Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 42
„Meister, wissen Sie, was draußen gesagt wird?“ Liu Shang sah mich wütend an. „Ein Haufen undankbarer Bastarde.“
"Was haben sie gesagt?"
„Man sagt, du seist nach außen hin großmütig, aber in Wirklichkeit bist du von Natur aus neidisch. Du fürchtest, dass Meister Yi die Oberhand gewinnen könnte, deshalb hast du He Mu Cao benutzt, um dem jungen Meister zu schaden.“
Die Gerüchte und der Klatsch interessieren mich nicht mehr. Mit einem selbstironischen Lächeln dachte ich mir: „Es ist wirklich ein Versagen, wenn eine Ehefrau so endet.“
Ich brachte das Kind zum Kaiser. Der Kaiser blickte mich zunächst an und sagte: „Ich weiß alles über euren Haushalt. Obwohl ihr eifrig wart, Menschen zu retten, habt ihr auch ein Tabu gebrochen und viel Ärger verursacht.“
Ich hielt den Kopf gesenkt und sagte nichts.
Der Kaiser seufzte: „Lu Li hat sich bereits für dich eingesetzt, und ich habe die Angelegenheit ebenfalls vertuscht. Kehre zurück und kümmere dich gut um dein Kind.“
„Eure Majestät, dieses Kind hat noch keinen Namen. Ich fühle mich ihm gegenüber schuldig, und da er nun ausgesetzt wurde, möchte ich ihn selbst aufziehen. Ich bin sehr besorgt und möchte Eure Majestät bitten, ihm den Namen ‚Jing‘ zu geben. Ich weiß, es ist nicht viel, aber es würde zumindest sicherstellen, dass er später nicht verachtet wird. Ich bitte Eure Majestät inständig, meiner Bitte nachzukommen.“
„Ich verstehe Ihre Gefühle. Der Name ‚Jingrui‘ bedeutet Weisheit, Erleuchtung und Heiligkeit. Das ist eine gute Erwartung…“
Ich dankte ihr für ihre Freundlichkeit und brachte Jingrui zu Gemahlin Ding. Gemahlin Ding hielt meine Hand, seufzte und sagte, sie kenne meine guten Absichten. Sie riet mir außerdem, aus dieser Erfahrung zu lernen und nie wieder meine Anstandsregeln zu verlieren.
Während Yilings Haftzeit verbrachte Lu Li seine Tage mit ihr im Westhof, wo sie sich unterhielten und lachten. Nachts ging er zu Lanruo in den Südhof, ohne den Haupthof oder gar das Arbeitszimmer zu betreten. Lediglich Xiao Si schickte er los, um einige Bücher vom Arbeitszimmer in den Hof zu bringen. Außerdem ließ er Liu Shang ein oder zwei Roben, die er in meinem Zimmer gelassen hatte, zu Lanruo bringen.
Ich schloss mich ein, studierte meine Geschäftsbücher und schrieb meine eigenen Worte. Wann immer ich Zeit hatte, ging ich zum Yonghe-Palast. Solange ich dem Palast fernbleiben konnte, begleitete ich sogar lieber Konkubine Ding dorthin, um Buddha zu verehren.
Ich verstummte; einige Leute waren gekommen, um mich zu provozieren. Gerade als ich mich zum Frühstück bereitmachen wollte, stieß jemand die Tür auf, trat respektvoll ein, blieb vor mir stehen und verbeugte sich grüßend. Ich erkannte sie als Xiao Bi, die Lan Ruo bediente.
„Eure Majestät.“ Obwohl Xiao Bi äußerst respektvoll war, konnte sie ihre Arroganz dennoch nicht verbergen.
"Ist etwas nicht in Ordnung?", fragte ich leise.
