« Oh, quelle tragédie ! » soupira la mère de Hongyuan. « La veille du Nouvel An, ils ont jeté l'enfant dehors. S'ils n'avaient pas été découverts, il serait mort de froid. »
« Peut-être que quelqu'un vous surveillait. Après tout, la deuxième belle-sœur est si gentille ! » Xu Jiuju sourit et dit : « Peut-être que l'enfant est né subitement, et qu'ils avaient peur que les gens venus passer le Nouvel An ne le découvrent, alors ils l'ont abandonné en secret ! »
La mère de Hongyuan acquiesça : « C'est vraiment une situation difficile. Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An et demain, c'est le jour de l'An. Où trouver une nourrice pendant les fêtes ? Et le nouveau-né ne peut rien manger ! » La mère de Hongyuan était inquiète.
« Belle-sœur, ne t'inquiète pas. Nous mangerons ce soir, et cela nous suffira jusqu'à l'aube. Ensuite, nous pourrons nous lever et aller rendre hommage aux ancêtres. Je passerai d'abord lui donner à manger. Puis nous irons leur présenter nos respects. Je m'occuperai de tout pour demain et après-demain. Une fois que nous aurons déposé les tablettes ancestrales (nous nous levons tôt le deuxième jour du Nouvel An lunaire pour cela), tu pourras commencer à rendre visite aux autres familles. »
« C’est juste que ma nièce Pingping a dû en souffrir », a déclaré la mère de Hongyuan, en s’excusant.
« Elle a presque un an et demi et mange de tout. Elle ne mourra pas de faim si elle rate un jour de lait. Si le magasin n’est pas trop fréquenté, je peux vous aider à vous en occuper. Je crains juste que Degui ne puisse pas se débrouiller seul. »
«
Je vous suis très reconnaissante de votre gentillesse, troisième belle-sœur. Vous êtes déjà bien assez occupée avec l’entreprise, sans parler de Pingping. Je ne peux pas vous laisser l’enfant longtemps. De plus, il y a un orphelinat. Laissez-les vous en chercher un. En dernier recours, nous pourrons acheter une chèvre laitière après le Nouvel An et la nourrir de lait de chèvre.
»
« Ça existe. Je trouve cette petite fille plutôt jolie, avec sa coupe courte et son joli visage. Pourquoi ne pas l’adopter et la garder près de vous ? Elle pourra tenir compagnie à Lele plus tard. »
« Je n’y avais pas pensé », a déclaré la mère de Hongyuan. « Il y a des orphelinats
; c’est la même chose qu’on les y mette ou non. »
« Comment peux-tu dire qu'elles sont pareilles ? » demanda Xu Jiuju avec conviction. « Tous les enfants de l'orphelinat portent le nom de famille Gu et sauront tous plus tard qu'ils sont orphelins. Si tu l'adoptes, tu peux lui donner le nom de Liang. Cache-lui qu'elle a été abandonnée, et elle te croira ta fille biologique. Elle sera très proche de toi. »
………………
(Note 1
: Cela fait référence au geste du bébé qui ouvre la bouche et tourne la tête pour trouver le mamelon. Cela signifie «
attraper
» ou «
saisir
».) (À suivre)
Chapitre 157 Le mariage de la troisième tante
« C’est injuste pour les enfants de l’orphelinat ; cela donne l’impression qu’il y a du favoritisme et du népotisme », a déclaré la mère de Hongyuan.
«
Comment comparer cela à un orphelinat
? Si l’enfant est placé à votre porte, il est à vous. Vous le soutiendrez où qu’il soit, c’est juste une question de statut.
» Xu Jiuju jeta un coup d’œil à la mère de Hongguan
: «
Belle-sœur, vous vous inquiétez pour rien.
»
Pendant que les deux belles-sœurs discutaient, la petite fille eut fini de manger, recracha le sein et se blottit dans les bras de Xu Jiuju, s'endormant profondément.
La mère de Hongyuan la prit rapidement dans ses bras, la déposa délicatement sur le kang (un lit de briques chauffé) et recouvrit la petite fille de sa propre couverture.
« Je pense que cet enfant ne peut pas être loin. Elle est peut-être même de notre village. Nous ne savons pas de qui elle est l’enfant, mais eux savent qu’elle est la leur. »
« Hmm, peut-être. Cependant, une fois l'enfant élevé, ils n'ont aucune raison de le reconnaître à nouveau. S'ils le faisaient, ils seraient absolument méprisables. Même si vous ne l'admettez pas, ils ne peuvent rien y faire. »
« Eh bien, pour le bien des enfants, et tant que les parents le reconnaissent, je suis toujours disposée à les laisser se réunir en famille. »
« Belle-sœur, vous êtes si gentille », dit Xu Jiuju en se levant. « Nous avons convenu que, jusqu'à ce que vous puissiez engager une nourrice, je m'en occupe entièrement. Ne vous souciez pas de nourrir cet enfant. Je m'en vais. »
« Je te dirai au revoir », dit la mère de Hongyuan, et elle s'apprêtait à allumer la lanterne.
« Au revoir. Je pourrais rentrer les yeux fermés. Belle-sœur, ne bouge pas, je peux marcher vite toute seule. » dit Xu Jiuju avant de sortir comme une tornade.
La mère de Hongyuan la poursuivit, et ce n'est qu'après avoir vu la silhouette de Xu Jiuju disparaître dans la nuit qu'elle fit demi-tour, verrouilla le portail et rentra à l'intérieur.
