Huancheng Shen Shen

Capítulo 9

El otro día vi en una librería una edición moderna de "Las obras completas del emperador Gaozu de Tang" (bueno, se centra principalmente en los decretos gubernamentales), y me quedé completamente sin palabras...

Curiosamente, algunos poemas fueron escritos en colaboración por el emperador y su familia. Por ejemplo, el emperador Zhongzong Li Xian escribió un poema junto con la emperatriz Wei, sus hijas, las princesas Changning y Anle, su hermana, la princesa Taiping, su hijo, el príncipe Wen Li Chongmao, y otros ocho ministros, cada uno aportando un verso. ¡Qué elegante!

4. Ayer hablamos de la apariencia guapa y elegante de Huan She. Guazhou está en la actual provincia de Gansu, y he conocido a algunos chicos de Gansu, y todos son increíblemente guapos (babeando...). ¡Son todos del mismo tipo que Huan She, tan encantadores! Zhidao Xiangsi levanta los brazos y grita: ¿Hay algún lector de Gansu?

5. Cuando Huan y Li bromeaban, ambos citaron versos del "Clásico de los Mil Caracteres" de Zhou Xingsi, de la dinastía Liang.

6. El *Hubusi* (胡伯思): En los registros históricos chinos, también se traduce como *Hubusi*, *Hunbusi*, *Hupoci*, *Hebisi*, etc., y más tarde como *Huobusi* (火不思), derivado de la palabra turca *kopuz*. Aparece en los murales de la tumba de la dinastía Yuan en la aldea de Dong'er, Pucheng, Shaanxi, representado sostenido horizontalmente y tocado. He visto fotos de *Huobusi* modernos, que se parecen mucho a una guitarra.

7. Existen cuatro relatos sobre el origen de los turcos, similares pero contradictorios. Principalmente seleccioné y desarrollé los relatos del *Libro de Zhou* y el *Libro de Sui*. Ay, escribir poesía no es nada fácil; tiene que ser coherente y rimar. Me llevó dos horas terminarla.

8. Ashina se convirtió posteriormente en el apellido de la familia real turca.

9. Mar Occidental: Este podría ser el Mar Caspio.

10. Ruru: También escrito como Ruru, Ruirui o Rouran. Históricamente, se dice que el emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte "cambió su nombre a Ruru debido a su ignorancia y apariencia de insecto". Dado que los turcos también odiaban al pueblo Ruru, el nombre Ruru se siguió utilizando en poemas y escritos, mientras que Ruru se usaba cuando se les mencionaba en otros contextos.

11. El término "Dashi" (大食), conocido como "Tiaozhi" (条枝) en la dinastía Han y "Dashi" (大食) en la dinastía Tang, es una transliteración de la palabra persa "Tajik" (塔吉k), que más tarde se conoció como Arabia. Mi profesor de historia de la escuela secundaria solía contar cómo, al ver la palabra "Arabo" (阿拉伯), se preguntaba qué significaba, solo para darse cuenta después de que la había leído mal; no era "Ci" (刺), sino "La" (剌), que significa árabe. El nombre Bagdad también es una transliteración del persa.

12. Yu'er: poesía turca.

Capítulo once

11. 【Piscina de Jade】

Primero regresaron a la aldea de Dahai para informar al tío Zhao y a la tía Zhao. La pareja se preocupó mucho al saber que iban a la montaña Tanhan, pues les comentaron que los turcos y los tiele frecuentaban la zona, lo que la hacía muy peligrosa. Li Weiying dijo: "No se preocupen, Huan Lang está aquí". Huan She asintió con una sonrisa. Zhao Jie y Tuxi Zhuoer aún estaban en Yiwu y no habían regresado, así que Huan She les encargó a los Zhao que cuidaran de Tuxi Zhuoer. Tras descansar dos días y hacer los preparativos, finalmente emprendieron su viaje hacia el norte.

