„Leicht gesagt. Dieses nationale Kulturgut wurde durch deine Nachlässigkeit zerstört. Du bist nun ein Sünder für alle Zeiten. Ich habe dich falsch eingeschätzt. Du hast es so leichtfertig gespendet, um dein Leben zu retten und der Gefahr zu entkommen, die diese Angelegenheit mit sich brachte. Ich dachte, du wärst ein großer Mann, der mit dieser Bronzestatue leben und sterben könnte! Nun, du bist nur ein Feigling!“, sagte Luo Feiying verächtlich.
„Ich bin ja nun wirklich kein großer Held. Mir wurde das aufgezwungen, und ich hatte keine andere Wahl, als es zu akzeptieren“, sagte Song Hao, unterdrückte ein Lachen und gab sich hilflos. Er konnte die scharfsinnige Luo Feiying täuschen, und er konnte die gesamte Kampfkunstwelt hinters Licht führen. Die Gefahr und die Probleme, die von der Akupunktur-Bronzefigur ausgingen, konnten endlich ein Ende finden, und er fühlte sich unglaublich erleichtert.
„Feige Narr! Ich bereue es zutiefst, dich jemals gekannt und dich gehen lassen zu haben.“ Damit drehte sich Luo Feiying um und ging.
Die Bronzestatue, die sie beinahe in ihren Besitz gebracht hatte, war nun unerwartet und endgültig verloren. Dies führte dazu, dass Luo Feiying Song Hao gegenüber Groll hegte und sich über seine mangelnde Entschlossenheit ärgerte. Denn ihr Bild von Song Hao hatte sich stark verschlechtert; er war nicht mehr der eigensinnige und widerstandsfähige Mann, der die Akupunktur-Bronzestatue beschützt hatte.
Song Hao sah Luo Feiying in der Ferne verschwinden, schüttelte den Kopf, seufzte und wandte sich dann um, um zum Shangqing-Tempel zurückzukehren. Plötzlich rief jemand neben ihm: „Song Hao, stimmt das alles?“
Tang Yu kam mit einem zweifelnden Gesichtsausdruck aus dem Wald; sie war offensichtlich schon vor einiger Zeit angekommen und hatte das Gespräch zwischen Song Hao und Luo Feiying mitgehört.
"Du bist zurück!" Song Hao war überglücklich, Tang Yu zu sehen.
„Ich stelle dir eine Frage!“, sagte Tang Yu und starrte Song Hao in die Augen.
"Was denkst du?", entgegnete Song Hao.
...
Nach einem Moment der Stille sagte Tang Yu: „Vor einigen Tagen entdeckte ich zufällig, dass die taoistischen Priester des Tempels heimlich eine Akupunktur-Bronzefigur aus dem Tempel schafften. Ich vermute, dass Ihr die Song-Tiansheng-Akupunktur-Bronzefigur, ein medizinisches Kleinod, dem Shangqing-Tempel übergeben und geplant habt, sie herauszuschmuggeln. Deshalb folgte ich den taoistischen Priestern, um herauszufinden, wo sich die Bronzefigur befand. Solange die Bronzefigur nicht in Euren Händen war, hatte ich einen Grund, sie jemand anderem zu entreißen. Ihr kamt also mit einer bestimmten Absicht zum Shangqing-Tempel und hattet die Akupunktur-Bronzefigur bereits dort versteckt. Kein Wunder, dass Ihr immer so unbesorgt wart! Euer Plan ist äußerst sorgfältig ausgearbeitet. Hätte ich nicht im Tempel gelebt, wäre mir das nie aufgefallen.“
»Mein Meister ist wirklich erstaunlich!«, dachte Song Hao bei sich. »Es ist ihm tatsächlich gelungen, die Informationen durch die Hilfe von Tang Yu, einem Mitglied der medizinischen Sekte, durchsickern zu lassen.«
