Huancheng Shen Shen

Capítulo 25

Dinastía Tang

Los buenos hijos de familia empuñan sus armas y luchan en todos los bandos.

Dinastía Tang

Hombres valientes galopan a través de la vasta naturaleza salvaje.

El río ondulaba

Arena plateada persiguiendo olas blancas

Las montañas se vuelven más magníficas

Los cipreses verdes dan sombra al sol rojo.

Kou Qiang

Entra en mi red

Chacal

Mírame tensar mi arco.

¿Para qué querría yo una cama caliente?

Mejor comer paja

Una flecha afilada me atravesó el pecho.

Shen Ji me cortó la columna vertebral.

Las rocas golpeaban mis órganos internos.

Una larga hoja me arrancó el hígado y los intestinos.

El hacha me cortó el cuello.

hijo

La pasión nunca se enfría

hijo

El espíritu no flaquea

hijo

Hileras de huesos blancos

Me he vuelto loco.

Soy ciego

Ya tengo el corazón roto.

La luna brillante pasa sobre las colinas.

La nieve y el hielo cubren el estanque de pinos.

No lo olvide

Labios y dientes fragantes

No lo olvide

Alrededor de la casa, Zisang

No lo olvide

campos de color amarillo dorado

No lo olvide

Ditang

No lo olvide

Compañeros de armas

Para disfrutar de licores fuertes

Dinastía Tang

La gloriosa dinastía Tang

Guardián Central

No lo olvide

Siguiendo mi equipaje

Sacude mi ropa

Recoge mis espadas y pistolas

Irradia gloria a mi patria

Aunque era una voz femenina, no era nada tímida. Su tono era claro y melodioso, y sus palabras, trágicas y solemnes. Ni siquiera los fuertes vientos del río pudieron silenciar su canto. Cantaba con tanta fuerza que las olas turbulentas se agitaban y el hielo flotante perdía su color y se agrietaba. Poco a poco, los soldados Tang desenvainaron sus frías espadas y hojas cubiertas de escarcha y golpearon sus escudos. Entonces, cantaron al unísono: «¡Nunca olvidar, nunca olvidar!» y «¡Gran Tang, Gran Tang!». Los generales Hou Junji y Niu Xiu también se unieron, con sus espadas y hojas manchadas de copos de nieve. El canto se hizo cada vez más resonante, como metal y piedra, y a todos se les llenaron los ojos de lágrimas.

Capítulo treinta

30. [Cruzando el río]

Tras la ceremonia, el ejército Tang se retiró gradualmente. Las piernas de Huan She estaban entumecidas por el frío. Li Weiying lo ayudó a levantarse, pero él volvió a arrodillarse. "Su Alteza, le agradezco en nombre de mis hermanos". Estaba a punto de inclinarse respetuosamente cuando ella lo detuvo rápidamente. "Huan Lang, no hagas esto". Huan She permaneció arrodillado e inclinado, diciendo: "Le devolveré el favor a Su Alteza después de haber vengado a mis hermanos". Levantó la vista y vio a Li Weiying mirándolo con lágrimas en los ojos. Extendió la mano para tomar la suya, pero ella lo ignoró y se alejó. El hielo y la nieve estaban mojados, y las piedras del río resbalaban. Resbaló y cayó a la orilla del río. Huan She corrió a ayudarla a levantarse, pero ella apartó su mano con rabia, forcejeó para incorporarse y le gritó: "¡Vete!". Huan She se quedó atónito. "Weiying, ¿qué ocurre?". Una sirvienta se apresuró a ayudarla y exclamó: «Alteza, ¿se ha vuelto a lastimar el pie?». Huan She la alcanzó y se palpó el pie. Gritó de dolor y las lágrimas corrieron por su rostro.