„Eure Hoheit, wer bewahrt gemäß den Regeln des Herrenhauses das Taschentuch der Magd auf? Ist es Eure Hoheit?“
Ich schüttelte den Kopf. „Natürlich ist es Oma Jing.“
Xiao Bi lächelte und wedelte mit dem Taschentuch, das sie hinter ihrem Rücken getragen hatte. Die leuchtend rote Ecke des schneeweißen Seidenbrokats tanzte. „Das ist das Taschentuch unserer Herrin. Bitte geben Sie es Oma Jing.“
Liu Shang trat schnell vor: „Für wen hältst du dich eigentlich? Wie kannst du es wagen, dass unsere Herrin so schmutzige Dinge anfasst? Weißt du denn nicht, wo Großmutter Jing ist?!“
Xiao Bi lächelte wie zuvor: „Dann wird diese Dienerin alleine gehen.“
Ich verstand ihre Absichten, aber sie wollte mich warnen, ihren Haushalt nicht zu unterschätzen; ihre Herrin genoss derzeit große Gunst. Ich zog ein weißes Taschentuch aus meinem Ärmel, auf dem zarte Orchideen blühten… „Mögen wir die wahre Liebe finden und gemeinsam alt werden“, die kleinen roten Stickereien zauberten mir ein Lächeln ins Gesicht…
An jenem Tag hielt er Jingrui im Yonghe-Palast im Arm und unterhielt sich mit Gemahlin Ding über Alltägliches. Von ihr erfuhr er, dass Jihe bereits im zweiten Monat schwanger war und sich der Zustand der Kaiserin durch dieses freudige Ereignis sogar verbessert hatte. Im Ostpalast türmten sich nun allerlei Speisen und Stärkungsmittel.
„Ich habe gehört, dass der Kaiser den siebten Prinzen dieses Mal erneut belohnen wird. Man sagt, er habe einen Beitrag zur Niederschlagung der Rebellen in Yangzhou geleistet.“
Als ich die Worte von Konkubine Ding hörte, lief mir ein Schauer über den Rücken. Ich hatte die Angelegenheit der Mo-Shang-Sekte in den letzten Tagen völlig vernachlässigt.
„Wie genau wollen Sie sie beseitigen?“, fragte ich hastig.
„Man sagt, sie hätten mehr als dreißig Verräter verhaftet. Old Seven ist ein ruhiger Junge, aber er ist wirklich fähig.“
Ich hörte gedankenverloren zu, und bevor ich etwas fragen konnte, mischte sich Gemahlin Cao ein. Ich wusste, dass sie einander etwas zu sagen hatten, also trat ich zurück.
Der Kaiser verlieh Jingrui den Titel eines legitimen Sohnes und erinnerte ihn daran, dass die Vollmondfeier prunkvoll ausfallen sollte. Nachdem ich den Erlass erhalten hatte, begann ich mit den Vorbereitungen für die Feier, was natürlich das Versenden von Geschenklisten und die Erledigung des gesamten Papierkrams umfasste – eine ganze Reihe von Aufgaben. An diesem Tag kehrte ich nach der Überprüfung der Geschenkliste in den Hauptraum zurück und sah Lu Li im Nebenzimmer sitzen.
Als er das Geräusch hörte, blickte er zu mir auf, und ich fühlte mich plötzlich unwohl und wandte den Kopf ab, um seinem Blick auszuweichen.
„Siehst du mich überhaupt noch als Familienoberhaupt?“, fragte er beiläufig und schlug eine Broschüre auf dem Tisch auf.
Ich kräuselte leicht die Mundwinkel und dachte: „Da kommt wieder so ein Trotzreaktion.“ „Wovon reden Sie, Sir?“
„Du hast kein Wort gesagt. Du kanntest die Regeln von damals im Dian'an-Tempel, warum hast du also niemanden geschickt, um eine Nachricht zu überbringen? Jingrui hat die halbe Nacht in deinem Zimmer geweint, und schließlich kam Lanruo hierher, um sich um ihn zu kümmern.“
Er hätte nichts sagen sollen; was er sagte, machte mich nur noch wütender. An jenem Tag eskortierten wir Konkubine Ding zum Dian'an-Tempel. Es war dringend, deshalb kündigten wir nicht an. Erst um Mitternacht eilten wir vom Tempel zurück zur Villa. Als wir den Hinterhof betraten, sahen wir Xiao Bi, der meine Tür bewachte.