Tang Yu fuhr fort: „Später erfuhr ich, dass Mitglieder der Chinesischen Taoistischen Vereinigung die Bronzestatue eskortierten, und ich hörte mit, wie sie planten, sie dem Staat zu schenken. Da erfuhr ich, dass Sie über den Shangqing-Tempel beabsichtigten, diesen nationalen Schatz dem Staat zu übergeben, um sich aus dieser gefährlichen Lage zu befreien. Angesichts dieser Situation blieb mir nichts anderes übrig, als meinen Plan, die Statue an mich zu reißen, aufzugeben, da dies das Beste für sie war. Unerwarteterweise wählten sie anstatt der sicheren Luft- oder Landwege den Seeweg, wohl um uns zu überraschen. Leider kam es zu einem Unfall, das Schiff kenterte, und die Song-Tiansheng-Akupunktur-Bronzestatue sank für immer auf den Meeresgrund. Welch ein Jammer!“
„Aber …“ Tang Yu hielt kurz inne und sagte: „Die Person eben war doch die älteste Tochter der Luo-Familie aus der Dämonennadel-Sekte, nicht wahr? Mir ist aufgefallen, dass dein Gesichtsausdruck beim Gespräch mit ihr seltsam war, als wüsstest du von alldem nichts. Könnte es sein, dass die Taoisten des Shangqing-Tempels das hinter deinem Rücken getan haben, oder gibt es einen anderen Grund?“
„Tang Yu, ich kann dir im Moment nur sagen, dass es mir wirklich nicht möglich ist, viel zu dieser Angelegenheit zu sagen. Ich hoffe, du verstehst das“, sagte Song Hao ernst. Er wollte Tang Yu nicht täuschen, aber er konnte auch den sorgfältig ausgearbeiteten Plan seines Meisters nicht preisgeben.
„Es scheint, ich hatte Recht. Was du getan hast, war richtig. Schließlich ist deine Kraft allein zu gering. Schade nur um dieses nationale Kulturgut.“ Tang Yu schüttelte den Kopf.
„Jetzt ist alles in Ordnung. Du bist die Probleme endlich los und kannst dich wieder unbesorgt zeigen, ohne Angst haben zu müssen, verfolgt zu werden. Die Sache hat sich in der Kampfkunstwelt weit verbreitet, und manche behaupten sogar, die Geschichte von Song Tianshengs Akupunktur-Bronzemann sei frei erfunden. Und dieser Song Hao existiere gar nicht“, fügte Tang Yu hinzu.
"Oh! Das ist perfekt. Ich hoffe auch, dass das alles nur ein Traum war", sagte Song Hao glücklich.
„Da dem so ist, besteht keine Gefahr für dich, und du bist im Shangqing-Tempel sicher. Ich war lange von zu Hause fort, also sollte ich zurückkehren. Wir sehen uns bestimmt irgendwann wieder.“ Tang Yu seufzte, sichtlich widerwillig, Abschied zu nehmen, doch sie hatte keinen Grund, länger zu bleiben.
"Vielen Dank, Tang Yu. Ich werde Sie bei Gelegenheit im Dorf Tang besuchen", sagte Song Hao dankbar.
„Dann ist es abgemacht.“ Nachdem er das gesagt hatte, warf Tang Yu Song Hao noch einmal einen Blick zu, seufzte innerlich und wandte sich zum Gehen.
Kapitel Dreiundsechzig Göttliche Adern
Nachdem Song Hao Tang Yu verabschiedet hatte, kehrte er zum Shangqing-Tempel zurück. Luo Beichen und Luo Feiying waren zu diesem Zeitpunkt bereits abgereist.
"Meister, vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben", sagte Song Hao aufgeregt und trat vor.
„Hmm! Es scheint, als hätte das Mädchen aus der Familie Luo euch bereits etwas mitgeteilt. Die Wirkung von Song Tianshengs Akupunktur auf die Bronzefigur ist zwar weitgehend abgeklungen, aber wir dürfen nicht zu nachlässig sein. Selbst die Weisesten können sich irren, daher müssen wir auf unvorhergesehene Veränderungen achten.“ Xiao Boran nickte ruhig.
