie waren ein wahrer Augenschmaus.“
Ah Heng lugte hervor und sah eine große, aufrechte Gestalt in einem weißen Pullover. Auf der anderen Seite, etwas abseits der Mitte, stand ein Mädchen mit lockigem Haar und zarten Augenbrauen.
Das Mädchen hat eine Schwäche für Süßes; sie hat sogar den Puddingkuchen bestellt, den ich für dich aufgehoben habe.
Die Tante lächelte, ging ein Stück weg und wischte das neue Schild ab.
Ah Heng blieb still und stand ruhig hinter dem transparenten Glas.
Das Mädchen schien sie gesehen zu haben, lächelte und hob die Augenbrauen, ihre schönen Augen voller seltsamer Provokation.
Sie schmollte und flehte den Mann an, der Aheng trug: „Wenn du mich fütterst, esse ich nichts.“
Ah Heng drückte seine Fingerabdrücke auf das Glas; seine Fingerspitzen berührten das kalte Glas und wurden blass.
Der Mann streckte seine Hand aus, seine Fingerabdrücke waren dünn, und führte langsam einen kleinen, durchsichtigen Löffel, gefüllt mit schwarzer, fließender Schokolade, zu den Lippen des anderen.
Der Mann stand auf, senkte leicht den Kopf, beugte sich nah an seine Lippen und gab ihm einen sanften Kuss, wobei sein Lächeln noch verspielter wurde.
Das Ding, das sich aus meinem Augenwinkel ausbreitet, sieht aus wie ein Schwert.
Er rief: „Qingqing!“
Ihr Tonfall war etwas kühl, durchzogen von liebevoller Zuneigung, aber drei Grad höher als ihre übliche sanfte, vertraute Stimme.
Meine Liebe, Du Qingqing.
Als die Schule begann, sagte Du Qing: „Hallo zusammen, mein Name ist Du Qing, und mein Spitzname ist Qingqing, was so viel bedeutet wie ‚verrückt nach dir sein‘.“
Eine solche Zeile gibt es in den siebensilbigen Vierzeilern nicht; woher stammt diese Formulierung: „daring to betray the world for you“?
Sie lächelte strahlend und sagte: „Sag das nicht. Ursprünglich gab es keine Qingqing. Es gab nur einen Narren, der als Kind beim Sprechenlernen nur verdoppelte Wörter aussprechen konnte, und so entstand Qingqing. Nur durch Qingqing konnte ich verrückt nach ihr werden.“
Ah Heng war wie benommen und erinnerte sich plötzlich daran, dass vor langer Zeit jemand ebenfalls diese Hände mit sehr schwachen Fingerabdrücken ausgestreckt und gesagt hatte: „Wen Heng, diese beiden Schriftzeichen, vom Nachnamen zum Vornamen, gehören mir.“
Aber wo liegt Qingqing? Wo liegt Qingqing...?
Wem gehört Qingqing?
Plötzlich drehte sie sich um, sprach mit schmerzverzerrtem Gesicht: „Tante, du hast gesagt, du würdest mir Puddingkuchen aufheben, Tante, das hast du gestern noch gesagt.“
Er sah aus wie ein unreifes Kind.
Gu Feibai hingegen, der Weiß liebte, eine Phobie vor Keimen hatte und stets kerzengerade stand, war jemand, zu dem sie Zärtlichkeit empfand und der sie selbst von seinem Rücken berührte; jemand, den sie am liebsten ständig umarmen wollte. Schon als er jung war und vieles noch nicht verstand, hatte er einmal gesagt …
Wen Heng, du musst mich nicht lieben. Selbst wenn du ab der nächsten Sekunde, um 22:08:03 Uhr, beginnst, bist du drei Jahre zu spät.
Es war ein Herbstabend im letzten Jahr. Er hatte etwas Wein getrunken und unerklärlicherweise viele Dinge gesagt, aber dieser Satz war der deutlichste.
Er war mit etwas beschäftigt, worüber sie eingehend nachgedacht, sich den Kopf zerbrochen und worüber sie immer noch völlig ratlos war.
Sie blickte die beiden Personen an und fühlte sich plötzlich klein und gequält.
Die Tante erstarrte plötzlich, ihr Gesichtsausdruck verriet Entsetzen. Vorsicht!
Ah Heng sah sie an: „Was? Wovor sollte ich mich in Acht nehmen?“
Als ich aufblickte, schien das alte Schild vom Himmel zu fallen und krachte direkt auf den Boden.
Dann die unausweichliche Distanz.
Die Luft war erfüllt vom Geruch nach Staub und Rost.
Sie versuchte, es mit der Hand abzuwehren, aber alles, was sie roch, war Blut und der Gestank von brechenden Knochen.
