Soy un médico itinerante, lo que en el mundo se conoce como doctor viajero, ¡y llevo sesenta y siete años recorriendo el mundo! He experimentado las alegrías y las tristezas de la medicina, la calidez y la frialdad de la naturaleza humana. Algunos me han menospreciado, pero me he ganado su respeto gracias a mi pericia médica. He viajado a través de los cinco lagos y los cuatro mares, dejando mi huella por todo el país, e incluso he cruzado fronteras para atender pacientes. Desde altos funcionarios hasta gente común, nadie jamás ha rechazado mis recetas ni mis medicamentos. A menudo obtengo resultados con medicamentos económicos, ganando dinero de familias adineradas para ayudar a los pobres que no pueden pagar las consultas; ¡sus familias se contentan con proporcionarme comida y alojamiento! Utilizo mi fuerza para contrarrestar su poder.
Hace mucho tiempo, conocí a un compañero taoísta, Xiao Boran, quien me obsequió el antiguo texto *Qi Fang Yan Chao* (奇方验抄), encomendándome la tarea de examinar diversas dolencias alrededor del mundo. Seleccionaré únicamente aquellas que hayan demostrado ser efectivas y las registraré para la posteridad. Esto está en consonancia con los principios de *Chuan Ya* (串雅).
Si una prescripción resulta eficaz en ocho o nueve de cada diez casos, se registra. Las prescripciones con más de trescientos casos se clasifican como superiores; las que tienen menos de cien casos, como intermedias; y las que tienen alrededor de una docena de casos, como inferiores. Las prescripciones que no muestran un efecto significativo se descartan.
Dividido en medicina interna, cirugía, ginecología, pediatría, picaduras de insectos y enfermedades diversas...
...
La medicina, como arte y como sustancia, a menudo logra sus efectos mediante la intención, a veces superando los principios médicos y farmacológicos que comprende la gente común, ¡lo cual escapa a la comprensión de los médicos occidentales! Por eso, nos maravillamos ante la profundidad y amplitud de la medicina tradicional china. Cuanto más se practica, más profundamente se siente su significado.
...
Song Hao lo leyó en voz alta, conmovido por la rectitud, con los ojos llenos de lágrimas. Tang Yu, que estaba a su lado, también se emocionó hasta las lágrimas.
Una lectura minuciosa revela que se incluyen recetas, medicamentos y tratamientos, lo que la convierte en una colección completa de registros médicos populares.
«El verdadero camino de la medicina reside en el pueblo; ¡esto no es ninguna exageración! Viajando por el mundo como sanador, ha aprendido sobre todo tipo de enfermedades, ha recopilado recetas basadas en su propia experiencia y ha beneficiado enormemente a la gente. ¡El señor Ding es el verdadero médico!», exclamó Song Hao.
"Entre los médicos itinerantes existen, sin duda, médicos muy capacitados y con amplios conocimientos. Si bien hoy en día la gente suele ignorar a los médicos itinerantes, esto se debe a que esos charlatanes han empañado su reputación", afirmó Tang Yu.
"¡Cuántas personas a lo largo de la historia pueden ser como el señor Ding!", exclamó Song Hao para sí mismo.
Song Hao entonces preparó el paquete y dijo: "Nuestra tarea principal ahora es escoltar de forma segura este conjunto de 'Recetas Milagrosas' de regreso al Salón Tianyi".
Tang Yu dijo: "¿Qué, tienes miedo de que alguien te robe en la calle?"
Song Hao dijo: "No, no es eso. Pero siempre es mejor prevenir que lamentar. Nos hemos esforzado mucho para recuperar este libro, así que esperamos que no pase nada malo. Ahora no tenemos coche, así que volvamos en tren".
En ese preciso instante, alguien llamó a la puerta. Song Hao escondió rápidamente su paquete debajo de la cama.
Tang Yu abrió la puerta y se quedó atónito; no era otro que Lama Naga Longlin del Monasterio de Kumbum.
"Pequeño maestro, ¿necesita algo?", preguntó Tang Yu, suponiendo que se trataba de alguien enviado por Lama Usang.
"¿Puedo conocer al señor Song Hao?", preguntó Lama Naga Longlin con cierta timidez.
—Entonces, pasa —dijo Tang Yu, invitándolo a entrar.
"¡Gracias!" Naga Longlin hizo una reverencia agradecida.
Al ver que se trataba de un lama que trabajaba para Usang Lama, Song Hao sonrió y preguntó: "¿Qué puedo hacer por usted?".
“He venido personalmente a hacerle algunas preguntas sobre técnicas de acupuntura”, dijo Naga Longlin respetuosamente.
¡Oh! ¿También sabes acupuntura? Siéntate y hablemos. Song Hao le hizo un gesto para que se sentara.
Lama Nagalonglin no se sentó, sino que permaneció de pie respetuosamente y dijo: "Sentí mucha envidia al ver las asombrosas habilidades de acupuntura del Sr. Song en el Monasterio de Kumbum. No existe un método de acupuntura fijo en la medicina tibetana, pero hace tres años un lama de alto rango me enseñó un método de 'aguja Dulong' en el Monasterio de Drepung en Lhasa, que parece ser similar a las técnicas de acupuntura de la medicina Han".
"¿¡La Aguja del Dragón Solitario!?" preguntó Song Hao sorprendido, "¿Qué clase de técnica de acupuntura es esta?"