Huan sintió una punzada de dolor al oír esto. La llevó de vuelta a la orilla para buscar un médico y le preguntó: "¿Por qué estás enfadada conmigo?". Li Weiying se aferró a su cuello, sollozando: "¿Por qué realizaste una ceremonia tan grandiosa? ¿Por qué me llamaste Su Alteza?". Resultó que esto era lo que la había enfadado. "Ofreciste tus condolencias como princesa, y yo, en nombre de mis hermanos caídos, te di las gracias. ¿No debería ser más respetuosa?". Al oír esto, lo miró con los ojos rojos: "Eres mi Lide Hasniwit, no quiero que seas mi súbdito". Su voz se tornó cada vez más triste: "¿Por qué debería ser una princesa, Huan Lang? Debo regresar a Chang'an ahora...". Huan se llenó de remordimiento, la abrazó y dijo: "Sí, sí, me niego a ser tu súbdito, solo quiero ser tu Lide Hasniwit. ¡Fui una tonta!".

El médico se apresuró a atenderla, y en cuanto Huan She lo soltó, ella se aferró a él con fuerza. El médico dijo con torpeza: «Alteza, me resulta difícil atenderla así». Huan She la animó: «Será mejor que trate primero su lesión en el pie, de lo contrario tendré que arrodillarme y rogarle de nuevo con tanta prisa». Solo entonces soltó su mano con rabia, con el rostro aún bañado en lágrimas de dolor y resentimiento. Tras terminar de atenderla, el médico le advirtió: «El pie de Su Alteza se sigue torciendo; debe tener mucho cuidado». Antes de marcharse, le dirigió a Huan She una mirada significativa: «A veces es mejor que acompañe a la princesa. No permita que quede paralizada en el futuro».

Huan She se sorprendió: "¿Cómo... cómo puede ser esto?" Estaba tan ansioso que rompió a sudar frío y le temblaban las manos. Li Weiying, sin embargo, sonrió y dijo: "Te escuché bien, no me hagas enojar más". Estaba secretamente complacida consigo misma. El médico de antes era un discípulo de Sun Simiao, llamado Fei Heng. Había servido como médico en el ejército durante muchos años y también había tratado pacientes en el palacio. Fei Heng era una persona optimista y con sentido del humor. Li Weiying lo conocía desde niña y eran muy amigos. Huan She la abrazó con fuerza: "Weiying, no me asustes. Nunca más iré en tu contra. No te escondas de mí ni huyas de mí". Li Weiying suspiró, su felicidad era indescriptible.

El puente flotante sobre el río Hulu era estrecho y traicionero, construido solo para uso bélico; las grandes tropas Tang aún tenían que cruzar en ferry. Al principio, Huan She tenía medio cuerpo sumergido en el agua, y Li Weiying, cuyos pies ya estaban mojados, quedó empapada tras ser abrazada por él. Como el ferry ya estaba preparado, no tuvieron tiempo de cambiarse de ropa. Aunque llevaban abrigos de piel y mantas, el viento del río los hacía temblar de frío, y se acurrucaron juntos. Li Weiying, envuelta en un largo abrigo de piel de zorro negro, se acurrucó en los brazos de Huan She, observando las anchas y turbulentas aguas del río que arrastraban hielo roto y levantaban olas turbias, con un rocío blanco, frío, húmedo y brillante que ocasionalmente la salpicaba.

La barca se deslizaba por el río, meciéndose suavemente. De repente, una brisa fluvial trajo un leve murmullo: «Flotando en el mar, el agua no es nada; vagando por el bosque, las vistas no son nada». Li Weiying respondió con naturalidad: «Más allá de las nubes de Wu y el río Luo, ¿qué valor tienen las nubes y el agua?». Tan pronto como pronunció esas palabras, recordó dos versos que solía recitar en su juventud. El primero era un poema de Lu Yun de la dinastía Jin Occidental, y el segundo, un famoso dicho de Wang Xizhi de la dinastía Jin Oriental. En aquel entonces, ella y Cao Ling solían recitar estos poemas en tono de broma mientras navegaban por el lago del Palacio Taiji. Su profundo significado era evidente. Al alzar la vista, vio una figura precariamente de pie en la proa de una barca a su derecha: una espalda solitaria y delgada, la de una vieja conocida.