Zurück in seinem Zimmer saß Song Hao da, sein Herz voller aufgewühlter Gefühle. Alles hatte sich so schnell und so plötzlich verändert. Seit er heimlich die bronzene Akupunkturstatue von Song Tiansheng beschützt hatte, war eine Reihe von Ereignissen über ihn hereingebrochen und hatte ihn völlig überwältigt. Nun, da sich alles beruhigt hatte, schien wieder Normalität eingekehrt zu sein. Doch er konnte nicht mehr zu seinem unbeschwerten, ruhigen Leben von einst zurückkehren, denn er trug nun eine neue und wichtigere Mission. Die Revitalisierungsmedizin – das gab Song Hao wahrlich einen Sinn im Leben.
Eines Tages erklärte Xiao Boran Song Hao den Text über die Fünf Elemente und die Sechs Qi im „Inneren Kanon“. Diese „Theorie von Qi und Qi“ nutzt die zyklischen Klimaveränderungen, die durch Himmel, Erde, Sonne und Mond verursacht werden, in Verbindung mit den Schlussfolgerungen und Berechnungen von Yin und Yang, den Fünf Elementen sowie den Himmlischen Stämmen und Irdischen Zweigen, um eine Art veränderliches Gesetz des „Weges des Himmels“ zu enthüllen.
Xiao Boran sagte: „Das Verständnis der Fünf Elemente und der Sechs Qi bedeutet, den Weg des Himmels zu verstehen, und man kann sich daher ‚Himmlischer Arzt‘ nennen! Die meisten der heutigen sogenannten Zeitmedizin basieren auf dieser Theorie. Die alten Weisen zeigten späteren Generationen diese Methode, den Weg des Himmels zu verstehen, doch fast niemand auf der Welt beachtet sie. Selbst diejenigen, die sie anwenden, betreiben lediglich theoretische Forschung.“
In diesem Moment trat Wuguo ein und berichtete: „Meister, aus der Klinik außerhalb des Berges erreichte uns die Nachricht von einer sehr hartnäckigen Krankheit, die keiner unserer Schüler heilen kann. Bitte geben Sie uns Rat. Es handelt sich um einen über sechzigjährigen Mann. Er ist dünn, fühlt sich aber schwerfällig, ist kälteempfindlich und hat kalte Gliedmaßen. Nachts hat er Durchfall, und sein Puls ist tief und schwach. Man hat ihm Fuzi Lizhong-Abkochung gegeben, aber sie hat nicht geholfen.“
Als Xiao Boran dies hörte, dachte er einen Moment nach und sagte: „Das Jahr neigt sich dem Ende zu, die feuchte Erde des Taiyin-Meridians beherrscht den Himmel, während im Frühling das kalte Wasser des Taiyang-Meridians herrscht. Der Körper ist schwach und gefangen, und die Milz-Erde ist von negativen Einflüssen befallen. Es genügt, der ursprünglichen Rezeptur einige aromatische, feuchtigkeitsableitende Kräuter hinzuzufügen. An ausgewählten Akupunkturpunkten des Taiyin-Milzmeridians sollte eine Moxibustion angewendet werden.“
„Der Schüler versteht!“ Nachdem er dies gehört hatte, verbeugte sich Wuguo und zog sich zurück.
„Wenn Feuchtigkeit und Kälte vorherrschen, ist der Körper schwach und anfällig. Die Medikamente, die zur Behandlung von Menschen und zur ‚Heilung der Natur‘ eingesetzt werden, sollten sich ebenfalls unterscheiden, aber sie sollten alle darauf abzielen, die Yang-Energie wiederherzustellen“, sagte Xiao Boran zu Song Hao.
Song Hao nickte zustimmend.
