Huancheng Shen Shen

Capítulo 8

Li Weiying, con un cuenco vacío en la mano, acababa de salir de la habitación cuando se giró y dijo: «Huan Lang, le están pegando varias personas». Huan She salió apresuradamente para ver qué ocurría. Resultó que a algunos clientes les parecía que el cantante era demasiado ruidoso, y dado su temperamento volátil, la discusión se convirtió en una pelea. Huan She estaba a punto de intervenir cuando Li Weiying rápidamente le echó un abrigo de piel encima, le puso una capa y le abrochó el nudo bajo la barbilla, intentando ocultar el tatuaje de su pómulo. Huan She bajó corriendo las escaleras, y los golpes y patadas de los clientes eran débiles. Huan She rescató fácilmente al vagabundo turco, lo ayudó a sentarse y, al ver que tenía la cara magullada e hinchada y la ropa desgarrada, le dio algo de dinero y le dijo: «Será mejor que te vayas rápido». El vagabundo turco dijo obstinadamente: «Todavía no he terminado de cantar». Al girar la cabeza, vio a Li Weiying jugando con su erhu (un instrumento de cuerda frotada de dos cuerdas) y balbuceó en chino: "¡No toques mis cosas!". Li Weiying no dijo nada, sino que simplemente giró ligeramente los dedos, estirando de nuevo la cuerda rota del erhu antes de entregárselo.

El vagabundo turco, aferrado a su arpa, quería seguir tocando, pero su mano herida ya no podía moverse. Murmuró: «Ustedes, los Han y los Tiele, me desprecian, y los turcos también me ignoran». Huan She tomó el arpa, la rasgueó con naturalidad, y era exactamente la misma melodía que había tocado antes. El vagabundo turco cantó unas líneas y luego las lágrimas corrieron por su rostro. Entonces, Li Weiying cantó suavemente...

En lo alto del cielo azul, su forma se asemeja a una cúpula o una cabaña.

La vasta tierra, como polvo marrón.

Un universo completamente nuevo, el comienzo del mundo.

"Aquí nacieron mis ancestros turcos."

Cantó la epopeya turca que el vagabundo turco había estado recitando una y otra vez, pero había modificado el caótico idioma turco original para hacerlo más fluido y elegante. Junto con su bello rostro y su melodiosa voz, todos en la posada guardaron silencio de repente; incluso el vagabundo turco la miró aturdido. Huan She rasgueó una nota con un tirón seco, le sonrió, indicándole que continuara, y cantó con su habitual porte grácil:

El tiempo vuela y los años pasan rápidamente.

Grandes ancestros, tribu poderosa.

Las olas que se agitan, la vasta extensión azul, el mar que baña la orilla: esta es mi hermosa patria.

Entre los invitados turcos presentes, algunos rompieron a llorar al oír cantar así a Li Weiying. Hizo una pausa, esperó a que Huan She tocara una sección de cuerdas rápida y esperó a que los invitados se calmaran antes de reanudar su canto.

Pero la gente olvidó las miradas maliciosas de los países vecinos que se cernían a sus espaldas.

El despiadado enemigo, blandiendo sus cuchillos de carnicero, atacaba indiscriminadamente a hombres y mujeres, jóvenes y ancianos.

En una sola noche, fueron aniquilados todos.

La sangre corría como ríos, y la gente moría con los ojos bien abiertos, incrédula.

¡Cielos! ¿Cómo es posible que mi pueblo turco sea exterminado?

De repente, se oyó un grito.

Originalmente había un niño de unos diez años cuyos restos le sirvieron de tapadera.

El enemigo vio a los polluelos debajo del nido volcado.

Sonrieron con malicia, diciendo que le perdonarían la vida, pero en lugar de eso le cortaron los brazos y le amputaron los pies.

Lo abandonaron en los pantanos, dándole la espalda sin siquiera mirarlo dos veces.

Ella suspiró suavemente: «Pobre niño, tan gravemente herido, ¿cómo podrá vivir?». Los invitados turcos lloraron aún más desconsoladamente, y los Han, Tiele y otros pueblos no Han, al recordar sus propias historias ancestrales, compartieron un destino trágico similar y suspiraron profundamente. Ella miró a Huan She y continuó cantando:

Una loba, que acaba de perder a sus cachorros, los busca frenéticamente, mirando hacia el este y el oeste.

Al oler la sangre, lo encontró, lo lamió con delicadeza y lo trató como si fuera su propio hijo.

Les daban carne de comer todos los días y los cuidaban con esmero.

A medida que el niño crecía, se enamoró de la loba madre y se aparearon.

Cuando esta extraña noticia llegó al país enemigo, el rey se enfureció.

Enviar un emisario para matar al marido.

La loba preñada escapó astutamente.

Primero huyeron a Haidong y luego se apresuraron a llegar a Beishan.