Siguiendo el mapa topográfico dibujado por Huan She, cabalgaron hacia el noroeste durante tres días, atravesando arenas doradas y verdes praderas, hasta llegar a la ladera sur del monte Tanhan, la sección oriental de las montañas Beishan. Apoyados en sus caballos, contemplaron el horizonte. El cielo azul era claro e impoluto, y siete enormes picos se alzaban majestuosamente de este a oeste. Especialmente llamativo era el pico principal más occidental, con sus tres cumbres cercanas y de altura similar, que se elevaban imponentes y perforaban las nubes. Era principios de primavera, y los picos estaban cubiertos de nieve, pareciendo verdaderamente enormes cascos de plata.

Los dos se quedaron mirando, sin aliento, en un solemne silencio durante un largo rato antes de que Li Weiying finalmente dijera: «Realmente parece el casco de un dios». Huan She asintió y de repente se echó a reír. Li Weiying preguntó: «¿De qué te ríes?». Huan She respondió: «Es una falta de respeto decirlo». Él le susurró al oído: «Pero también parece un gran bollo al vapor». Ella rió entre dientes: «¿Tienes hambre otra vez? Comamos algo de comida seca primero». Los dos comieron un poco y continuaron su camino hacia la base del pico principal.

Debajo de la ladera sur, los álamos blancos susurrantes formaban un denso bosque, donde muchos nómadas turcos pastoreaban sus rebaños. Al ver la vestimenta china Han de Huan y Li, se reunieron a su alrededor. Probablemente habían vivido mucho más allá de la Gran Muralla durante años y nunca se habían encontrado con chinos Han de las Llanuras Centrales, y al ver al apuesto hombre y a la hermosa mujer, sintieron una gran curiosidad y charlaron sin cesar. Un hombre robusto de unos cincuenta años se acercó y preguntó: «Me llamo Daman y soy el jefe de aquí. ¿Quiénes son ustedes?». Huan respondió en turco: «Somos chinos Han y hemos venido a admirar la majestuosidad de esta montaña sagrada». Se sorprendieron gratamente al oír a Huan hablar turco con tanta fluidez y cortesía. Daman dijo: «Entonces ya la han visto». Huan dijo: «Queremos escalar la montaña nosotros mismos y pedir un deseo a los dioses». Daman dijo: "¿Quieren escalarla? Joven, piensas con demasiada simplicidad. Esta montaña Tanhan es alta y empinada; les resultará muy difícil escalarla". Huan She tradujo las palabras de Daman a Li Weiying y dijo: "Hemos viajado miles de kilómetros desde las Llanuras Centrales para llegar hasta aquí; debemos intentarlo. Tío Daman, ya que dice que escalar la montaña es difícil, ¿podría darnos algunos consejos?". Daman sonrió y dijo: "Es demasiado tarde para escalar la montaña hoy; partamos temprano mañana por la mañana".

Huan y Li, encontrando esto razonable, no se negaron y permitieron que Daman les organizara el alojamiento en las tiendas turcas. Al atardecer, Daman los invitó a la tienda principal para comer. Li Weiying sacó de su manojo dos perlas grandes, blancas y brillantes, del tamaño de un puño, y le pidió a Huan que se las diera a Daman. Huan exclamó sorprendida: «¡Nunca habíamos encontrado perlas como estas en el desierto!». Li Weiying respondió: «Son perlas de sal, una especialidad de Gaochang». Huan le dio las perlas a Daman, quien, rebosante de alegría, dijo que semejante sal tan fina merecía un buen caballo.

Huan She dijo cortésmente que no era nada y que no había necesidad de darle las gracias, mientras le preguntaba a Li Weiying: "¿Por qué pensaste en traer este regalo?". Sonrió y dijo: "Escuché al cantante errante decir que no necesitaba dinero. Para gente nómada como nosotros, el dinero no alcanza para gastar, así que el trueque es lo más práctico. No esperaba traer un regalo, pero con las prisas recordé que en las praderas escaseaba la sal, así que simplemente saqué las bolitas de sal que me dio la tía Zhao".