Ich fragte herum und erfuhr, dass Lan Ruo und Lu Li in meinem Zimmer schliefen. So großmütig ich auch sein mag, ich kann nicht einfach zusehen, wie er seine Frau so sehr verwöhnt, dass er in meinem Bett schläft. Wortlos drehte ich mich um und ging zurück zum Dian'an-Tempel.
Lu Li nahm eine Tasse Tee, den Blick weiterhin auf das Büchlein gerichtet, und begann beiläufig zu sprechen: „Ich dachte ursprünglich, solange Sie sich hier niederlassen und etablieren könnten, wäre alles in Ordnung. Ich dachte, ich hätte Ihnen Ansehen und Macht verliehen, was Sie zufriedenstellen würde. Aber ich hatte nicht erwartet, dass Sie Groll hegen und immer wieder Chaos im Herrenhaus stiften würden. Mein Herrenhaus ist nicht der Garten Ihres Huaiwang-Herrenhauses, noch der Palast Ihrer Tante. Es duldet weder Ihre Gesetzlosigkeit noch Ihre Intrigen und Machtspiele … Eigenwillig zu sein ist nicht unbedingt schlecht, aber wenn es übertrieben wird, weckt es Hass. Wenn Sie klug genug sind, bleiben Sie hier und denken Sie nicht daran, die Macht an sich zu reißen. Es ist in Ordnung, wenn meine Frau nur nach einem Namen strebt, aber wenn sie neben Ruhm noch andere Hintergedanken hat …“
Bevor er ausreden konnte, knallte ich die Teetasse in meiner Hand auf den Boden, und sie zersprang mit einem knackenden Geräusch, wodurch all der Zorn in meinem Herzen freigesetzt wurde.
Dann hob sie leicht die Mundwinkel: „Was ist denn heute los? Steht etwa jeder im Herrenhaus Schlange, um mir zu imponieren? Mir ist egal, was die Gerüchte besagen, ich will nur eine Frage stellen … Wenn ich diesmal keine Kräuter verwende und einfach die übliche Vorgehensweise befolge, wird der Herr mir dann Vorwürfe machen, wenn er zurückkommt und seinen kerngesunden Sohn und Yiling im Sarg sieht? Wird er immer noch vermuten, dass ich Hintergedanken habe?“
Meine Worte veranlassten Lu Li, aufzusehen, aber er starrte mich nur an, ohne ein Wort zu sagen.
„Ich wage zu behaupten, dass weiterhin Gerüchte kursieren werden, und zwar so wortgewandt wie nur möglich. Ja, ich bin gerissen. Aber jeder Dummkopf auf der Welt weiß doch, dass es mir am meisten nützt, die Jungen vor den Alten zu schützen, nicht wahr? Warum muss ich mich selbst in den Dreck ziehen und diese undankbare Arbeit verrichten? Das weiß doch jeder Dummkopf auf der Welt, nur ich nicht.“
„Ich verstehe es einfach nicht. Wie konnten meine Bemühungen, Eure Lieblingskonkubine zu retten, zu Anschuldigungen der Boshaftigkeit werden? Wie konntet Ihr mir vorwerfen, nach Ruhm zu streben und etwas Unheilvolles zu planen? Seit ich in diesen Haushalt eingeheiratet habe, habe ich alles ehrlich und gut geführt. Ich habe Euch ein neues Zimmer besorgt, alle Hochzeitsvorbereitungen getroffen und mich um alle gekümmert, Jung und Alt. Ich habe sogar die sarkastischen Bemerkungen Eurer Konkubine ertragen und die Stimmung der ganzen Familie im Auge behalten. Ich hatte furchtbare Angst, musste aber so tun, als wäre ich ruhig und würde mich wie das Oberhaupt des Haushalts verhalten! Ich habe alles getan, was ich tun sollte und konnte. Ich weiß wirklich nicht, was ich noch tun kann oder ob diese Familie überhaupt noch eine Zukunft hat!“
Lu Li war leicht verblüfft. Vielleicht hatte er mich noch nie so aufgebracht erlebt. Seit meiner Heirat in den Prinzenpalast war es das erste Mal, dass ich ihm vor den Augen der Dienerschaft so kühl gegenübergetreten war, ihn direkt konfrontiert und sogar... mit ihm vernünftig argumentiert hatte.