Im Nu lebte Song Hao bereits über ein halbes Jahr im Shangqing-Tempel. In dieser Zeit hatte er, aufbauend auf seinen bestehenden medizinischen Kenntnissen und unter Xiao Borans umfassender und systematischer Anleitung, einen qualitativen Sprung in seiner Heilkunst vollzogen. Manche Krankheiten galten in seinen Augen nicht mehr als „Krankheiten“. Durch das gründliche Studium wichtiger medizinischer Klassiker wie des *Yin Jie Jing* und des *Yang Jie Jing* hatte sich sein Verständnis der Beziehung zwischen Mensch und Natur sowie aller Dinge im Universum grundlegend verbessert. Der Mensch folgt der Erde, die Erde dem Himmel, der Himmel dem Dao und das Dao der Natur. Xiao Boran vermittelte zunächst das wahre Dao der Medizin und besprach anschließend Techniken und verschiedene Rezepturen. Dies hatte Song Hao bereits befähigt, das bloße Konzept des „Dao“ in der Medizin zu transzendieren. Das Dao, von dem gesprochen werden kann, ist nicht das ewige Dao!
An jenem Tag sagte Xiao Boran zu Song Hao: „Du hast nun die wahren Prinzipien der Medizin vollständig verstanden. Was du in Zukunft noch brauchst, ist ein tieferes Verständnis und die Meisterschaft in der Medizin. Das ist nur eine Frage der Zeit. Jetzt kannst du die Welt bereisen und von den Stärken verschiedener Schulen lernen. Du kannst zuerst deinen Großvater besuchen und dann dem von mir für dich erstellten Zeitplan folgen.“
Song Hao war überglücklich, als er hörte, dass er seinen Großvater treffen würde, den er schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Xiao Boran sagte: „Du solltest zuerst jemanden namens Lin Fengyi aufsuchen. Er ist ein Meister der Pulsdiagnose. Seit fünfzig Jahren studiert er sie und hat ihr wahres Wesen erfasst – weltweit unübertroffen! Die Prinzipien der Pulsdiagnose sind subtil und tiefgründig; oft versteht man sie zwar im Kopf, hat aber Schwierigkeiten, sie praktisch anzuwenden. Obwohl viele alte Bücher über Pulsdiagnose überliefert wurden, verstehen nur wenige ihre Bedeutung wirklich. Jeder, der Medizin studiert, muss zuerst die Prinzipien von Yin und Yang und den Fünf Elementen verstehen und dann Akupunktur und Pulsdiagnose beherrschen, bevor er Medikamente verschreibt. Nur so kann man Medizin praktizieren und der Welt helfen. Deine Akupunkturkenntnisse sind ja schon …“ „Ja, aber die Pulsdiagnose ist fehlerhaft. Deshalb habe ich dir geraten, die Methode der Pulsdiagnose von diesem Mann zu lernen. Dieser Lin Fengyi ist jedoch distanziert und schwierig im Umgang. Um seine Methode der Pulsdiagnose wirklich zu beherrschen, wirst du einige Schwierigkeiten haben. Deshalb musst du Kopien des *Yin Jie Jing* mitbringen.“ und *Yang Jie Jing* zu ihm, um zuerst sein Herz zu bewegen. Berühre sein Herz mit Aufrichtigkeit, dann bewege seinen Willen. Er hatte mich zuvor gebeten, ihm diese beiden Schriften auszuleihen, aber ich lehnte ab, alles um dir heute den Weg zu ebnen, obwohl ich damals noch nicht wusste, wer mein zukünftiger Schüler sein würde.“
„Ist dieser Senior Lin ein Freund des Meisters?“, fragte Song Hao und bewunderte innerlich Xiao Borans Weitsicht.