Lleno de alegría, Daman invitó a los dos hombres a sentarse a su lado. Alguien les trajo una palangana de cobre para que se lavaran las manos. Daman, con una amplia sonrisa, colocó delante de ellos un plato con la cabeza, la pata trasera y las costillas de una oveja. Huan She reflexionó un momento, luego tomó un cuchillo pequeño del plato, cortó dos rebanadas de la cabeza de la oveja, las espolvoreó con un poco de sal, se comió una y le ofreció la otra a Li Weiying. Al ver que el cordero aún estaba un poco sangriento, dudó un instante. Huan She asintió en señal de asentimiento y se la comió de un bocado. Luego, Huan She le ofreció la cabeza de la oveja a Daman, un gesto de respeto de los turcos hacia su anfitrión. Daman, encantado, le dio una palmada en el hombro a Huan She e invitó a todos a comer y beber juntos. Durante la comida, Huan She preguntó por la piedra inflamable, pero nadie sabía nada al respecto.

Tras pasar la noche en la tienda de fieltro, a la mañana siguiente, Daman le indicó a su hijo, Xutuogu, que los guiara hasta la ladera sur del pico principal del monte Tanhan, ya que era más suave que la ladera norte. También les señaló la ruta para subir a la montaña. Huan Li le dio las gracias, le entregó el caballo a Xutuogu para que lo llevara de vuelta y comenzó a subir. Xutuogu ya había caminado un poco de regreso cuando de repente les gritó: «¡El pico nevado es difícil de escalar; si ya no pueden caminar más, bajen rápido!». Huan She respondió desde lejos.

El sendero de montaña era empinado y estrecho, y la gruesa capa de nieve y hielo hacía el viaje extremadamente peligroso. El frío intenso ralentizaba aún más el avance. El aire era enrarecido y cada respiración era una lucha, como si uno nunca pudiera recuperar el aliento. Incluso Huan She, con su fuerte físico, se estaba quedando sin aliento. Al ver el rostro pálido de Li Weiying, se preocupó profundamente y dijo: "Descansemos un rato". Ella no pudo hablar, solo asintió. Justo cuando Huan She estaba a punto de ayudarla a sentarse, de repente vomitó, jadeando, con el rostro morado. Huan She le dio unas palmaditas en la espalda con urgencia, diciendo: "Bajemos". Ella jadeó, negó con la cabeza y susurró: "Estoy bien". Tomó la bolsa de agua que Huan She le ofreció y bebió profundamente, recuperando finalmente algo de color.

Huan She suspiró aliviada y dijo: "Gracias a Dios, gracias a Dios". Li Weiying preguntó: "¿Gracias a Dios por qué?" Se rió: "Gracias a Dios que no soy Cao Ling. Ya estás vomitando mucho antes de casarnos. No sé cuánto vomitarás después de casarnos. Todavía quiero tener diez hijos. Je". Ella estaba enojada y divertida a la vez: "Tú... no quiero casarme contigo..." Las náuseas regresaron y se inclinó para vomitar. Ya había vomitado todo lo que había comido esa mañana y ahora solo tenía arcadas secas. Huan She rápidamente le dio una palmadita en la espalda y dijo: "Está bien, solo estaba diciendo tonterías". Dijo: "Lide Hasniwit". Huan She se quedó atónita: "¿Cómo me llamaste...?" Recuperó el aliento: "Tonterías". Entonces Huan She recordó que una vez le había mentido en el dialecto Yanqi diciéndole que "pequeño amante, Lide Hasniwit" significaba "tonterías". No esperaba que ella lo recordara tan bien. Se rió y dijo: "Ja, yo soy Lide Hasniwit, yo soy, yo soy".

Tras imponerse en una discusión, sonrió y la ayudó a subir de nuevo. No habían avanzado mucho cuando ella se aferró con fuerza a la mano de Huan She, negándose a soltarla, y susurró: «Huan Lang, me duele mucho la cabeza». Huan She notó que sus labios se habían puesto morados y, alarmado, la atrajo hacia sí, diciendo: «Bajemos rápido». Ella tarareó en respuesta, pero sintió un fuerte dolor de cabeza, el mundo daba vueltas y la vista se le nublaba. Huan She sabía que no había otra opción que volver a tierra firme lo antes posible para salvarla. Apretando los dientes, la cargó sobre su espalda y bajó corriendo la montaña.