Ich konnte nichts mehr sagen, also drehte ich mich um und rannte aus dem Haus, weil ich einen Ort finden wollte, an dem ich meinem Ärger Luft machen konnte, selbst wenn das bedeutete, zu weinen und eine Szene zu machen.
Kapitel 36: Das Eis schmilzt
Der Kalte Krieg hielt an. Selbst wenn wir uns begegneten, tat ich so, als sähe ich ihn nicht und ging an ihm vorbei. Manchmal sah er mich an, hielt einen Moment inne und sagte dann nichts mehr.
Jingruis Vollmondfeier war ein ausgelassenes Fest. Nachdem das Bankett beendet war, kehrte Ruhe im Palast des Prinzen ein, und es gab nicht mehr viel, worüber man sich Sorgen machen musste.
Der Kaiser gewährte Lu Li drei Tage Urlaub, und er kehrte sehr früh am Abend zurück. Ungewöhnlich war, dass er, sobald er zurück war, direkt in mein Zimmer ging.
Ich lehnte am Kopfteil des Bettes und blätterte in einem Schwerthandbuch.
Er kam herüber, aber ich schaute nicht auf und sagte kein Wort.
Plötzlich zog er ein weiteres Buch vom Rand und warf es neben mich, wobei er sagte: „Steck erst mal die Schwerter und Messer weg. Du bist immer so unruhig.“
Ich warf einen Blick auf die Bücher, die er mir zugeworfen hatte. Sie stammten alle von Zhuangzi und Laozi. Wollte er mich etwa dazu bringen, mich kultivieren zu lassen, eine Nonne zu werden?
Ich legte gelangweilt mein Buch beiseite. Genau in diesem Moment sah ich, wie er seinen Mantel auszog. Ich erschrak. „Was machst du da?“
„Beruhig dich. Was können wir denn sonst tun?“ Er lag schon im Bett. Er zog die Decke enger über mich.
Ich zog die Decke schnell zurück, und überraschenderweise war er nicht wütend. Er zog sie wieder zurück und sagte leise: „Warst du nicht schon immer recht großmütig?“
Ich schmollte, immer noch in Gedanken an all die Demütigungen, die ich erlitten hatte, und kroch mit bleichem Gesicht nach hinten. Instinktiv streckte er die Hand aus und bedeckte meine. „Ist deine innere Kälte angeboren?“
„Ich bin zu früh geboren, deshalb bin ich mit einer Behinderung geboren“, sagte ich.
Was ist nur los mit ihm? Warum kritisiert er mich plötzlich so sehr?
Er bedeckte sanft meine verdutzten Augen und seufzte leise: „Schlaf jetzt.“
Widerwillig schloss ich die Augen und glitt langsam in den Schlaf. Immer wieder schreckte ich aus meinen Träumen auf. Ich rührte mich leicht und brach in kalten Schweiß aus; anscheinend hatte der Lärm Lu Li geweckt. Er beugte sich langsam näher zu mir und sah mich an. Schnell schloss ich die Augen wieder und tat so, als ob ich schliefe.
Lu Li legte mir eine Hand auf den Kopf und wischte mir den kalten Schweiß von der Stirn. Über mir hörte ich eine sanfte Stimme: „Träumst du? Du schwitzt ja so stark … Du bist noch schwach. Lass den kaiserlichen Arzt dich morgen noch einmal untersuchen …“
Ich öffnete meine Augen nicht, dachte mir aber, wie peinlich es wäre, sie jetzt plötzlich zu öffnen.