Xiao Boran sagte: „Es ist nur eine flüchtige Bekanntschaft. Mein Meister hielt immer Ausschau nach außergewöhnlichen Medizinern, die in einer bestimmten Fertigkeit herausragend waren. Er sagte, wer eine Fertigkeit wirklich beherrscht, könne sogar mit Geistern kommunizieren. Vor einigen Jahren hörte ich, dass Lin Fengyis Pulsdiagnose hervorragend sei und seine Diagnosen einer göttlichen Fügung glichen. Ich besuchte ihn. Es stellte sich heraus, dass dieser Mann eine Leidenschaft für die Pulsdiagnose hatte. Er nutzte seine Position in der Abteilung für Traditionelle Chinesische Medizin eines großen Krankenhauses und verlangte von seinen Patienten, dass ihr Puls nach jeder Diagnose mit modernen medizinischen Geräten erneut untersucht wurde, um zu überprüfen, ob er mit seinen Befunden übereinstimmte. Er kombinierte alte und moderne Methoden und entwickelte so im Laufe der Zeit diese erstaunliche Technik der Pulsdiagnose. Er konnte jede Erkrankung im Körper zwischen den Punkten Cun, Guan und Chi unter seinen Fingern untersuchen, ohne eine einzige zu übersehen – wirklich bemerkenswert! Ich war einmal Zeuge seiner Diagnose …“ Ein Patient berichtete von drei rötlichen Knoten, jeder so groß wie eine Patrone, unterhalb des rechten Knies, von denen einer bereits geschrumpft war. Die Familie des Patienten war verblüfft und ließ es untersuchen; tatsächlich war es da. Ein anderer Patient untersuchte eine Frau, deren Menstruationsblutung anhielt, nicht aufgrund von Knoten in der Gebärmutter, sondern weil ihr Fötus im Mutterleib gestorben war. Der zwei Monate alte, noch nicht vollständig entwickelte Fötus war im Mutterleib gestorben. Das Instrument hatte ihn fälschlicherweise als Tumor diagnostiziert, und sie war konservativ behandelt worden, was zu diesem Zustand führte. Die Pulsdiagnose ist so raffiniert, dass selbst Geister und Götter sie nicht ergründen können! Deshalb habe ich euren verstorbenen Meister angewiesen, bei diesem Mann zu studieren und das Wesen seiner Pulsdiagnose zu erlernen. Dann könnt ihr eine Klinik gründen, der Welt helfen und die Heilkunst verbreiten. Es gibt auch noch einige andere Meister der Medizin; wir können sie später besuchen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.“
»Einen so wundersamen Puls gibt es tatsächlich auf der Welt! Die außergewöhnlichen Geschichten über Pulsdiagnosen, die in alten Büchern aufgezeichnet sind, müssen wahr sein!«, rief Song Hao überrascht aus.
Xiao Boran sagte: „Die Drei-Finger-Diagnose, auch bekannt als Drei-Finger-Zen, ist eine Technik, die, wenn sie beherrscht wird, alle medizinischen Instrumente überflüssig macht. Obwohl sie nicht absolut ist, ermöglicht diese einzigartige und effektive Pulsdiagnose der Traditionellen Chinesischen Medizin Ärzten, den gesamten Körper mit nur drei Fingern auf wenigen Zentimetern Haut auf Beschwerden zu untersuchen. Sie ist einfach, schnell und geht direkt auf die Ursache ein. Sie deckt Oberflächliches und Tiefes, Mangel und Überschuss, Stärke und Schwäche sowie innere und äußere Symptome auf. Leider beherrscht heute unter zehntausend Ärzten vielleicht nur einer diese Technik wirklich. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass diese Kunst weitgehend verloren gegangen ist.“
„Ich habe schon früher versucht, mir die Pulsdiagnose selbst beizubringen, aber ich habe es nicht geschafft, sie zu beherrschen. Wenn ich von einem so weisen Meister angeleitet werden könnte, könnte ich rasche Fortschritte machen und meine Defizite in der Pulsdiagnose ausgleichen“, sagte Song Hao aufgeregt.