De repente, una enorme ola rompió contra la orilla, y Li Weiying se tambaleó ligeramente en los brazos de Huan She. Él la consoló diciéndole: «No tengas miedo». Pero de repente, una sacudida la atravesó, desgarrando la penumbra de las montañas nevadas del norte, y gritó aterrorizada: «¡Cao Ling!». Pero la barca de Cao Ling seguía meciéndose en el río, escupiendo una fina espuma blanca, mientras él había desaparecido de la proa.

—¡Ministro Cao! —gritaron alarmadas las personas en varias barcas cercanas, pero el agua era profunda y rápida, y por un momento no pudieron ver dónde había aterrizado. —¡Cao Ling! —Li Weiying estaba a punto de asomarse por la borda cuando Huan She la agarró por la espalda—. Weiying, quédate quieta. Al ver a un soldado quitándose la túnica y a punto de saltar al agua, Huan She gritó: —¡No saltes! ¡Morirás si entras! Todos entendieron que el agua del río estaba helada, y cualquiera que entrara se congelaría al instante, ni hablar de rescatar a alguien. Además, las olas eran altas y la corriente fuerte, y podían ser arrastrados fácilmente. Huan She hizo que su barca se acercara a una barca de guardia ligera y ordenó a los guardias: —Lleven a la princesa a tierra rápido, no se entretengan. Saltó a la pequeña barca y ordenó al barquero que fuera río abajo con la corriente.

—¡Huan She! —llamó Li Weiying con voz ansiosa a sus espaldas. Huan She no se giró, con la mirada fija en el río. De repente, vio un destello rojo en el agua y exclamó: —¡Está aquí! Efectivamente, un trozo de la túnica escarlata de un funcionario emergió. Huan She empuñó una larga lanza al revés y la lanzó hacia ella. Pero la barca en la que iba Huan She fue arrastrada repentinamente por la corriente, y en ese instante, falló. Lo intentó varias veces, pero no pudo alcanzarla, y Cao Ling se alejó aún más. Entonces Huan She se ató la cuerda a la cintura, apuntó a la túnica escarlata y saltó al agua.

La superficie del río pareció calmarse de repente, y todos sentían un nudo en la garganta, a punto de saltar. Li Weiying ya había llegado a la orilla, e ignorando los intentos de los guardias por detenerla, montó a caballo y cabalgó río abajo en su persecución. Los guardias, sin atreverse a bajar la guardia, también montaron a caballo y la siguieron de cerca. De repente, una ola se levantó, y la túnica negra de Huan She y la túnica escarlata de Cao Ling flotaron juntas en la superficie. La gente en el ferry y en la orilla vitoreó. El barquero en el río tiró apresuradamente de la cuerda que ataba la cintura de Huan She, pero inesperadamente, con un "¡zas!", la corriente era demasiado fuerte y la cuerda se soltó. Huan She y Cao Ling fueron arrastradas inmediatamente río abajo de nuevo.

En la orilla, Jiang Xingben gritó: «¡Troncos! ¡Suelten los troncos!». Algunos troncos, destinados a un puente flotante, estaban apilados en la orilla. Los soldados cortaron de inmediato las cuerdas que unían los enormes troncos y los empujaron al agua. El río, de corriente rápida, se arremolinó y arrastró los troncos río abajo. Huan She, aferrado a Cao Ling con una mano y apenas logrando sujetarse a un tronco que flotaba a su lado con la otra, estaba demasiado débil para nadar más. Li Weiying gritó repetidamente: «¡Ballestas! ¡Ballestas!». Los ballesteros ataron flechas a las cuerdas y dispararon al tronco que sostenía Huan She. Tras varios disparos, finalmente lograron estabilizar el tronco y arrastrarlo lentamente hasta la orilla.