Allí hay una cueva de más de doscientos li de circunferencia, con terreno llano y hierba exuberante, perfecta para la producción.

El cielo se apiadó de ella y dio a luz a diez hijos.

Los pueblos túrquicos continuaron prosperando.

Varias generaciones después, existió un antepasado llamado Zu Nedu Liu, que se casó con diez mujeres y tuvo diez hijos.

Después de que Nedu se marchara, sus esposas discutieron sin cesar.

¿Quién está exactamente cualificado para ser el líder?

Acordaron reunirse bajo el árbol y poner a prueba sus habilidades.

Ashina, el menor de los hijos de la concubina, era...

Inesperadamente, saltó por encima de la rama más alta.

El pueblo lo admiraba y lo convirtió en su líder.

Ashina erigió el estandarte con la cabeza de lobo, que se extendía por las vastas praderas con un ímpetu imponente.

Los turcos eran inteligentes e indomables.

Bajo la montaña dorada, generación tras generación, vivían los Rouran, trabajando como herreros.

Forja una hoja que brilla con una luz fría.

Yo, Tumen Khan, derroté a los Tiele por el pueblo Rouran. Al enterarme de que la princesa Rouran era hermosa y cariñosa, le presenté una propuesta de matrimonio al emperador.

Anagui, el Kan de los Rouran, en lugar de reconocer sus méritos, lo reprendió: "¡Mocoso insolente, eres mi esclavo herrero!"

Tumen se negó a someterse, mató al enviado y se casó con una princesa del Reino de Wei Occidental.

Regresaron y enviaron tropas, infligiendo una gran derrota a los Rouran.

Anagui se suicidó, arrepentido profundamente de sus actos.

A partir de hoy, el cielo y la tierra conocerán el poderío de los turcos.

Terminó de cantar, pero el eco de la cítara de Huan She aún resonaba en el aire, cautivando a la multitud. Tras un largo silencio, estallaron unos aplausos atronadores. Colocó el cuenco roto del vagabundo turco en el centro de la mesa, diciendo: «Yo canté su canción». La multitud abrió sus bolsas con entusiasmo, llenando el cuenco hasta el borde con lingotes de plata y monedas de cobre; las que no cabían se apilaron sobre la mesa. Huan She le devolvió el Hubosi al vagabundo turco que lloraba y lo ayudó a recoger su dinero.

Detrás de ellos, los invitados seguían comentando: «¡Qué joven tan hermosa! Volverá mañana... ¿Dónde está la "Montaña Dorada con Cascos" de la que cantaba?... Bueno, es una cordillera en las montañas del norte de Gaochang». Huan She, al oír esto, sonrió y le dijo a Li Weiying: «He oído que el significado original de "turco" es "casco", y que nombraron a su tribu en honor a la Montaña Dorada, que se asemeja a un casco». Un invitado Tiele se rió: «¿Qué "Montaña del Casco", "Montaña Dorada"? Nosotros la llamamos "Montaña del Mantou"». Todos a su alrededor rieron; la montaña, en efecto, se parecía a un casco, y aún más, a un mantou (bollo al vapor). El hombre Tiele continuó burlándose: «¡Qué ridículo que los Rouran la llamen Bogda, diciendo que es una especie de montaña de dioses!».

Huan y Li subieron a su habitación, pero oyeron a un comerciante árabe murmurando para sí mismo: "¿Bogda? ¿Bagdad? Suena como la montaña que Dios nos dio".

Huan y Li exclamaron al unísono: «¡La Montaña del Regalo Celestial!» y bajaron corriendo las escaleras. Huan le preguntó: «¿Conoces la Montaña del Regalo Celestial?». El mercader árabe se sobresaltó y dijo: «No lo sé...». Li Weiying dijo: «Dijiste claramente la Montaña del Regalo Celestial, ¿dónde está?». El mercader árabe dijo avergonzado: «Lo dije sin pensarlo. Bogda suena muy parecido a Bagdad en persa, que significa "dado por el cielo". No sé si la Montaña del Regalo Celestial existe realmente».

Al ver a los dos hombres allí parados, mudos y asustados, el mercader se marchó rápidamente. De repente, recordando algo, se volvió y dijo: «Conozco un lugar que probablemente sea la Montaña del Cielo». Huan Li preguntó emocionado: «¿Dónde está?». El mercader sonrió sin responder. Li Weiying le dio un lingote de plata y luego dijo: «A cincuenta li al sur de Bagdad, hay unos Jardines Colgantes, construidos por el rey babilonio para su reina. Es una plataforma de tierra altísima, que se eleva capa tras capa, plantada con muchas flores hermosas, como una montaña de cuento de hadas suspendida en el aire. ¿No es esta la Montaña del Cielo?». Huan Li y el mercader intercambiaron una mirada, pensando ambos: «¿Será que vamos al Califato Abasí para encontrar la Montaña del Cielo?».