"Genau das meinte ich!", sagte Xiao Boran. Lin Fengyis Kultivierung dieses Meridians war eine große Leistung, und wir dürfen sie nicht einfach verkümmern lassen, nur um sie dann in seinen Händen zu zerstören. Er hofft zwar auf einen Nachfolger, hatte aber noch nicht die Gelegenheit, den Richtigen zu treffen. Wenn Sie gehen, können Sie zunächst Ihr Können unter Beweis stellen und Ihre Autorität etablieren, sodass er Sie mit neuem Respekt betrachtet. Sobald Sie ein harmonisches Verhältnis aufgebaut haben, ist es nicht zu spät, das Thema einer Lehre anzusprechen. In der traditionellen chinesischen Medizin können wahre Meister eine Methode nur durch eine Meister-Schüler-Beziehung erben und sie von Generation zu Generation weitergeben, um sicherzustellen, dass die wahre Methode niemals ausstirbt. Andernfalls führt selbst jahrelanges einsames Üben hinter verschlossenen Türen kaum zum Erfolg. Man kann einfach kopieren, was andere bereits erreicht haben. Hinzu kommt, dass viele Ärzte mit außergewöhnlichen Fähigkeiten konservativ denken und die Weitergabe innerhalb der Familie betonen. In Verbindung mit verschiedenen unvorhergesehenen Faktoren sind unzählige außergewöhnliche Fähigkeiten verloren gegangen, bevor sie an zukünftige Generationen weitergegeben werden konnten. Noch häufiger wurden die Fähigkeiten an die falschen Leute weitergegeben, wodurch sie nutzlos wurden oder nicht mehr richtig angewendet werden konnten und somit ausstarben.“
„Meister, ich verstehe. Um die chinesische medizinische Tradition fortzuführen, müssen wir nicht nur die Errungenschaften unserer Vorfahren erben und fördern, sondern auch Nachfolger ausbilden, damit die Linie über Generationen weitergegeben werden kann!“, sagte Song Hao ernst.
„Song Hao versteht mich am besten!“ Xiao Boran nickte und lächelte glücklich.
Xiao Boran nannte Song Hao daraufhin die Adresse der Stadt und des Krankenhauses, in dem Lin Fengyi behandelt wurde, und wies ihn an, sich nach Abschluss seines Studiums einen Standort für seine eigene Klinik auszusuchen. Der Shangqing-Tempel würde dann Personal und finanzielle Unterstützung bereitstellen, erwähnte aber nichts von der Kampfkunstwelt.
Kapitel 64: Den Berg verlassen
Zwei Tage später verabschiedete sich Song Hao endgültig von seinem Meister Xiao Boran und wurde von Wuguo aus den Bergen geleitet. Wuguo übergab Song Hao etwas Geld und Wertgegenstände, die er vorbereitet hatte, deutete dann auf eine Landstraße und sagte: „Sobald du auf der Landstraße bist, wirst du Busse sehen. Merke dir die Kontaktdaten des Tempels und melde dich umgehend, falls etwas passiert. Mein Meister hat mir außerdem aufgetragen, dir auszurichten, dass die bronzene Akupunkturfigur von Song Tiansheng niemals wieder jemandem gezeigt werden darf, da sonst alle Bemühungen des Shangqing-Tempels zunichtegemacht werden und erneut Probleme entstehen, die schwer zu bewältigen sein werden.“
Song Hao sagte dankbar: „Keine Sorge, älterer Bruder, ich weiß, was zu tun ist. Die sechs Monate, die ich im Shangqing-Tempel verbracht habe, haben mir ein neues Verständnis der chinesischen Medizin und der Verantwortung, die ich in Zukunft tragen werde, vermittelt. Ich werde den Meister und meine Mitschüler nicht enttäuschen.“
Wuguo lächelte und sagte: „Der Meister hat ein gutes Gespür für Menschen. Er sagte, du würdest in Zukunft ganz sicher Großes erreichen. Wir freuen uns auf diesen Tag.“