Kiyomi Tsuki y su zorro

Capítulo 62

Lu Li hörte auf zu lächeln und wandte den Blick ab.

„Seit Zhi’ers Geburt haben wir keine weiteren Kinder bekommen.“ Während sie sprach, seufzte sie tief. „Mein Sohn … Als deine Mutter verstehe ich natürlich dein Herz. Zhao’er ist eine außergewöhnliche Schönheit, und noch außergewöhnlicher ist, dass ihr zwei ein so liebevolles Paar seid. Aber egal, wie gut ein Mensch ist, wenn er einmal gegangen ist, kommt er nie wieder zurück … Ich will dich nicht unter Druck setzen, was Frauen und Kinder angeht … aber ich will dir deine späteren Jahre auch nicht unnötig schwer machen.“

„Mutter, ich verstehe, was du meinst.“ Lu Lis Stimme war ruhig. „Ich habe mich in letzter Zeit nicht ausreichend um meine Mitmenschen gekümmert, was sicher viel Kritik hervorgerufen hat. Aber mir ging es in letzter Zeit nicht gut, und ich bin auch mit Staatsgeschäften beschäftigt, sodass ich keine Zeit dafür habe …“

Die sanfte Stimme verhallte in der Ferne hinter mir, während ich den langen Korridor entlangging, ein dumpfer Schmerz in meinem Herzen.

"Prinzessin...bitte langsamer." Das kleine Palastmädchen hinter mir rannte auf mich zu.

Ich spürte nur, wie ein kleiner Körper gegen mich stieß, und stolperte rückwärts, aber ich packte ihn mit beiden Händen.

Lange Wimpern flatterten, strahlende Augen, kirschrote Lippen – was für ein hübsches Mädchen.

„Prinzessin.“ Das Dienstmädchen nahm mir die kleine Figur aus den Armen und betrachtete sie nervös. „Ist alles in Ordnung?“

Das kleine Wesen schüttelte den Kopf, zupfte an meinem Ärmel und deutete auf die Handtasche an meiner Taille: „Blumen … Blumen …“

Ich erschrak, begriff dann aber plötzlich, was es bedeutete, und nahm den Beutel von meiner Hüfte. Er war mit einer weißen Begonie bestickt.

Er hockte sich hin und reichte ihr die Handtasche.

Das Kind nestelte an einer kleinen Handtasche in meinen Armen herum und sah mich mit einem strahlenden Lächeln an: „Haitang…“

„Kennst du Zierapfelblüten?“ Ich drückte ihre kleine Hand; sie war sehr weich.

Dieses Kind, das aussieht wie zwei oder drei Jahre alt, konnte das Muster der Zierapfelblüte auf einen Blick erkennen; es ist wahrlich intelligent.

Sie nickte ernsthaft, die Hand fest um die Handtasche geklammert: „Hai...tang...Mutter...“

Eine alte Frau trat leise näher, ging hinter mich, umarmte das Kind und rief sanft: „Mein kleiner Liebling, wir haben dich endlich erwischt.“

„Tante.“ Der Palastdiener hinter mir verbeugte sich vor der alten Frau, und ich nickte und verbeugte mich ebenfalls leicht.

Die junge Prinzessin blieb stehen und schenkte dem Kindermädchen ein unterwürfiges Lächeln: „Tante –“

Die alte Frau kam lächelnd näher und nahm ihre Hand. „Du bist schon wieder unterwegs, nicht wahr? Willst du deine königlichen Großeltern etwa krank vor Sorge machen?“

Noch bevor er seinen Satz beendet hatte, folgte ihm eine kleine Gruppe von Menschen, wobei Lu Li mit eiligen Schritten an der Spitze ging.

Die junge Prinzessin riss sich plötzlich los, stürzte vorwärts und rief: „Vater –“

Seine zuvor schlaffen Augen leuchteten plötzlich auf, und er hob die kleine Prinzessin in seine Arme.

Mein Herz setzte einen Schlag aus. War dieses Kind... Zhi'er?