Antes de que Huan y Cao llegaran a la orilla, Li Weiying saltó de su caballo, cojeando y chapoteando en el agua del río, y corrió al lado de Huan She, gritando: "¡Huan Lang! ¡Huan Lang!". Al abrazarlo, sintió su cuerpo rígido como hielo sólido en el monte Tanhan, un escalofrío que le caló hasta los huesos. El rostro de Huan She estaba pálido, sus labios morados, sus ojos muy abiertos, pero no podía pronunciar ni una palabra. Los guardias lo llevaron apresuradamente a la orilla junto con el ya inconsciente Cao Ling.

En cuanto llegaron a la orilla, una ráfaga de viento del norte sopló y una capa de cristales de hielo se formó en el cabello, las cejas y la barba de Huan She, que quedaron empapados hasta los huesos. Su ropa también comenzó a endurecerse. Li Weiying estaba ansiosa por quitarle la ropa mojada, pero las cadenas se lo impedían. Vio que las muñecas estaban cortadas por las cadenas de hierro, que estaban muy apretadas. Los cortes sangrientos habían perdido su color hacía tiempo y se habían vuelto blancos e hinchados tras haber estado sumergidos en el agua fría del río. Tan furiosa estaba que gritó: «¡Quién me clavó esto!». Cheng Yi, quien le había puesto las cadenas a Huan She, estaba cerca. Era una persona tranquila. Al oír la airada reprimenda de la princesa, permaneció en silencio, desenvainó su espada y cortó con fuerza las cadenas de Huan She. Luego le ayudó a quitarse la prenda exterior.

Li Weiying secó el agua del cuerpo de Huan She y lo frotó frenéticamente hasta que su piel se puso roja. Solo entonces lo envolvió en una manta y lo abrazó. A Huan She le castañeteaban los dientes y tembló durante un buen rato antes de calmarse poco a poco. Logró respirar hondo y dijo: "...Está bien, te abrazo otra vez". Li Weiying lo abrazó con todas sus fuerzas, tan fuerte que ella misma apenas podía respirar. Huan She sintió una opresión en el pecho y quiso asfixiarse. "No..." Pero ella lo abrazó aún más fuerte. "Huan Lang, no te dejaré ir otra vez".

Fei Heng llegó y suspiró al ver la escena: "Alteza, el joven maestro se está muriendo". Llamó a un guardia y le separó las manos fuertemente entrelazadas, luego le dio medicina a Huan She. Mientras tanto, Cao Ling también había recuperado la consciencia. Los guardias los llevaron a él y a Huan She, y los dos se acostaron en la camilla uno frente al otro. Cao Ling dijo en voz baja: "Bien, asunto resuelto". Huan She estaba furiosa: "¡Me debes mucho más!". Estaba tan enojado que intentó golpearla, pero su brazo estaba rígido y frío, y solo pudo levantarlo un poco antes de que no pudiera moverlo más. Li Weiying rápidamente le tomó la mano. Huan She sintió que su pequeña mano también estaba helada, y al ver sus ojos llorosos, su corazón se ablandó. Lentamente suspiró aliviado y cerró los ojos para dormir.

***

Parecía como si alguien lo estuviera llamando para que despertara, tal vez era Qin'er, o tal vez Lu Shuang, pero él las rechazó a todas de todo corazón, completamente exhausto.

"¡Huan Lang!"

Era Qin'er, pero no era a él a quien llamaba. ¡Ese canalla también estaba aquí! Cao Ling sintió una oleada de asco, y su alma, que ya se había alejado de su cuerpo, se estrelló con fuerza contra este cuerpo que ya no le importaba.

“Su Alteza no tiene por qué preocuparse. El señor Huan está bien ahora, solo está muy cansado. Déjelo descansar. En cuanto a Cao Ling, no tiene ganas de vivir y no sé qué hacer.”

¿Fei Heng? ¿No eres un hacedor de milagros? ¿Cuándo empezaste a admitir que tus habilidades médicas eran deficientes? Cao Ling se burló desde las sombras.