Ich bin ein reisender Arzt, ein sogenannter Wanderarzt, und bin seit 67 Jahren auf Weltreise! Ich habe die Freuden und Leiden der Medizin, die Wärme und Kälte der menschlichen Natur erfahren. Manche mögen auf mich herabgesehen haben, doch ihren Respekt habe ich mir durch mein medizinisches Können verdient. Ich habe fünf Seen und vier Meere bereist, meine Fußspuren bedecken das ganze Land, und ich habe sogar Grenzen überschritten, um Patienten zu behandeln. Von hochrangigen Beamten bis hin zu einfachen Leuten – niemand hat je meine Rezepte und Medikamente abgelehnt. Oft erziele ich Erfolge mit preiswerten Mitteln und verdiene Geld mit wohlhabenden Familien, um den Armen zu helfen, die sich keine Behandlung leisten können; deren Familien sind zufrieden, wenn sie mir nur Essen und Unterkunft bieten! Ich nutze meine Stärke, um ihre Macht auszugleichen.
Vor langer Zeit begegnete ich dem Daoisten Xiao Boran, der mir den alten Text *Qi Fang Yan Chao* (奇方验抄) schenkte und mich beauftragte, verschiedene Krankheiten weltweit zu untersuchen. Ich werde nur die wirksamen auswählen und sie für die Nachwelt aufzeichnen. Dies entspricht den Prinzipien von *Chuan Ya* (串雅).
Wenn ein Rezept in acht oder neun von zehn Fällen wirksam ist, wird es dokumentiert. Rezepte mit mehr als dreihundert Fällen gelten als überlegene Rezepte, solche mit weniger als einhundert Fällen als mittelmäßige Rezepte und solche mit etwa einem Dutzend Fällen als unterdurchschnittliche Rezepte. Rezepte ohne signifikante Wirkung werden verworfen.
Unterteilt in Innere Medizin, Chirurgie, Gynäkologie, Pädiatrie, Insektenstiche und sonstige Erkrankungen...
...
Medizin, sowohl als Kunst als auch als Substanz, erzielt ihre Wirkung oft durch Intention und geht dabei mitunter über die für Laien verständlichen medizinischen und pharmakologischen Prinzipien hinaus – ein Phänomen, das westliche Ärzte oft nicht begreifen! Daher staunen wir über die Tiefe und den Umfang der traditionellen chinesischen Medizin! Je länger man sie praktiziert, desto tiefer erfasst man ihre Bedeutung.
...
Song Hao las es laut vor, bewegt von der Gerechtigkeit, Tränen in den Augen. Auch Tang Yu, der neben ihm stand, war zu Tränen gerührt.
Eine genaue Lektüre zeigt, dass alle Rezepte, Medikamente und Behandlungen enthalten sind, wodurch es sich um eine vollständige Sammlung volksmedizinischer Aufzeichnungen handelt.
„Der wahre Weg der Medizin führt zu den Menschen – das ist keine Übertreibung! Als Heiler bereiste er die Welt, lernte alle möglichen Krankheiten kennen, stellte auf Grundlage seiner eigenen Erfahrung Rezepte zusammen und half so vielen Menschen. Herr Ding ist ein wahrer Arzt!“, rief Song Hao aus.
„Es gibt durchaus hochqualifizierte und sachkundige Ärzte unter den Wanderärzten. Obwohl die Menschen Wanderärzte heutzutage oft ignorieren, liegt das daran, dass diese Scharlatane ihren Ruf beschädigt haben“, sagte Tang Yu.
„Wie viele Menschen in der Geschichte können schon wie Herr Ding sein!“, rief Song Hao bei sich aus.
Song Hao packte daraufhin das Bündel und sagte: „Unsere Hauptaufgabe ist es nun, diese Sammlung von ‚Wunderrezepten‘ sicher zurück zur Tianyi-Halle zu eskortieren.“
Tang Yu sagte: „Was, hast du Angst, dass dich jemand auf der Straße ausraubt?“
Song Hao sagte: „Nein, so ist es nicht. Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. Wir haben uns so viel Mühe gegeben, dieses Buch zurückzubekommen, deshalb hoffen wir, dass nichts schiefgeht. Wir haben jetzt kein Auto, also fahren wir mit dem Zug zurück.“
In diesem Moment klopfte es an der Tür. Song Hao versteckte sein Bündel schnell unter dem Bett.