Lu Li schien hellwach und sprach immer noch mit sich selbst: „…Glaubst du, du kannst alles allein bewältigen? Deine Güte, deine Großmut werden von denen, die dich nicht verstehen, als Boshaftigkeit ausgelegt. Nur du würdest so eine törichte, selbstgerechte Idee hegen. Ja, wäre ich an deiner Stelle gewesen, hätte ich mich auch entschieden, Yi Ling zu beschützen. Aber meine Entscheidung und deine sind völlig verschieden. Über Leben und Tod eines Enkels des Kaisers allein zu entscheiden, wird von den Hunderten von Leuten im Palast und im Herrenhaus nicht gutgeheißen werden. Diesmal war es deine Mutter, die dich beschützt hat, indem sie sagte, es sei ihre Entscheidung gewesen, und dir geholfen hat, den Klatsch im Palast zum Schweigen zu bringen. Was ich über dich gesagt habe, war nichts weiter als das Gerede der Leute im Herrenhaus. Ich wollte, dass du es hörst, damit du verstehst… dass es im Kaiserhaus so zugeht. Mehr zu tun ist schlimmer als nichts zu tun, weniger zu sagen ist schlimmer als gar nichts zu sagen, und niemals Verantwortung zu übernehmen, die du vermeiden kannst.“
Plötzlich überkam mich ein warmes Gefühl, und meine Mundwinkel zuckten leicht nach oben.
Lu Li zog mich sanft an sich. „Ich kann dir das nicht sagen. Wenn du, mit deinem aufbrausenden Temperament, das hören würdest, würdest du doch einen riesigen Wutanfall bekommen, oder? Du würdest mir vorwerfen, ich hätte so getan, als würde ich deine Gefühle nicht kennen und dich absichtlich verletzt. Aber … ich wusste doch immer von deinen Beschwerden.“
Ich drehte mich absichtlich um, wandte ihm den Rücken zu und murmelte leise vor mich hin, als ob ich tief schliefe.
Dann seufzte er: „Du hast mich nur wegen der Familienvereinbarung geheiratet, aber was denkst du wirklich über diese Ehe? Du denkst nur daran, wie du die rechtmäßige Ehefrau sein kannst, aber du verstehst nicht… was es heißt, eine Ehefrau zu sein. Du siehst nur die Ehre der rechtmäßigen Ehefrau… aber du siehst mich nicht.“
Seine Worte, so vernünftig sie auch waren, berührten mich nicht. Die Stärke, mit der ich mich schützte, deutete er als Gleichgültigkeit. Was war mit meiner Aufrichtigkeit? Auch ich habe Liebeskummer erlebt. Als mir mein eigener Herzschmerz bewusst wurde, verstand ich … dass ich mich bereits in diesen Mann verliebt hatte. Wie hätte ich es auch nicht tun können? Er ist mein Ehemann, der Mann, mit dem ich mein Leben verbringen werde. Von dem Moment an, als ich beschloss, ihn zu heiraten, entschied ich mich nicht nur dafür, eine Prinzessin zu sein und in einem Palast zu leben, sondern seine Ehefrau zu sein und die Welt mit ihm zu teilen … Doch so gleichgültig er auch ist, seit unserer Hochzeit bis heute haben wir uns immer weiter voneinander entfernt. Ich versuche, die Traurigkeit und Bitterkeit in seinen Augen zu verstehen. Aber was ist mit mir? Kann er die Verwirrung und Hilflosigkeit in meinem Herzen spüren?
Drei Tage hintereinander blieb er im äußeren Zimmer meines Hauses und las, während ich im inneren Zimmer saß und an meiner fehlerhaften Stickerei arbeitete.
Ich ging schlecht gelaunt ins Nebenzimmer und reichte ihm eine Tasse Tee. Obwohl mich das, was ich letzte Nacht gehört hatte, nicht mehr störte, machte mich allein der Gedanke daran, wie er mich mit diesen leeren Worten provoziert hatte, immer noch extrem wütend.
Er blickte zu mir auf, nahm seine Teetasse, trank einen Schluck und sagte: „Die Kronprinzessin ist schwanger. Sollten Sie ein paar Stärkungsmittel mitnehmen und sie besuchen?“
„Ich habe gehört, dass diese Dinger überall im Ostpalast herumliegen, also werde ich mich dem Spaß nicht anschließen.“
Er nickte und sagte nichts mehr.