Habiendo oído hablar demasiado de las montañas Tianshan, Li Weiying preguntó con cautela: "¿Los Jardines Colgantes que mencionaste, son tres picos que se alzan uno junto al otro, cubiertos de nieve todo el año, con aves y bestias celestiales? ¿Hay piedras combustibles?" El mercader sonrió y dijo: "Un lingote de plata por una respuesta a la vez. Cuatro preguntas". Huan She lo agarró del cuello: "No tengo tiempo que perder contigo. ¿Quieres tomar otro respiro?" Apretó su agarre, y el mercader gritó: "No, nada en absoluto". Huan She lo soltó: "¿Nada en absoluto?" El mercader estaba resentido y enojado, pero no respondió. Huan She hizo un gesto de juntar los dedos, y el mercader dijo rápidamente: "Se quemó hace mucho tiempo. No queda nada". Después de decir eso, se escabulló rápidamente.

Huan suspiró con frustración: «Este hombre era un farsante. Preguntémosle a otra persona». Dijo: «De acuerdo, Huan Lang, llevamos dos días jugando. ¿Por qué no volvemos mañana a la aldea de Dahai y hablamos de otros asuntos más tarde? La Montaña del Regalo Celestial es tan mágica; debe ser difícil de encontrar». Él asintió y ambos regresaron a su habitación.

A la mañana siguiente, Li Weiying terminó de arreglarse y fue a la habitación de Huan She. Llamó varias veces antes de que él se levantara apresuradamente, se vistiera y abriera la puerta, disculpándose: "Me quedé dormido". Li Weiying sonrió y dijo: "No pasa nada. Siempre eres tú quien me despierta. Hoy me levanté especialmente temprano para competir contigo". Miró la pila desordenada de papeles sobre la mesa y se ofreció a ayudar a ordenarlos, pero Huan She dijo apresuradamente: "No te preocupes, yo lo hago". Ya había cogido uno de los papeles y lo estaba mirando. Resultó ser un dibujo del terreno de las Regiones Occidentales, con varias cadenas montañosas claramente marcadas, especialmente los picos llamados Tianshan y las rutas de acceso a ellos. Huan She agarró el papel y lo arrugó. "Lo dibujé porque no podía dormir". Li Weiying observó sus ojeras y ojos inyectados en sangre, profundamente conmovida de que hubiera dibujado tantos mapas topográficos en silencio, sin decir una palabra. Tomó el papel, lo desdobló y lo alisó. «Está muy bien dibujado. Me lo quedo». Lo dobló y se lo guardó en el bolsillo, luego dijo: «¿Tienes hambre? Bajemos a comer algo». Huan She respondió y la siguió escaleras abajo con su equipaje.

Mientras los dos comían, Huan She pidió otra jarra de vino. El vagabundo turco que había cantado por dinero el día anterior también entró en el local. El camarero lo ahuyentó, pero él pidió dos bollos al vapor, se sentó con indiferencia y los comió en silencio, con la cabeza gacha. De repente, el camarero le trajo una jarra de vino recién calentado y dijo: «Esto es un obsequio del cliente de allá». Huan She levantó la vista y vio que Huan She asentía levemente en señal de reconocimiento, pero lo ignoró y siguió comiendo sus bollos.

Después de que Huan She y Li Weiying terminaran de comer y pagaran la cuenta, justo cuando estaban a punto de salir del local, un vagabundo turco los alcanzó, agarró la ropa de Huan She y dijo: "Esto es para ti". Le metió el hubosi (un tipo de cítara) en las manos. Huan She se quedó atónita: "No, dependes de esto para ganarte la vida". El vagabundo miró a Li Weiying: "Estuve en la batalla cuando tenía dieciocho años, y la gente de Tiele me cortó una pierna. Canté 'Yu'er' durante quince años, pero aún no puedo cantar tan bien como tu esposa. No merezco esta cítara". Li Weiying se sintió avergonzada al oír que era la esposa de Huan She, y sacó unas monedas de plata para dárselas: "Está bien, gracias. Compraremos esta cítara".