Subir la montaña es fácil, pero bajar es difícil. Para colmo, el hielo y la nieve la hacían resbaladiza. Iba cargando a alguien y tenía prisa, así que resbaló y cayó en una grieta. Por suerte, se recuperó rápidamente, pero su pie izquierdo quedó atrapado. Soportó un dolor insoportable para estabilizarse y, lentamente, sacó el pie, solo para descubrir que estaba atravesado por afiladas cuchillas de hielo.

Él continuó cargándola montaña abajo, cojeando. Mientras descendían, ella recuperó gradualmente la consciencia y notó el andar inestable de Huan She. Al mirar hacia abajo, vio que su bota izquierda estaba empapada en sangre. Gritó: "¡Tú... bájame...!" Huan She también sentía demasiado dolor para caminar. Al oír que podía hablar de nuevo, supo que se sentía mejor, así que la bajó y se desplomó sobre la nieve. Li Weiying se giró y se horrorizó al ver un rastro de profundas huellas de sangre roja brillante sobre el hielo. Jadeó de la impresión y extendió la mano para desatarle la bota, pero la sangre y la nieve estaban congeladas. Con el más mínimo movimiento, Huan She gritó de dolor.

Miró hacia abajo, hacia la montaña, y divisó lo que parecía ser un lago a lo lejos. Entonces dijo: «Vamos a ese lago a lavarnos». Lo ayudó a levantarse y él la rodeó con el brazo. Caminó con todas sus fuerzas apoyándose en el pie derecho, apenas rozando el suelo con el izquierdo. Caminaron así lentamente durante casi media hora antes de llegar finalmente a la orilla del lago.

Restos de hielo aún flotaban sobre el vasto lago azul, envuelto en una bruma fría y densa. Los picos nevados circundantes y los imponentes abetos verdes se reflejaban en el lago. De vez en cuando, una ráfaga de viento frío desprendía la nieve de las ramas de los abetos, que caía sobre su cabello y luego se deslizaba por sus pestañas, floreciendo ante sus ojos.

Él dijo: "El lago de las hadas".

Ella dijo: "Piscina de jade".

Tras un largo momento de contención, finalmente se sonrieron. Li Weiying lo ayudó a sentarse y, junto al lago, humedeció un pañuelo de seda. El agua del lago estaba helada y ella tenía tanto frío que ni siquiera podía estirar los dedos. Regresó con Huan She y le pidió una espada corta, luego cortó una rama de cedro y encendió una hoguera. Li Weiying se sentó, levantó con cuidado su pie herido y lo colocó sobre su regazo. Con el pañuelo de seda húmedo, limpió cuidadosamente la sangre coagulada y el hielo de su bota izquierda, y finalmente le quitó las botas y los calcetines. Vio que tenía varias heridas sangrantes en las plantas de los pies y los tobillos, provocadas por las cuchillas del hielo. Tras limpiar las heridas, se quitó el cinturón y lo envolvió alrededor de las heridas, luego se quitó el abrigo de piel para cubrirle el pie izquierdo. Ignorando sus súplicas de "¡Póntelos rápido, no te congeles!", llevó apresuradamente sus botas y calcetines hacia el lago.

Los pies de Huan She estaban envueltos en su cálido abrigo de piel, cuyo calor le llegaba hasta el corazón. Al verla lavar sus botas y calcetines, recordó de repente aquel día en las aguas termales: la misma escena, ella lavando su ropa manchada de sangre mientras él esperaba junto a la hoguera. Al terminar, se giró y sonrió, una sonrisa tan hermosa como si el mundo acabara de renacer, con el telón de fondo de picos nevados, abetos verdes y un lago azul. A Huan She le dolía el corazón: «Wei Ying, ¿qué importa si estoy herido por ti? ¿Pero cuánto durarán estos días?».