Tang Yu öffnete die Tür und war verblüfft; es war niemand anderes als Lama Naga Longlin vom Kumbum-Kloster.
"Kleiner Meister, gibt es etwas, das Ihr braucht?", fragte Tang Yu, der annahm, es handele sich um jemanden, der von Lama Usang geschickt worden war.
"Darf ich Herrn Song Hao kennenlernen?", fragte Lama Naga Longlin etwas schüchtern.
„Dann komm herein“, sagte Tang Yu und bat ihn herein.
"Vielen Dank!" Naga Longlin verbeugte sich dankbar.
Da Song Hao erkannte, dass es sich um einen Lama handelte, der für Usang Lama arbeitete, lächelte er und fragte: „Was kann ich für Sie tun?“
„Ich bin selbst zu Ihnen gekommen, um Ihnen einige Fragen zu Akupunkturtechniken zu stellen“, sagte Naga Longlin respektvoll.
"Oh! Sie kennen sich also auch mit Akupunktur aus? Setzen Sie sich, dann können wir uns unterhalten." Song Hao bedeutete ihm, sich zu setzen.
Lama Nagalonglin setzte sich nicht, sondern blieb respektvoll stehen und sagte: „Ich war sehr neidisch, als ich Herrn Songs erstaunliche Akupunkturfähigkeiten im Kumbum-Kloster sah. Es gibt keine festgelegte Akupunkturmethode in der tibetischen Medizin, aber vor drei Jahren wurde mir von einem hochrangigen Lama im Drepung-Kloster in Lhasa eine ‚Dulong-Nadel‘-Methode beigebracht, die den Akupunkturtechniken der Han-Medizin ähnlich zu sein scheint.“
„Die Nadel des einsamen Drachen?!“, fragte Song Hao überrascht. „Was für eine Akupunkturtechnik ist das?“
Band Zwei: Traditionelle Chinesische Medizin unter dem Himmel – Tianyi-Halle, Kapitel Fünfzig: Dulong-Nadel
Der Himmel ist Yang, die Erde ist Yin; die Sonne ist Yang, der Mond ist Yin. Ein Jahr besteht aus 360 Tagen, mit langen und kurzen Monaten, und die Menschen folgen diesem Muster. – *Neijing* (Innerer Kanon der Medizin)
____________
Naga Longlin zog eine sieben Zoll lange Nadel aus seiner Brusttasche und sagte: „Mit dieser Dulong-Nadel kann ich die betroffene Stelle direkt punktieren. Bei Mangelzuständen kann ich das Unterhautgewebe punktieren, und bei Überschusszuständen kann ich die Wurzel der Krankheit behandeln. Dies unterscheidet sich von der traditionellen chinesischen Medizin, die bestimmte Akupunkturpunkte auswählt.“
„Oh!“, rief Song Hao, nahm sie entgegen und betrachtete sie. Er sah, dass es sich um eine etwa 18 Zentimeter lange Nadel aus Metall handelte, deren Schaft etwas dicker und die extrem flexibel war. Sie unterschied sich von der langen Nadel unter den neun Nadeln, die im „Nadelklassiker“ beschrieben waren.
Tang Yu fragte überrascht: „So eine lange und dicke Nadel, wie haben Sie das denn gemacht? Das muss zum Blutabnehmen gewesen sein.“
Naga Longlin sagte: „Der Schlüssel zur Dulong-Nadeltechnik liegt in der Nadeltechnik selbst, nicht im Blutablassen. Mein Meister sagte, solange die Technik schnell ausgeführt wird, wird es, egal wie dick oder lang die Nadel ist, nicht zu Blutungen führen und die Person wird keine Schmerzen verspüren.“
Song Hao sagte: „Obwohl die Dulong-Nadel nicht den Regeln der Akupunkturpunkte folgt und direkt in die Läsion eingeführt wird, sollte sie dennoch als ‚Ashi-Punkte‘ betrachtet werden. Wie schnell kann man mit einer so langen Nadel Blutungen stoppen und den Schmerz lindern?“
Naga Longlin sagte: „Sei so schnell wie der Blitz! Nur dann wirst du niemanden erschrecken.“
Während er sprach, nahm Nagalonglin die lange Nadel und entblößte seinen linken Arm. Mit einer blitzschnellen Bewegung seiner rechten Hand durchbohrte die etwa 18 Zentimeter lange Nadel seinen linken Arm in einem Augenblick. Das alles geschah in Sekundenbruchteilen.
