Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 66
Der Vierte Meister starrte mich an, seine Schläfen pochten. Nach einer Weile sagte er langsam und bedächtig: „Du … bestehst immer noch darauf, fortzufahren?“
Ich wandte den Blick ab. „Die königliche Familie ist dein Himmel, deine Verantwortung … genau wie die Familie Rong für mich.“
Ich nahm den Hetianischen Daumenring von meiner Hüfte, neigte den Kopf und reichte ihn ihm. Er nahm ihn ausdruckslos und ohne zu zögern entgegen.
Ich dachte bei mir, ich hätte es damals nicht annehmen sollen.
Mit einem knackenden Geräusch, noch bevor ich die Scherben auf dem Boden sehen konnte, sah ich, wie der Vierte Meister mit dem Ärmel schwang und an meiner Schulter vorbeiging, direkt auf die Haupthalle zu. Meine Füße fühlten sich leicht an, und aus irgendeinem Grund folgte ich ihm. Ein Fuß war bereits vor die Tür gesetzt, und ich streckte die Hand aus, um ihn ein letztes Mal aufzuhalten.
Er drehte sich nicht um, sondern sagte kalt: „Von nun an ist sie tot, in meinem Herzen…“
Meine Hand hatte gerade seinen Ärmel berührt, als ich wegen seiner Worte zögerte. Sein Ärmel glitt mir durch die Finger. Ich lehnte mich an den Türrahmen und sah ihm Schritt für Schritt nach, wie er fortging. Mein Körper sank zu Boden, als wären mir die Knochen herausgerissen worden. Alle, die gehen sollten, sind gegangen, und ich konnte sie nicht halten. Vierter Meister, auch du wirst mich eines Tages verlassen … Vielleicht ist es so am besten für dich, damit du nicht mehr an mich denken musst.
Als er sich umdrehte und den zerbrochenen Kristall auf dem Boden betrachtete, kam ihm alles nur allzu bekannt vor. Aber damals hatte man ihn wenigstens wieder zusammensetzen können. Diesmal... würde es niemals möglich sein...
Ein plötzlicher, stechender Schmerz durchfuhr ihre Brust. Panisch zog sie ein Taschentuch hervor und bedeckte damit ihren Mund. Die aufgestaute Trauer brach schließlich mit heißen Tränen hervor, die ihr über die Wangen strömten. Sie hielt das Taschentuch hoch und blickte auf das schwache Licht in der Dunkelheit, einen seltsamen, blutroten Schimmer. Sie zwang sich zu einem Lächeln; zum Glück… konnte sie noch lachen…
Zurück in der Haupthalle herrschte eine fröhliche Atmosphäre mit Gesang und Tanz. Leise folgte ich dem Kaiser und beobachtete, wie Seine Hoheit Jingqing Siliang zu sich zog. Siliang errötete und lehnte ab. Daraufhin lächelte ich. Der Kaiser warf mir einen Blick zu, dann Seiner Hoheit Jingqing und Siliang, und zog mich lächelnd näher an sich heran. „Du magst Kinder so sehr?!“
Ich lächelte weiter, ohne zu antworten.
Der Kaiser lächelte mit einem ungewohnten Lächeln, vielleicht mit einem Hauch zärtlicher Zuneigung: „Yans Kind wird mit Sicherheit außergewöhnlich intelligent und sanftmütig sein.“
Ich lächelte weiter, ohne zu verstehen, warum.
Doch der nächste Satz ließ mich erstarren.
Der Kaiser hielt einen Weinbecher in der Hand und wies den Eunuchen Chang hinter sich an: „Heute Abend werde ich in meinen Palast zurückkehren und Yan rufen lassen, damit er mir im Bett dient.“
Sobald er ausgeredet hatte, verstummte der Prinz, und mehrere Konkubinen warfen mir verstohlene Blicke zu.
Ich stand wie versteinert da, und dann hörte ich, wie der Kaiser der Gemahlin Ding befahl, mich zuerst zu erledigen.