Regresó junto a Huan She y vio su expresión de tristeza. Le preguntó suavemente: "¿Todavía te duele mucho?". Huan She tenía un nudo en la garganta, pero no podía decirlo. Le dolía la garganta. "Si en el futuro, si en el futuro vuelves con... él... ¿podré volver a verte?". Se sobresaltó y guardó silencio un momento antes de decir: "Por supuesto que no... no soportaría no volver a verte nunca más".

Huan She dijo en voz baja: "Entonces... ¿aún me recordarás? Pediste la piedra espiritual y regresaste al pasado, cuando no me conocías... estábamos destinados a no encontrarnos jamás... ¿aún recordarás que alguna vez existí?" Li Weiying se quedó sin palabras: "Yo..." Ella también se quedó sin palabras: "El asunto de la piedra espiritual es etéreo e impredecible..."

Huan She dijo: "¿Y si de verdad te encontramos? Yo... tú... cuando quemes las piedras espirituales para pedir tu deseo, ¿podrías decir una cosa más, solo di, solo di que puedo volver a verte?" Li Weiying dijo: "Huan She..." Dijo apresuradamente: "Prométemelo primero". Ella dijo: "Está bien, lo prometo".

Él suspiró aliviado y dijo con una sonrisa amarga: "Quería verte... pero temía no poder reclamar mi recompensa si no te volvía a ver. Sabes que soy un sinvergüenza". Ella tomó suavemente su mano y dijo: "¿Cómo podría olvidarlo? Fuiste tan bueno conmigo, estuviste conmigo en la vida y en la muerte varias veces. Lo recuerdo, siempre lo recordaré... pero Cao Ling...". Al ver a Huan She mirándola fijamente, de repente se sintió nerviosa: "Yo...". Él dijo: "No lo digas... Lo sé, lo sé...".

Él le echó el abrigo de piel sobre los hombros y ambos permanecieron en silencio. Li Weiying estaba limpiando sus botas cuando él se las arrebató de repente. Ella gritó sorprendida, pero él le preguntó: "¿Las estás limpiando así para quemarlas?". Ella salió de su ensimismamiento y exclamó: "Oh". Él limpió rápidamente las botas y los calcetines, y se los puso antes de que estuvieran completamente secos, diciendo: "Bajemos de la montaña cuanto antes, de lo contrario será aún más difícil caminar después del anochecer". Ella lo ayudó a subir y ambos se apoyaron el uno en el otro mientras descendían la montaña.

Tras unos días de descanso, la lesión en el pie de Huan She sanó gradualmente. Daman comentó que sería más fácil escalar el monte Tanhan en verano y les aconsejó quedarse. Huan She le preguntó a Li Weiying qué opinaba, y ella aceptó sin dudarlo. Huan She se alegró en secreto de poder pasar más tiempo con él, así que acompañó a Daman a pastorear su ganado, viviendo cerca del agua y los pastos, y cazando animales salvajes juntos. Huan She era hábil en la equitación y el tiro con arco, lo que complació enormemente a Daman. Daman le preguntó si él y Li Weiying eran marido y mujer. Huan She no supo qué responder, así que Daman le ofreció repetidamente a su nieta, lo que divirtió y exasperó a Huan She a la vez. Bajo la tutela de Huan She, Li Weiying aprendió gradualmente a hablar algo de turco para comunicarse a diario, y sus días se volvieron bastante tranquilos.

Ese día, Huan She y Xu Tuogu cazaron zorros y marmotas salvajes, y cada familia recibió dos o tres pieles. Huan She se las dio a Li Weiying para que las guardara. Unos días después, ella fue a la tienda de Huan She y dijo: "Huan Lang, tengo algo para ti". Varios jóvenes turcos en la misma tienda abrieron con entusiasmo el paquete que había traído, que resultó ser una bufanda de piel de zorro. Los jóvenes rieron: "Todos los demás hacen abrigos de piel de zorro, ¿y tú solo hiciste una bufanda?". Huan She los ahuyentó, miró la bufanda de piel de zorro y dijo: "El verano está a la vuelta de la esquina... Hmm, dime con sinceridad, ¿aprendiste a bordar cuando eras joven?". Ella dijo: "Nunca me ha gustado desde pequeña, y rara vez manejo agujas e hilo". Él sonrió y dijo: "Hmm, es comprensible. Mira, tienes que tensar el hilo así". Se había criado en el ejército desde niño, y era habitual que remendara su propia ropa de combate cuando se rompía.