« La petite fille dort. Vous devriez toutes retourner dans vos chambres et dormir aussi », dit la mère de Hongyuan à Liang Xiaole, Liang Yuyun et Xiao Honggen, qui veillaient encore sur la petite fille.
« Maman, comment s'appelle la petite fille ? » demanda Liang Xiaole. En seulement quelques instants, que ce soit par pitié pour l'enfant ou par mépris pour ses parents, Liang Xiaole s'était déjà prise d'affection pour le bébé abandonné.
« Aujourd’hui, c’est la veille du Nouvel An lunaire. Appelons-la Xiaoxi », dit la mère de Hongyuan après un moment de réflexion.
«
Devrions-nous l'appeler Gu Xiaoxi ou Liang Xiaoxi
?
» demanda de nouveau Liang Xiaole. Elle avait vu Xu Jiuju tenter de persuader la mère de Hongyuan d'adopter une fille et souhaitait trancher la question. En réalité, elle désapprouvait l'adoption, mais elle ne savait pas vraiment pourquoi.
« Nous en reparlerons demain. Vous devez tous aller dormir. Vous devrez vous lever tôt demain, sinon vos frères viendront s'accaparer les couvertures », insista la mère de Hongyuan.
Les trois enfants retournèrent lentement et à contrecœur dans leurs chambres pour dormir.
……
« Ma troisième belle-sœur m’a persuadée d’adopter cet enfant. » La mère de Hongyuan serra plus fort contre elle la petite fille endormie pour faire de la place au père de Hongyuan.
«
Avez-vous décidé d’adopter
?
» demanda le père de Hongyuan.
«Non. Mais mon cœur est vraiment chaleureux.»
« Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Nous avons déjà Hongyuan et Lele, et nous avons adopté Yuyun et son frère, ainsi que l'orphelin Feng Liangcun. Nous avons maintenant un orphelinat, géré par notre famille. Ne serait-ce pas la même chose s'ils étaient tous là ? Nous aimons et chérissons chaque enfant. Ne nous faites pas passer pour les petits frères et sœurs. »
« C’est ce que je pensais aussi. Mais l’enfant est très mignon, et il a été livré directement à notre porte. »
« Ne croyez pas que ce soit une bonne chose ; qui sait quel genre de complot se cache derrière tout ça ? »
« Quel genre de complot pourrait-il y avoir ? »
« Bien sûr, il n'y aura pas de grand complot. Au pire, ils voudront simplement que nous élevions leur enfant gratuitement. »
« Je ne crois pas qu'il existe des parents aussi avides et cruels dans le monde. »
«
Soupir. Une grande forêt abrite toutes sortes d'oiseaux.
» Le père de Hongyuan soupira et dit
: «
Si tu adoptes cet enfant, tu ne pourras pas le protéger. Plus tard, des personnes sans scrupules déposeront tous les bébés abandonnés devant notre porte. Pourras-tu alors tous les accueillir
?
»
Le livre laisse subtilement entendre que les paroles du père de Hongyuan se sont avérées exactes. Dès lors, des nouveau-nés abandonnés étaient fréquemment déposés devant la maison du père de Hongyuan et devant celle de Xingfuyuan. Mais ceci est une autre histoire.
Voyant que la mère de Hongyuan restait silencieuse, le père de Hongyuan poursuivit : « De plus, nous avons déjà bien assez à faire. Une maison de retraite et un orphelinat, cela suffit à t'occuper. Ne t'inquiète plus des détails. »
« C’est vrai. Si les enfants le demandent demain, nous la laisserons prendre le nom de famille Gu. Appelons-la Gu Xiaoxi », a déclaré la mère de Hongyuan.
…………
Pendant toutes les vacances du Nouvel An, Liang Xiaole consacra toute son attention au bébé abandonné, Gu Xiaoxi. Hormis les repas et le sommeil, elle et les trois plus jeunes enfants, Liang Yuyun et Xiao Honggen, jouaient à des jeux comme la chasse aux poussins par l'aigle et à cache-cache dans la cour avec les trois aînés, Liang Hongyuan, Feng Liangcun et Xin Luo. Ils se cachaient aussi à l'intérieur de la maison pour veiller sur Gu Xiaoxi. Même lorsque celle-ci dormait, elle ne la quittait pas des yeux, les yeux rivés sur elle.
Que ce soit par pitié pour l'enfant abandonnée par ses parents juste après sa naissance, ou par les sentiments particuliers qu'une femme mûre de 27 ans peut éprouver pour un nourrisson, Liang Xiaole aimait sincèrement cette petite fille.
Ah, après la Fête du Printemps, notre petite protagoniste Liang Xiaole a cinq ans dans la réalité, mais mentalement, elle est déjà une jeune fille de vingt-sept ans.
Après le Nouvel An, la mère de Hongyuan n'ayant toujours pas trouvé de nourrice, elle acheta une chèvre laitière et nourrit Gu Xiaoxi de son lait. Prise par son travail, elle ne pouvait s'occuper elle-même de Gu Xiaoxi et la confia à l'orphelinat à deux employées qui avaient elles-mêmes été mères.
Liang Xiaole ajouta donc une tâche à son travail
: chaque soir, elle apportait de l’herbe et des céréales de son enclos pour nourrir ses chèvres laitières, et elle remplaçait également leur eau de boisson par celle de son enclos. Le but était à la fois d’encourager les chèvres à produire plus de lait et d’en améliorer la qualité, afin que Gu Xiaoxi puisse bénéficier d’un lait de chèvre abondant et très nutritif.