Danach vergaß ich, wie ich mit Gemahlin Ding vor allen Anwesenden die Haupthalle verließ, vergaß, wie ich ein ruhiges und gefasstes Lächeln bewahrte und vergaß, wie ich den Schock und den Hass, die in meinem Herzen aufwallten, in diesem letzten Lächeln unterdrückte...
Kapitel 22: Missverständnis
Nach meinem Bad setzte sich Gemahlin Ding neben mich und erinnerte mich an einige Tabus, die der Kaiser in seinen Gemächern zu beachten hatte. Ich hörte nur, wie sich ihr Mund öffnete und schloss, aber nichts weiter, bis Gemahlin Ding schließlich innehielt, ihre Teetasse nahm und einen kleinen Schluck trank.
Ich sprach langsam: „Eure Majestät, rettet mich…“
Konkubine Dings Hand zitterte, als sie die Teetasse hielt. Noch immer sichtlich erschüttert, warf sie mir einen Blick zu, entließ die Palastdiener um sich herum und senkte dann die Stimme, um mich anzusehen: „Du willst nicht?“
"Ja, diese Dienerin ist unwillig." Ich glitt vom Bett und kniete ihr zu Füßen.
Ein Seufzer ertönte von oben: „Davon träumt jede Frau im Harem, wie kannst du da ablehnen? Steh schnell auf. Nach heute Nacht wird dir der Kaiser sicher einen Titel verleihen, und du und ich werden Schwestern sein.“
Es ist lächerlich, dass die Schwiegermutter ihre Schwiegertochter „Schwester“ nennt.
Er blickte sie ruhig an und sagte leise: „Eure Majestät, diese Dienerin möchte nicht, dass der Kaiser wie Kaiser Tang Minghuang wird, noch möchte sie den lebenslangen Ruf des Kaisers ruinieren.“
„Du –“ Consort Ding runzelte die Stirn, „Was sagst du da?“
Ich nahm all meinen Mut zusammen und sagte bestimmt: „Mutter, bitte schützen Sie Vaters Ruf.“
Die Teetasse in Consort Dings Hand fiel zu Boden. Sie stand abrupt auf, starrte mich an und schüttelte ungläubig den Kopf. „Was hast du gesagt? Sag es noch einmal! Was hast du gerade gerufen –“
Ich betrachtete ruhig ihr panisches Gesicht: „Ich bin…“
„Sei still!“, unterbrach mich Gemahlin Ding und warf einen misstrauischen Blick nach draußen. Sie zog mich mit sich, eine Hand an ihrem Arm. „Komm mit mir …“
Im Inneren des Zimmers erhellte das schwache Kerzenlicht das besorgte Gesicht von Gemahlin Ding, ihre Gesichtszüge verschwommen und undeutlich.
Warum erzählst du mir das?
Ich biss mir auf die Lippe. „Damals konnte nur du mich retten.“
Sie keuchte auf. Nach einer langen Pause nickte sie langsam. „Stimmt. Das ist das Letzte, was ich Schwester Yue Ran versprochen habe.“
Mir stockte der Atem. Ich erinnerte mich an die Angst und das Unbehagen, die meine Tante beim Abschied empfunden hatte.
Gemahlin Ding sah mich an und seufzte: „Du bist genauso stur wie deine Tante, warum bist du überhaupt zurückgekommen?!“
Ich antwortete nicht, und Gemahlin Ding stellte keine weiteren Fragen. Sie sagte lediglich: „Wenn du leben willst, darfst du kein einziges Wort über diese Angelegenheit preisgeben.“
Ich nickte. „Meine Frau weiß Bescheid.“
Sie zitterte leicht, ein Hauch von Mitleid blitzte in ihren Augen auf: „Du erkennst mich immer noch als deine Schwiegermutter an, aber ich dachte, du würdest uns für den Rest deines Lebens hassen.“
Draußen vor der Tür ertönte eine vertraute Stimme. Konkubine Ding bat das Palastmädchen herein. Ich war etwas verdutzt. Ich sah Liu Shang, der ein kleines Palastmädchen hereinführte. Konkubine Ding musterte sie, nickte und wies Liu Shang an, sie mitzunehmen.