Ella dijo: "¿No es feo?" Él dijo: "Oye, es feo". Ella lo miró con resentimiento, luego se dio la vuelta y se fue. Huan She rápidamente se acercó y la agarró: "Solo estaba bromeando. Esta bufanda es muy bonita; la usaré mañana para lucirla". Ella dijo con petulancia: "Ya casi es verano; no tienes que forzarte". Él dijo: "Soy un pícaro; ¿vas a discutir conmigo? De hecho, he querido una bufanda de piel de zorro como esta durante muchos años". Ella se rió: "Bien, entonces puedes usarla todo el tiempo y no tienes permitido quitártela".

Después, Huan She usó una bufanda de piel de zorro todo el tiempo, lo que incluso avergonzó a Li Weiying. Ella le aconsejó: "Deberías quitártela. Sé que está hecha de forma tosca. Úsala en secreto, no se la muestres a nadie". Él se quitó la bufanda y dijo: "¿Por qué no me lo dijiste antes, esposa? Mira mi cuello". Li Weiying vio que tenía el cuello cubierto de sarpullido y sintió mucha lástima por él, diciendo: "Tonto, solo lo decía, pero te lo tomaste en serio". Huan She dijo: "Hmph, ¿cómo te sentirías mejor si no hiciera esto?". Ella dijo: "Huan Lang, solo me estás halagando". Él dijo: "Te esforzaste mucho para hacer esto, es una muestra de tu cariño. No sé cuándo podrás volver a hacerme ropa... La atesoraré". Ella sonrió y dijo: "Está bien, guárdala con cuidado".

Mientras conversaban, Daman les envió un mensaje a ambos, diciéndoles que todos asistirían a una ceremonia en otro lugar al día siguiente, y les indicó específicamente que se vistieran con pulcritud y se presentaran adecuadamente. Huan Li supuso que se trataba de una boda, una fiesta o algo similar, pero el mensajero sonrió sin responder y les dijo que hicieran lo que les había indicado.

A la mañana siguiente, todos, especialmente los jóvenes, se vistieron elegantemente; algunas chicas incluso se adornaron con joyas de pies a cabeza. En contraste, Huan She y Li Weiying lucían mucho más sencillos. Huan She vestía una túnica oscura y limpia, mientras que Li Weiying se cambió a una blusa color rosa claro y una falda rosa, con un aspecto fresco y hermoso. Huan She notó que no llevaba horquillas ni adornos en el cabello y, al recordar cómo había vendido sus joyas para comprarle medicinas, sintió una profunda vergüenza.

Era finales de primavera. La nieve derretida de las montañas del norte formaba gradualmente pequeños ríos en las praderas. Grupos de nenúfares carmesí se mecían con el viento a la orilla del agua. Li Weiying se lavó la cara y de repente vio el reflejo de Huan She en el río cristalino. Levantó la mano y brillantes gotas de agua salpicaron su reflejo. Su rostro se hundió ligeramente en las profundidades del agua, para luego emerger de nuevo, con una sonrisa aún más hermosa y cálida. No pudo evitar extender la mano para acariciar su rostro, pero este se dispersó al instante al tocarlo. Mientras se inclinaba para tocar su reflejo de nuevo, él la sostuvo suavemente del hombro. "Ten cuidado". Aún de pie detrás de ella, arrancó un nenúfar, que aún brillaba tímidamente con el rocío matutino, y, contemplando su reflejo en el agua, le colocó la flor en el cabello. Su sonrisa era tan radiante como una brisa primaveral. Una ráfaga de viento frío pasó, agitando y rompiendo sus reflejos, convirtiéndolos en brillantes ondas.