Song Hao und Tang Yu waren schockiert, als sie das sahen; sie hatten nie damit gerechnet, dass Ga Longlin die Nadeln an ihnen testen würde.
Sobald Naga Longlin seine rechte Hand bewegte, war die Lange Nadel herausgezogen, und es gab keine einzige Nadelmarke an seinem Arm, geschweige denn Blutflecken.
"Was für eine schnelle Technik!", rief Song Hao aus.
„Welche Krankheiten kann man mit einer solchen Akupunkturkraft heilen?“, fragte Song Hao.
„Meister sagte, es könne die Hälfte aller Krankheiten in den vier Himmelsrichtungen und drei Reichen heilen!“, antwortete Naga Longlin.
Als Song Hao das hörte, lachte er und sagte: „Wenn das so ist, dann können wir sagen, dass wir alles heilen können!“
Naga Longlin erzählte: „Ich sah einmal, wie mein Meister einen Patienten mit einem Halstumor behandelte, der so groß war wie eine hängende Melone. Er stach mit einer Nadel in die Wurzel und ließ sie drei Stunden lang drin, bevor er sie entfernte. Einige Tage später schrumpfte und verwelkte der Tumor allmählich, und einen Monat später fiel er von selbst ab.“
„Die Dulong-Nadel hat den Kropf tatsächlich geheilt!“, war Tang Yu schockiert, als er das hörte.
Überrascht nickte Song Hao und sagte: „Das Durchstechen der Wunde mit einer Nadel unterbricht den Fluss von Qi und Blut. Ohne Nährstoffe verkümmert der Tumor und fällt ab. Es ist unglaublich, dass eine einzige Nadel eine so schwere Krankheit heilen kann! Der Behandler muss über ein außergewöhnlich hohes Können in der Nadelkunst verfügen! Ich bewundere Sie! Die tibetische Medizin kennt tatsächlich solch eine wundersame Technik!“
Naga Longlin sagte reumütig: „Ich habe leider noch nicht den Meistergrad erreicht und wage es daher nicht, meine Fähigkeiten zur Heilung einzusetzen. Obwohl ich die Dulong-Nadel-Technik anwende, wissen die meisten es nicht. Da Herr Songs Akupunkturkenntnisse hervorragend sind, gehe ich davon aus, dass sie der Dulong-Nadel-Technik ähneln. Ich möchte Herrn Song bitten, mir Akupunkturtechniken der Han-Medizin beizubringen, die mir bei meiner Dulong-Nadel-Praxis sicherlich helfen werden.“
Song Hao nickte und sagte: „Die Dulong-Nadel hat ihre besonderen Eigenschaften. Wenn du dich auch mit Akupunktur aus der Traditionellen Chinesischen Medizin auskennst, kannst du deine Nadelstärke deutlich verbessern. Das ist eine sehr gute Idee. Meister Wusang möchte beim Tempel beantragen, dass Leute zur Tianyi-Halle geschickt werden, um dort Akupunktur zu lernen. Wenn ich mich morgen von ihm verabschiede, kann ich dich empfehlen. Wie wäre es, wenn wir uns dann in der Tianyi-Halle treffen?“
"Vielen Dank!", sagte Naga Longlin erfreut.
Nachdem er Naga Longlin verabschiedet hatte, schüttelte Song Hao den Kopf und seufzte: „Ich habe die Techniken mehrerer Akupunkturschulen gemeistert und dachte, ich wäre der Beste der Welt. Doch nun kommt es mir vor, als wäre ich nur ein Frosch im Brunnen gewesen. Ich wusste nicht einmal, dass es so eine einzigartige Akupunkturtechnik gibt! Da es sich um eine Akupunkturtechnik handelt, ist meine Unkenntnis darüber ein Mangel. Es gibt Berge hinter Bergen und Himmel hinter Himmeln; das Lernen hört nie auf!“
Tang Yu sagte: „Du solltest nicht arrogant sein. Es gab schon immer viele seltsame und wunderbare Techniken in der Akupunktur. Niemand ist ein Gott, wie könnten wir sie also alle kennen? Mit deinen jetzigen Akupunkturfähigkeiten sollte es niemanden auf der Welt geben, der dich übertreffen kann.“