Volumen dos: Medicina tradicional china bajo el cielo - Salón Tianyi, Capítulo cincuenta: Aguja Dulong
El cielo es Yang, la tierra es Yin; el sol es Yang, la luna es Yin. Un año consta de 360 días, con meses largos y cortos, y los humanos seguimos este patrón. — *Neijing* (Canon Interno de la Medicina)
____________
Naga Longlin sacó de su pecho una aguja de siete pulgadas de largo y dijo: "Con esta aguja Dulong, puedo punzar directamente la zona afectada. Para los síndromes de deficiencia, puedo punzar el tejido subcutáneo, y para los síndromes de exceso, puedo punzar la raíz de la enfermedad. Esto es diferente de la medicina tradicional china, que selecciona puntos de acupuntura específicos".
"¡Oh!" Song Hao la tomó y la examinó. Vio que era una aguja de metal de siete pulgadas de largo, con un vástago ligeramente más grueso y extremadamente flexible. Era diferente de las nueve agujas largas registradas en el "Clásico de la Aguja".
Tang Yu preguntó sorprendida: "Una aguja tan larga y tan gruesa, ¿cómo realizaste el procedimiento? Debe ser para una sangría".
Naga Longlin dijo: "La clave de la técnica de la aguja Dulong reside en el método de punción, no en la sangría. Mi maestro decía que, siempre que la técnica sea rápida, independientemente del grosor o la longitud de la aguja, no provocará sangrado y la persona no sentirá dolor".
Song Hao dijo: "Aunque la aguja Dulong no sigue las reglas de los puntos de acupuntura y se inserta directamente en la lesión, debería considerarse como la punción de los 'puntos Ashi'. Con una aguja tan larga, ¿qué tan rápido puede detener el sangrado y hacer que la persona no sienta dolor?"
Naga Longlin dijo: "¡Sé tan rápido como un rayo! Solo así no asustarás a nadie".
Mientras hablaba, Nagalonglin tomó la larga aguja, dejando al descubierto su brazo izquierdo. Con un movimiento repentino de su mano derecha, la aguja de dieciocho centímetros le atravesó el brazo izquierdo en un instante. Todo sucedió en una fracción de segundo.
Song Hao y Tang Yu se quedaron atónitos al ver esto, ya que nunca esperaron que Ga Longlin probara las agujas en ellos.
En cuanto Naga Longlin movió la mano derecha, la Aguja Larga quedó desenvainada, y no quedó ni una sola marca de aguja en su brazo, y mucho menos manchas de sangre.
"¡Qué técnica tan rápida!", exclamó Song Hao.
"¿Con semejante poder de acupuntura, qué enfermedades puede curar?", preguntó Song Hao.
“¡El Maestro dijo que puede curar la mitad de las enfermedades en las cuatro direcciones y los tres reinos!”, respondió Naga Longlin.
Al oír esto, Song Hao se rió y dijo: "Si es así, ¡entonces podemos decir que podemos curar cualquier cosa!"
Naga Longlin contó: «Una vez vi a mi maestro tratar a un paciente con un tumor en el cuello, tan grande como un melón colgante. Perforó la raíz con una aguja y la dejó puesta durante tres horas antes de extraerla. Varios días después, el tumor se redujo y se marchitó gradualmente, y un mes más tarde se cayó solo».
"¡La aguja Dulong curó el bocio!" Tang Yu se sorprendió al escuchar esto.
Sorprendido, Song Hao asintió y dijo: «Al perforar la lesión con una aguja, se interrumpe el flujo de qi y sangre. Sin nutrición, el tumor se marchita y se desprende. ¡Es increíble que una sola aguja pueda curar una enfermedad tan grave! ¡El practicante debe tener una habilidad extraordinaria en el arte de la aguja! ¡Lo admiro! ¡La medicina tibetana realmente posee una técnica tan milagrosa!».
Naga Longlin expresó con pesar: "Es que aún no he alcanzado el nivel de cultivo de mi maestro, así que no me atrevo a usar mis habilidades para curar a la gente. Aunque practico la acupuntura Dulong, los demás lo desconocen. Al ver la maestría del Sr. Song en acupuntura, debo reconocer que es similar a la técnica Dulong. Me gustaría pedirle al Sr. Song que me enseñe técnicas de acupuntura de la medicina Han, que podrían ser útiles para mi práctica de la acupuntura Dulong".
Song Hao asintió y dijo: "La aguja Dulong tiene características únicas. Si además conoces la acupuntura en la medicina tradicional china, mejorarás mucho tu puntería. Es una idea excelente. El maestro Wusang quiere solicitar al templo que envíe gente al Salón Tianyi para aprender acupuntura. Mañana, cuando me despida de él, puedo recomendarte. ¿Qué te parece si nos vemos en el Salón Tianyi?".
"¡Gracias!", dijo Naga Longlin con alegría.
Tras despedir a Naga Longlin, Song Hao negó con la cabeza y suspiró: «He dominado las técnicas de varias escuelas de acupuntura y creía ser el mejor del mundo. Pero ahora parece que solo era un don nadie. ¡Ni siquiera sabía que existía una técnica de acupuntura tan singular! Siendo una técnica de acupuntura, mi desconocimiento es una deficiencia. Hay montañas más allá de las montañas, y cielos más allá de los cielos; ¡el aprendizaje nunca termina!».
Tang Yu dijo: "No deberías ser arrogante. Siempre han existido muchas técnicas extrañas y maravillosas en la acupuntura. Nadie es un dios, así que ¿cómo podríamos conocerlas todas? Con tus habilidades actuales en acupuntura, no debería haber nadie en el mundo que pueda superarte".