Ich sah Liu Shangs sich entfernende Gestalt nach und lächelte Konkubine Ding leicht an: „Also warst du es, der dieses Mädchen aufgenommen hat. Ich dachte, sie würde zusammen mit dir hingerichtet werden.“
Consort Ding lächelte leicht: „Ich bin Vegetarierin und Buddhistin, und ich kann es nicht ertragen, das zu tun.“
"Wer war das Mädchen eben?"
Konkubine Ding funkelte in den Augen: „Das ist Yan, das Mädchen, das heute dem Kaiser gedient hat.“
Ich war verblüfft. Konkubine Ding lächelte und sagte: „Ihr Name ist Yan Yu. Der Kaiser sagte im Palast nur, dass er wolle, dass Tong ihm im Bett diene. Er sagte nicht, ob es Du, Yan Zheng, oder sie, Yan Yu, sei.“
Ich blickte Consort Ding dankbar an und sagte: „Vielen Dank, Eure Hoheit.“
Konkubine Ding seufzte: „Ich habe mir große Mühe gegeben, dem vergifteten Wein noch etwas hinzuzufügen. Ich habe deinen Leichnam in der Nacht vor der Beerdigung heimlich ausgetauscht. Hong'er hat dir erzählt, was danach geschah. Er hat dich aus der Hauptstadt gebracht.“
„Wer wird dann meinen Körper ersetzen?“
Ein Anflug von Traurigkeit huschte über Consort Dings Gesicht. „Es ist für den Sommer …“
Ich seufzte innerlich für Xiaoxia, als Konkubine Ding meine Hand wegzog. „Kind, nur ich weiß davon. Ich habe Lu Li all die Jahre kein Wort verraten. Du bist jetzt ein toter Mann.“
Ich nickte.
Sie fuhr fort: „Ich werde dafür sorgen, dass Lu Li dich als Konkubine nimmt, was als Versöhnung zwischen dir und deinem Mann gelten wird. Diese Angelegenheit ist jedoch zu weitreichend, daher kann er es noch nicht erfahren.“
Ich zog meine Hand schnell zurück. „Mutter, wenn ich auf diese Weise in den Palast zurückkehre, bedeutet das, dass ich ganz sicher nicht an seine Seite zurückkehren werde.“
Gemahlin Ding war verblüfft. „Ihr hasst ihn?“
Da ich weiterhin schwieg, nahm Konkubine Ding erneut meine Hand. „Wenn du jetzt nicht zu Lu Li zurückkehrst, wirst du die Frau des Kaisers sein. Hast du das verstanden?“
Als Lu Li eintraf, deutete Konkubine Ding einfach auf mich und sagte ruhig: „Ich habe dieses Mädchen für dich als deine Konkubine auserwählt. Bring sie noch heute Abend zurück in den Palast. Und für die nächsten Tage täusche Krankheit vor und komm nicht in den Palast.“
Lu Li beachtete mich und Gemahlin Ding von Anfang bis Ende nicht. Er spielte einfach weiter mit dem Jadeanhänger in seiner Hand. Ich wusste, dass er, wenn er Gleichgültigkeit vortäuschte, meist in Gedanken versunken war.
Worüber denkst du jetzt nach? Versucht du herauszufinden, was ich tue? Oder fragst du dich, welche Konsequenzen es haben wird, wenn er mich mitnimmt?
„Siebter Prinz –“ Konkubine Ding konnte schließlich nicht anders, als ihm zuzurufen: „Ich bitte dich als deine Mutter um einen Gefallen.“
Dieses Geräusch brachte Lu Li tatsächlich wieder zur Besinnung.