Alle knieten eilig nieder. Ich warf einen verstohlenen Blick auf das edle Gesicht in der Nähe. Diesmal... lachte er tatsächlich laut auf, was für ihn ungewöhnlich war.

Lu Li blickte auf das Kind in seinen Armen hinab und lächelte liebevoll: „Ich habe gehört, du bist wieder heimlich weggelaufen, weshalb dein Vater sofort losgeeilt ist, um dich zu suchen. Sogar deine Großmutter macht sich jetzt Sorgen um dich.“

Die junge Prinzessin blinzelte unschuldig, als sie sich an ihn lehnte, dann streckte sie plötzlich die Hand aus und zeigte ihm ihre Handtasche, woraufhin Lu Lis Blick innehielt.

„Woher kommt das?“ Die Stimme blieb sanft.

Ich antwortete leise: „Eure Hoheit, meine Arbeit ist zu ungeschickt, um Eure Zustimmung zu finden.“

„Da es der Prinzessin gefällt, dürfen wir dem Kind seinen Wunsch erfüllen?“ Ihr Blick glitt gleichgültig über mich.

"Das wäre mir eine Ehre."

Er hörte auf, mich anzusehen, drehte sich um, während er die Prinzessin hielt, und sagte mit liebevoller Stimme: „Zhi'er... geh mit deinem Vater, um deiner kaiserlichen Großmutter die Ehre zu erweisen, und dein kaiserlicher Großvater ist auch gekommen.“

Kapitel 17 des Haupttextes: Ein Kind halten

Yonghe-Palast.

Der Kaiser wartete bereits dort. Nachdem man jeden von ihnen begrüßt hatte, wurde dem Kaiser Tee serviert.

Konkubine Ding und der Kaiser verwöhnten Zhi'er und umgaben sie mit Zuneigung.

„Mein kleiner Liebling, du hast deiner kaiserlichen Großmutter einen gehörigen Schrecken eingejagt.“ Es war Gemahlin Ding, die sprach: „Ich hatte Angst, dass dir etwas zugestoßen sein könnte.“

Der Kaiser lächelte nur und streichelte sanft das kleine Gesicht, jede Berührung erfüllt von grenzenloser Liebe.

Gemahlin Ding seufzte: „Zum Glück haben wir sie rechtzeitig gefunden…“ Dann sah sie mich an: „Vielen Dank diesmal.“

Ich senkte schnell den Kopf und wagte es nicht mehr, den Schurken im Flur anzusehen.

Der Kaiser winkte Eunuch Chang zu, und Palastdiener traten hervor und trugen einen neuartigen Gegenstand nach dem anderen, wie zum Beispiel smaragdgrüne und rotbraune.

„Das sind alles Geschenke für die kleine Prinzessin“, sagte der Kaiser, hob Zhi'er hoch und ließ sie mit den Tellern spielen. Zhi'ers Hände wanderten zwischen den vielen Tellern umher und blieben schließlich vor dem weißen Marmor-Ruyi-Zepter stehen. Mühsam hielt sie es hoch, um den Kaiser anzusehen. Als er sie absetzte, reichte sie ihm das Ruyi-Zepter. Bevor sie „Für meinen Großvater“ sagen konnte, zog der Kaiser, dem die Situation gerade erst bewusst geworden war, sie in seine Arme. Nachdem Großvater und Enkelin sich lachend ein paar Mal im Kreis gedreht hatten, riss sich Zhi'er los und rannte zu dem Teller. Die Palastdiener knieten schnell nieder und stellten den Teller vor sie. Sie nahm eine Achat-Gebetskette und legte sie Konkubine Ding um das Handgelenk. Bevor ich überhaupt erraten konnte, woher sie wusste, dass Konkubine Ding Buddhistin war, sah ich, wie sie Ohrringe aussuchte und sie ihrer vierten Schwägerin reichte. Schließlich trug sie mühsam die Goryeo-Schafhaarbürste, die so groß war wie sie selbst, zu Lu Li, öffnete seine Hand und überreichte ihm die Bürste.