Ich lag in einer Blutlache, mein Verstand war verschwommen, das Pochen meines Herzens und das Geräusch meines Atems waren so laut, dass es einfacher schien aufzuhören als weiterzumachen.
Ich öffnete die Augen, aber der Himmel war verschwunden.
Sie dachte bei sich: „Ich bin so ein Unglücksbringer.“
Sie dachte: „Werde ich etwa von einem Schild mit einer großen Torte darauf erdrückt?“
Plötzlich überkam mich der Drang zu weinen. Ich konnte mich nicht an Gu Feibai erinnern, ich konnte mich nicht an meine zweite Schwester erinnern. Ich schrie laut auf, wie eine Wahnsinnige.
Tante, Tante, gib mir deine Telefonnummer, ich muss telefonieren.
Ein Geräusch, das einem die Kehle zu zerreißen schien.
In nur wenigen Sekunden spürte sie, wie eine große Anzahl von Seelen durch ihren Körper fuhr und sich vollständig durch das dunkle Metallschild befreite.
Als alle Lasten entfernt waren, blieben nur noch Gu Feibais Augen übrig.
Sein Gesicht war steif, sein weißer Kittel lag auf der Wunde an ihrem Hinterkopf, und seine Hände wurden festgehalten.
Sie sah das Blut in ihrem Gesicht, das ihr schwarzes Haar befleckte, und seinen fast abwesenden Blick.
Wie schrecklich.
Gu Feibai blieb ausdruckslos und sagte: „Halt durch, du bist noch lange nicht am Sterben.“
Der Tod ist nicht so einfach.
Gu Feibai holte sein Handy heraus, aber die drei Ziffern 110 schienen so fern wie eine Ewigkeit.
Er zitterte.
Ah Heng betrachtete den Gegenstand in seiner Hand, und plötzlich traten ihr Tränen in die Augen.
Ich möchte eigentlich noch etwas sagen.
Was sagst du?
In der High School sagte meine Englischlehrerin, dass ein Telefon ein Geräusch aus der Ferne sei. Damals, im Unterricht, beugte sie sich vor, hielt das Telefon ans Ohr und begann zögernd: „Seid brav, seid brav, hört mir zu, ich gehe gleich mit den sieben ineinander verschlungenen Ringen nach Hause, umarmt Little Gray nicht, das kitzelt, okay?“
Dort drüben herrschte Stille, Stille, endlose Stille.
Aber sie wusste, dass er die ganze Zeit gehorsam genickt und gelächelt hatte.
Und so, der Klang aus der Ferne, so unendlich weit weg.
Plötzlich stieg Sehnsucht in ihr auf wie Blut aus ihrem Herzen, doch sie wollte nicht fließen. Bitterlich weinte sie und klammerte sich an Gu Feibais weißen Pullover.
Sie sagte: „Könntest du mir deine Telefonnummer geben? Und dann, Feibai, darf ich nicht mehr traurig sein, okay?“
Er atmete die kalte Luft ein und hustete heftig, ihm war am ganzen Körper eiskalt.
Er sagte: „Warum? Ich verstehe nicht, was Sie sagen.“
Sie sah ihm beim Weinen zu, ihr Blick war von Hilflosigkeit, ja sogar Verzweiflung erfüllt.
Er kniff die Augen zusammen und blickte mit ausdruckslosem Gesicht zu dem in der Ferne herannahenden Krankenwagen. „Du bist mir nun endgültig ein Dorn im Auge geworden“, sagte er.
Wie tief, wie schmerzhaft.
Dann lege das Telefon sanft in ihre Handfläche, egal ob sie kühl oder warm ist, wie Frühlingsblumen in voller Blüte oder ein kalter Wind, der kilometerweit weht.
Nur elf Ziffern wirbelten noch in ihrem Kopf herum, wie eine leere Welt, die doch Raum und Zeit verzerrte.
Löst das Absenden eine Zeitumkehr aus, sodass sich die Dinge zurückdrehen und von Neuem beginnen?
Anschließend folgt eine Solo-Performance, eine rabenschwarze Komödie.
Wie lächerlich.
Die Zeit ist wie ein dünnes Blatt Papier; entweder saugt sie die Worte auf und lässt sie verschwimmen, oder sie knüllt sie zusammen und stopft sie in den Luftschutzbunker deines Herzens.
Sie blickte zu Gu Feibai auf, ließ dann ihren Griff sanft los, und etwas fiel zu Boden.
Sie sagte: „Schon gut.“
Macht nichts.
Zusammengekauert auf dem Boden, in der Position eines Babys.
Schließlich verlor er das Bewusstsein.