Se negó a aceptarlo: "No lo quiero. Ayer cantaste tan bellamente sobre la patria de los turcos. Lo he pensado durante mucho tiempo, y esta bulliciosa ciudad no es mi hogar. Quiero volver al Mar Occidental, al lugar donde vivieron mis ancestros, a pastorear ganado ovino y bovino, encontrar una esposa y tener diez hijos. Este dinero no me sirve para nada". Se dio la vuelta y salió de la tienda, pero luego se volvió y dijo: "¿Buscas la Montaña de los Regalos Celestiales?". Huan She preguntó: "¿La conoces?". Él negó con la cabeza: "No lo sé. Pero ayer oí a tu esposa decir que la Montaña de los Regalos Celestiales tiene tres picos uno al lado del otro, cubiertos de nieve todo el año, y tiene pájaros y bestias. ¿No es así la Montaña Dorada de Doumou?". Li Weiying preguntó: "Entonces... ¿hay alguna piedra que pueda arder?". El viajero dijo: «Los turcos comenzaron como herreros, así que la Montaña Dorada debe tener algunas piedras que se puedan usar para fundir hierro». Li Weiying dijo alegremente: «¿De verdad?». Sacó el mapa que Huan She había dibujado y le preguntó: «Mira, ¿es este?». El mapa marcaba una Montaña Dorada. El viajero la miró y dijo: «No reconozco los caracteres chinos. Pero la dirección es incorrecta. Este debe ser el Monte Altun. Aunque también es una Montaña Dorada, no es la Montaña Dorada de Doumou».

Ella emitió un suave "oh", y el viajero señaló el mapa, diciendo: "Debería estar aquí, en esta montaña". Huan She y Li Weiying la observaron y la reconocieron como la montaña Tanwu, también conocida como Tianshan, que habían mencionado antes al charlar con los mercaderes de Yiwu. Huan She preguntó: "¿Montaña Tanwu?". El viajero respondió: "Debería ser la montaña Tanhan. ¿No es Tanhan lo mismo que un casco?". Huan y Li reflexionaron un momento y no pudieron evitar reírse. Se dieron cuenta de que los antiguos habían confundido Tanhan con Tanwu, y el error se había transmitido de generación en generación. Sin duda, era una forma indirecta de volver al lugar correcto.

Los dos observaron cómo el viajero turco se alejaba en la distancia. Huan She acarició suavemente el hubosi (un tipo de instrumento de escritura chino antiguo) y dijo: "Vámonos".

*

*

*

PD:

1. Los siguientes son nombres de montañas que el camarada Zhidao Xiangsi tuvo dificultades para comprender (su intención original era dificultar que Huan Li encontrara la Montaña del Don Celestial, pero terminó confundiéndose a sí mismo).

①Montañas Qilian: Tianshan en idioma Xiongnu.

② Montaña Baishan en Yiwu (Yiwulu): también conocida como Tianshan, Chuluomanshan, Xiluomanshan y Shiluomanshan. Actualmente llamada Cresta Kushetu, Kushe: palabra mongola que significa estela. Esto se debe a que el general de la dinastía Tang, Jiang Xingben, erigió una estela en esta montaña.

③La Montaña Blanca al norte de Kucha: también transliterada como Montaña Ajie o Montaña Ajietian, derivada de la palabra turca Ak-tagh, donde tagh significa montaña.

④Montañas Altun: Altun yis significa montaña de oro, ahora conocidas como montañas Altai, que producen oro, plata, hierro, carbón y cobre, especialmente oro aluvial.

⑤ Beishan: ahora conocida como Tianshan, la montaña Bogda es el pico oriental de la cordillera Tianshan.

⑥ Montañas Bogda: Tian Shan, montaña Tanwu (Khan). En lengua turca, el casco es Tulga. Algunos registros históricos suelen distinguir entre Tanwu y Tanhan, lo que probablemente sea un error de copia.

2. El algodón es un tipo de fibra de algodón. Antes de la dinastía Song, no se cultivaba en la región de las Llanuras Centrales y solo se introdujo en Gaochang y Jiannan. Durante la dinastía Tang, la tela de algodón aún era escasa y la seda, costosa. La gente común vestía principalmente ropa de lino o cáñamo.

3. Li Weiying recitó la "Oda a las cerezas", escrita por el emperador Taizong de la dinastía Tang. La dinastía Tang fue, sin duda, una tierra de poetas. No mencionaré a otros poetas, pero el genio Li He pertenecía a la familia imperial, y parece que muchos de los emperadores de la dinastía Tang también eran amantes de la poesía.

La colección *Poemas completos de la dinastía Tang* incluye 88 poemas del emperador Taizong (Li Shimin) (¡guau!), 8 del emperador Gaozong (Li Zhi), 7 del emperador Zhongzong (Li Xian), 1 del emperador Ruizong (Li Dan), 64 del emperador Xuanzong (Li Longji) (¡guau!), 2 del emperador Suzong (Li Heng), 15 del emperador Daizong (Li Shi), 6 del emperador Wenzong (Li Ang), 7 del emperador Xuanzong (Li Chen) y 1 del emperador Zhaozong (Li Ye). También incluye 1 poema de la emperatriz Zhangsun (Emperatriz Zhangsun) del emperador Taizong, 5 de la consorte Xu, 47 de la emperatriz Wu Zetian (Emperatriz Wu Zetian) del emperador Gaozong... incluso Yang Guifei dejó un poema. Ser emperador en la dinastía Tang no era fácil, y ser miembro de la familia del emperador tampoco lo era...