Der ganze Raum war von Gelächter erfüllt. Nach einer Weile beruhigte sich der Kaiser endlich und blickte Lu Li an. „Wenn sie etwas älter ist“, sagte er, „müssen wir ihr eine gute Lehrerin suchen. Dieses Kind ist sehr talentiert und intelligent. Sie wird eine glänzende Zukunft haben und ganz bestimmt genauso außergewöhnlich sein wie ihre Mutter.“

Kaum hatte sie ausgeredet, herrschte plötzlich Stille um sie herum. Gemahlin Ding lächelte gequält: „Dieses Kind … ähnelt seiner Mutter tatsächlich.“

Die vierte Schwägerin zog Zhi'er schnell zurück, um die angespannte Stimmung zu lösen. „Prinzessin, such dir einen Ort aus, an dem du gerne spielen möchtest.“

Zhi'er eilte herbei, als hätte sie alles von Anfang an geplant. Sie nahm die silberweiße, mit Begonien verzierte Haarnadel aus dem Schmucktablett und steckte sie sich vergnügt ins Haar. Die vierte Schwägerin, die noch gelächelt hatte, erstarrte plötzlich. Ihre Augen röteten sich. „So ähnlich. Sogar ihre Vorliebe für Begonien ist so ähnlich …“

Stille senkte sich über die Halle. Niemand sprach. Bis eine anmutige Gestalt von draußen hereinkam.

Gemahlin Yao betrat lächelnd den Saal. Sie verbeugte sich respektvoll. Der Kaiser forderte sie ausdruckslos auf, aufzustehen.

Sie ging zu Lu Li hinüber und setzte sich langsam neben ihn.

Sie ist die Tochter des Großkommandanten. Sie ist derzeit die ranghöchste Frau im Prinzenpalast.

An gewöhnlichen Tagen, beim Betreten und Verlassen des Palastes, verhielt sie sich stets so, als wäre sie die Hauptfrau.

Da die Position der Hauptfrau viele Jahre lang unbesetzt war, war sie im Wesentlichen nur eine Symbolfigur, was Yao Shuhuan Grund zur Arroganz gab.

Sobald diese Gestalt aus der Halle der sorgfältigen Regierungsführung herausgetreten war, folgte ich ihr.

Er macht einen Schritt, und ich mache einen Schritt.

Als wir das Ende des Korridors erreicht hatten, drehte er sich endlich um und sah mich schweigend an.

Ich blickte auf und fragte nur: „Warum?“

Er sah mich an, überraschend ruhig. „Was? Warum?“

„Was soll das, dass du Consort Ding für mich fragst?“ Ich ballte leicht die Faust. „Sag bloß, es liegt nur daran, dass ich dein Herz erobert habe.“

"Ich kann es nicht ertragen."

„Was ist es, das Ihr so nicht ertragen könnt, Vierter Meister?“ Meine Augen waren bereits voller Wut. „Wir halten uns an unsere Regeln und mischen uns nicht in die Angelegenheiten des anderen ein.“

„Solange Ihr an seiner Seite seid, fühle ich mich, als würde ich auf dünnem Eis wandeln.“ Der Vierte Prinz sah mich mit ungewöhnlicher Entschlossenheit an. „Der Achte Prinz mag verwirrt sein, aber ich bin es nicht. Wenn Ihr hierbleibt, spielt Ihr mit Eurem Leben. Was Ihr tut, wird Euch den Kopf kosten. Ihr müsst gehen, um Eures eigenen Wohls und des Kaisers willen.“

„Ist das meinetwegen oder um Eures edlen Vaters, des Kaisers, willen?“ Ich lächelte. „Lu Xiu ist nicht verwirrt; er weiß alles genau. Anders als Ihr, die Ihr so tut, als wüsstet Ihr nichts, sehnt er sich nach Klarheit. Und Ihr? Ihr wollt wahrscheinlich nicht einmal einen Augenblick Klarheit. Lu Xiu vertraut mir, deshalb lässt er mich diesen Weg gehen. Habt Ihr mir jemals vertraut?“