El grupo cabalgó hacia el oeste durante unos doscientos li, encontrándose con varias tribus por el camino, todas vestidas con sus mejores galas. Finalmente, llegaron a una extensa pradera con varias tiendas grandes. Las tribus estaban formadas en solemne ceremonia. Algunos soldados turcos sacaron un cadáver envuelto en una lona y le prendieron fuego. Tras preguntar a Daman, se enteraron de que un agente especial había muerto y que ese día se celebraba un funeral. Li Weiying preguntó: «Entonces, ¿por qué van todos tan elegantemente vestidos, como en una boda?». Daman respondió: «Casi. Ya lo verás».

De repente, se oyó un fuerte lamento. Varias mujeres rodearon la gran tienda, gimiendo y cortándose la cara con cuchillos hasta quedar cubiertas de sangre: una escena espantosa. Li Weiying estaba tan aterrorizada que apenas podía respirar. Huan She la tomó en brazos, protegiéndola del horror, y la consoló, diciéndole: «Son las esposas y concubinas del difunto. Hacen esto para llorar a sus maridos muertos». Entonces, se oyó el lúgubre relincho de los caballos. Ella tembló, y Huan She la abrazó aún más fuerte. «No temas», dijo, «solo mataron a los caballos de guerra de las fuerzas especiales».

Pero esto no fue todo. A continuación, el grupo acompañó a la familia del Agente Especial para depositar sus cenizas. En el cementerio se alzaba una estatua de piedra, cuyo rostro se asemejaba vagamente al del difunto. A su alrededor se erigían numerosos pilares de piedra, casi mil en total. Huan She le preguntó a Daman qué significaba aquello, y Daman respondió con envidia: «El Agente Especial era un guerrero de los turcos. Cada uno de estos pilares representa a una persona que él mató». Un escalofrío recorrió la espalda de Huan She y Li Weiying. Los turcos habían invadido territorio Tang durante años, masacrando ciudades y saqueando riquezas. Este Agente Especial había matado a chinos Han; ¡estos casi mil pilares eran prácticamente pilares de cráneos! Huan She ya no pudo contenerse. Apretó su espada, pero Li Weiying lo detuvo, lo subió a un caballo y se lo llevó a lo lejos.

Ella preguntó: "¿Vas a hacerlo en el cementerio?". Él respondió con amargura: "Voy a destrozar la urna que contiene las cenizas del agente especial. Masacró a mi pueblo Han, y ahora está muerto y aún se jacta de ello". Ella dijo: "Yo también estoy enfadada, pero ¿de qué te servirá? Está muerto. Puedes actuar impulsivamente, pero morirás bajo las espadas de esos soldados turcos. Resolvamos este rencor nacional en el campo de batalla más tarde". Él dijo: "Wei Ying, no olvides que soy un fugitivo. ¿Acaso tengo derecho a ir a la guerra?". Ella dijo suavemente: "¿Cómo puedes ser un fugitivo? Acabas de sufrir una injusticia. El servicio de un hombre a su país no se limita al campo de batalla, ni depende de la identidad que otros le atribuyen. Debe devolver lo que se merece, y si no lo hace, debe devolverlo cuando se presente la oportunidad. Has desperdiciado tu vida. ¿Qué hay de tu tío? ¿Qué hay de ti? Y... ¿no tienes miedo de herir mis sentimientos?" Él le tomó la mano y dijo: "Estaba confundido. Me alegra que me lo hayas recordado". Ella sonrió dulcemente y dijo: "Está bien, recuerda estas palabras. Aunque no esté a tu lado, recuérdalas". Huan asintió.

Xu Tuogu llegó quejándose: "¿Por qué huyeste? Menos mal que Si Lifeng no estaba prestando atención, o te habrían castigado severamente". Si Lifeng era hijo del agente especial fallecido, tenía unos treinta años y su rango era un nivel inferior al del agente especial. Li Weiying se disculpó: "Lo siento mucho, estaba asustada, así que insistí en que Huan Lang viniera conmigo". Xu Tuogu dijo: "Oh, no es tu culpa. Eres china Han, es la primera vez que ves una escena así, así que es normal que te asustes". Añadió: "No tengas miedo ahora, vuelve. Aún hay más diversión por venir". Huan She preguntó: "¿Acaso no ha terminado el funeral?". Xu Tuogu se rió: "Ya terminó hace rato, ahora es momento de jugar".