Der Vierte Meister wandte den Kopf von mir ab: „Bedeutet dir Vertrauen zu schenken, dich leichtsinnig den Weg in den Tod gehen zu lassen?“

„Wenn ich diesen Weg nicht gehe, ist Leben für mich gleichbedeutend mit Tod.“ Ich schüttelte wiederholt den Kopf. „Früher war ich wie eine Ameise, die nur ums Überleben kämpfte. Ich war so vorsichtig, und als Dank dafür erhielt ich den Tod. Ich kann mich damit nicht abfinden. Glaubt der Vierte Meister wirklich, er könne mich beschützen? Wenn du mich beschützen und am Leben erhalten könntest, dann wird im einundzwanzigsten Jahr von Tianyou niemand vor dir fallen.“

Der Vierte Meister runzelte die Stirn. „Darüber habe ich nie groß nachgedacht, und ich könnte mir auch nichts anderes wünschen. Ich will nur, dass du lebst.“

„Vierter Meister, Ihr müsst glauben, dass ich mehr leben will als jeder andere.“ Ich ging über seine Schulter, hielt inne und sagte: „Der Vierte Meister hasst mich immer noch, nicht wahr? Viele Menschen werden mich in Zukunft hassen, deshalb hoffe ich, dass der Vierte Meister mich dann weniger hassen wird.“

Zur Feier des Geburtstags von Gemahlin Lin veranstaltete der Kaiser ein Bankett im Palast der Gemahlin.

Beim Bankett stand ich hinter dem Kaiser und der Gemahlin Lin und bediente sie aufmerksam.

Mehrere Prinzen überbrachten nacheinander ihre Geburtstagsgrüße. Ich blickte zu Seiner Hoheit und sah Gemahlin Rong und Yuan Xinnuo, die neben ihr in der Menge dienten.

Während wir tranken und in Stimmung kamen, drehte sich der Kaiser um und winkte mir zu, also ging ich schnell hinüber.

„Heute ist ein freudiger Anlass, also steh nicht einfach wie ein Idiot da. Geh runter und mach mit beim Spaß!“

Ich hörte auf, mich zu weigern, und ging die Stufen von der Halle hinunter. Da ich nicht wusste, wohin ich gehen sollte, sah ich Gemahlin Rong, die mir von nicht weit entfernt zuwinkte.

Ich ging lachend hinüber. Sie bat Xin Nuo, einen Platz neben sich zu stellen, zog mich zu sich und befahl, noch ein Paar Essstäbchen und eine Schüssel zu bringen. Bevor ich mich überhaupt bedanken konnte, nahm sie meine Hand und sagte: „Du hast so viel für uns getan. Danke mir nicht für so eine Kleinigkeit.“

Als ich mein Weinglas nahm, sah ich den Vierten Meister, der in Gedanken versunken in unsere Richtung blickte. Ich wandte den Blick ab, trank ein paar Gläser am Tisch und zog Xin Nuo dann, unter dem Vorwand, wieder nüchtern zu werden, nach draußen, um die kühle Brise zu genießen. Ich lehnte mich an die Veranda, hob ihren Ärmel hoch und sah ihr zu, wie sie das weiße Jadearmband anlegte, das ich ihr geschenkt hatte. „Gefällt es dir?“, fragte ich lächelnd.

Sie nickte, ihre Stimme klang mädchenhaft schüchtern.