Huan Li, intrigado, siguió a Xu Tuogu hasta la pradera donde se encontraba el cementerio. El lugar, que momentos antes había sido desolado y lluvioso, ahora era un escenario de júbilo. Jóvenes jugaban y se perseguían bajo el brillante sol, expresando su amor y deseo. Huan Li, desconcertado, pensó que había regresado al lugar equivocado. Xu Tuogu explicó: «Nuestras tribus túrquicas suelen vivir dispersas por las vastas praderas, y rara vez se encuentran. Los hombres y las mujeres no tienen oportunidad de conocerse, así que aprovechan los funerales para encontrar a sus seres queridos. Esta vez, ha muerto una figura tan importante como Teqin, así que han venido aún más tribus. ¿No es perfecto para encontrar a un joven apuesto o a una mujer hermosa?». Huan She y Li Weiying comprendieron de repente. No era de extrañar que Daman les hubiera dicho que se vistieran elegantemente, y que los jóvenes de la tribu estuvieran todos vestidos como si asistieran a una boda.

Huan She preguntó: "¿Has encontrado a alguna chica que te guste?" Xu Tuogu respondió: "Sí, pero solo puedo mirarla, no tocarla". Li Weiying preguntó: "¿Por qué?" Xu Tuogu dijo: "Me he enamorado de una sirvienta Tiele que sirve a Silifa. La llaman Yisilai, y dicen que fue capturada durante el ataque a los Tiele. Es tan hermosa como un loto de nieve en el monte Tanhan. La vi enseguida entre la multitud. Es tan hermosa, y a la vez tan lamentable. Es una pena que cuando intenté hablar con ella, los sirvientes de Silifa me echaran". Habló con gran pesar. Huan y Li lo consolaron.

Xu Tuogu dijo: "De acuerdo, voy a verla otra vez. Ustedes dos pueden pasear a su antojo". Huan She y Li Weiying observaron el alboroto y eligieron un lugar apartado para descansar. De repente, oyeron a alguien gritar a lo lejos: "¡Atrápenlo! ¡Atrapen al halcón de Silifa! ¡Les espera una gran recompensa!". Al instante, un gran halcón marrón se abalanzó sobre Huan y Li, con una pata aún atada a una larga cuerda, lo que indicaba que se había escapado durante el entrenamiento. Huan She y Li Weiying, al oír que era el halcón de Silifa, no se molestaron en atraparlo. Bajaron la cabeza, dejándolo volar mientras continuaba su camino hacia el cementerio de los Agentes Especiales. Mientras los dos reían disimuladamente, Xu Tuogu gritó desde atrás: "¡Rápido, ayúdenme a atraparlo! ¡Quiero cambiarlo por Isley!". Al oír esto, Huan She saltó sobre su caballo y persiguió al halcón, seguido por Xu Tuogu y muchos otros jinetes.

*

*

*

PD: El Estanque de Jade de la dinastía Tang es hoy el Lago Tianchi en las montañas Tianshan. De hecho, existe otro lago en Xinjiang llamado Lago Sayram, que en la antigüedad también se conocía como Tianchi (Lago Celestial) o Mar de Leche. En conclusión, en la antigüedad, las Regiones Occidentales estaban repletas de lagos Tianchi en las montañas Tianshan.

Empecé a escribir a las 2:30 p. m., con la intención de terminar de explicar el tema de la piedra espiritual hoy, pero no esperaba estar despierto hasta las 10 p. m., y todavía me falta mucho para terminar. Ehm, ¿por qué yo, que odio escalar montañas, me estoy inventando una escena de escalada? ¡Tumbado, es verde; tumbado, es verde translúcido; tumbado, es verde oscuro translúcido!

Tegin: En turco, TEGIN es un título oficial de alto rango, a menudo ostentado por miembros de la familia real turca. Uno de los seis corceles del emperador Taizong del Mausoleo de Zhaoling de la dinastía Tang se llamaba "Tegin Piao".