Ich zog sie vor mich und sagte: „Ich habe keine Schwester, wie wäre es, wenn ich dich als meine Schwester adoptiere? Von nun an werden wir Freude und Leid teilen.“

Yuan Xinnuo war verblüfft und nickte mit Tränen in den Augen: „Xinnuo ist bereit, sie als ihre Schwester anzuerkennen. Xinnuo hat so viel Glück.“

„Das ist ein wahrer Segen für mich.“ Ich lächelte wieder. „Schwester Xin Nuo ist so bezaubernd. Sie wird bestimmt in Zukunft in die Königsfamilie einheiraten. Ich zähle sogar auf ihre Hilfe.“

„Schwester macht nur Spaß.“ Xin Nuo lächelte leicht. „Mein Liebster ist doch nur ein einfacher Beamter.“

Während sie sprach, zog sie eine glänzende weiße Magnolienhaarnadel aus ihrem Haarknoten. „Schwester, du hast mir ja schon ein Armband als Zeichen unserer Schwesternschaft geschenkt. Diese Haarnadel habe ich von meiner Mutter bekommen. Wenn es dir nichts ausmacht, behalte sie bitte.“

Ich lächelte leicht: „Könntest du mir beim Anziehen helfen?“

Yuan Xinnuo lächelte, beugte sich näher und strich mir sanft über das Haar.

Ich sagte nichts mehr, war aber sehr traurig. Ihr unschuldiger Gesichtsausdruck ließ mich erahnen, wie ihr restliches Leben aussehen würde, wenn sie so manipuliert würde.

„Worüber denkst du nach, Schwester?“, flüsterte Xin Nuo mir ins Ohr. Ich riss mich aus meinen Gedanken und schüttelte den Kopf.

Xin Nuo warf einen Blick in die Halle. „Ich gehe nach dem Meister sehen. Möchte Schwester mitkommen?“

„Ich gehe später hinein.“

Als ich sah, wie Yuan Xinnuo sich umdrehte und gut gelaunt zum Palast zurückkehrte, seufzte ich innerlich und blickte zum schwachen Mondlicht hinauf.

Ich hörte Schritte hinter mir, und als ich wieder zu mir kam, sah ich, dass es Yao, Lu Lis Konkubine, war, der eine Dienerin half. Als sie mich sah, schmollte sie missmutig. Ich wusste, dass sie nichts Gutes im Schilde führte, verbeugte mich und wollte gerade gehen, als sie mich zurückrief.

"Darf ich fragen, was Euch hierher führt, Eure Hoheit?"

Sie warf mir einen Blick zu. „Du bist Yan Zheng?!“

Ich antwortete: „Ja.“

„Ich habe den Prinzen insgesamt nur wenige Stunden gesehen, Sie hingegen haben ihn unter dem Vorwand einer Krankheit mehrere Stunden in Ihrem Zimmer festgehalten. Sind Sie wirklich krank, oder haben Sie Ihre Krankheit benutzt, um etwas Ungebührliches zu tun?“

„Der Prinz überbrachte diesem Diener lediglich Bücher.“

„Was für ein Witz!“ Sie zeigte auf mich. „Man kann einen halben Tag damit verbringen, nur ein paar Bücher auszuliefern.“

"Eure Hoheit, meine Beziehung zum Prinzen ist völlig unschuldig."

„Eine eindeutige Beurteilung?“ Sie lachte kalt. „Wie beurteilen Sie das? Wollen Sie eine körperliche Untersuchung oder so etwas?“

„Eure Majestät Worte sind übertrieben. Obwohl ich keine Person von großer Bedeutung bin –“

Bevor ich ausreden konnte, rötete sich mein Gesicht, und ich kippte zur Seite.

Wie man es von der Tochter einer Kampfkünstlerin erwarten konnte, schlug sie blitzschnell zu. Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie es ernst meinte. Als ihre Handfläche traf, hatte ich keine Zeit auszuweichen und stürzte zu Boden. Ich spürte, wie meine Stirn hart gegen die Tür knallte. Xiaoyu, die ein Stück entfernt stand, erschrak und schrie auf. Sie wollte herbeieilen, doch Yao hielt sie fest und sagte: „Mach dir keine Sorgen um sie.“

Xiaoyu blickte mich panisch an, dann Yao Shi: „Aber…“

Ich lehnte mich gegen die Tür, die Hand an der Stirn. Als ich den Griff etwas lockerte, spürte ich Hitze auf meiner Stirn, und dickes, scharlachrotes Blut begann herabzufließen.