Lu Li nickte hastig: „Da es die Muttergemahlin ist, die mich fragt, kann ich natürlich nichts sagen.“
Nachdem er das gesagt hatte, warf er mir einen gleichgültigen Blick zu.
Gemahlin Ding nickte und lächelte.
Lu Li fügte dann hinzu: „Aber wenn die Mutterkönigin sich wirklich um sie gesorgt hätte, hätte sie ihren Sohn nicht erlauben sollen, sie mitzunehmen.“
„Du –“ Consort Ding war verblüfft, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
Lu Li stand auf und ging; seine Entscheidung überraschte niemanden mehr.
„Siebter Prinz –“ Gemahlin Ding stand auf und sagte unwillkürlich: „Reicht das nicht dieses eine Mal?“
Lu Li blieb stehen, drehte sich aber nicht um.
„Eure Hoheit, bitte lasst es gut sein.“ Auch ich stand auf, und obwohl ich mit Gemahlin Ding sprach, hatte ich mich bereits in die Richtung gewandt, in der Lu Li stehen geblieben war. „Der Prinz hat sich lediglich selbst geschützt.“
Die Atmosphäre wurde augenblicklich seltsam. Gemahlin Ding runzelte die Stirn und schwieg, während ich höhnisch zusah. Die Leute an der Tür standen wie versteinert da.
„Die junge Dame ist eine Auserwählte des Kaisers“, sagte er schließlich. „Ich kann sie nicht mitnehmen.“
Dieser Satz jagte mir einen Schauer über den Rücken. Was für eine Zeile: „Der vom Kaiser Auserwählte.“ Du erkennst mich wirklich nicht? Oder hast du Angst davor?
Ja, du bist zu Großem berufen, wie kannst du dich da von persönlichen Gefühlen zurückhalten lassen? Du musst dich beim Kaiser einschmeicheln, du darfst dich nicht in diese trüben Gewässer begeben und du darfst auf keinen Fall das große Ganze für kleinliche Vorteile aus den Augen verlieren. Du musst weise sein und dich schützen; du hast große Ambitionen und große Ziele, die es zu erreichen gilt.
Lu Li, oh Lu Li, ich wusste vorher nie, dass kaiserliche Ambitionen und der Thron in deinen Augen ein solches Gewicht haben.
„Eure Hoheit, die Sänfte, um die junge Dame abzuholen, wartet bereits vor der Halle.“ Eunuch Changs Ankündigung durchbrach rechtzeitig die Stille in der Halle.
Ohne weiter zu zögern, machte der Körper ein paar Schritte und verschwand in der Nacht.
Die Entfernung vom Yonghe-Palast zur Chengen-Halle war nicht groß. Die Sänfte verließ das zweite Tor und fuhr geradewegs nach Norden.
Er saß aufrecht in der Sänfte und war so nervös, dass er in Schweiß ausbrach.
Ich nahm die Begonienhaarnadel aus meinem Haar. Lu Xiu hatte sie mir persönlich eingesetzt, als ich in den Palast zurückkehrte. Er sagte einmal, nichts auf der Welt sei schöner als eine Haarnadel; ihre Schönheit liege darin, dass sie Gut und Böse in sich vereinen könne. Von einem tugendhaften Menschen getragen, sei sie ein Schmuckstück; in den Händen eines bösen Menschen werde sie zur Waffe.
Er kann noch nicht sterben, zumindest nicht auf diese Weise.
Er ist tot. Wer wird nun meinen sorgfältig ausgearbeiteten Plan durchschauen?
Wenn er nicht stirbt, wird mir diese Haarnadel dann die Kehle durchbohren?
Ich war noch nie so aufgeregt; die Hand, die die Haarnadel hielt, zitterte unwillkürlich.
Plötzlich wurde die Sänfte herabgelassen und der Vorhang zur Hälfte hochgezogen, sodass man sehen konnte, dass die Sänftenträger und der Eunuch, der voranging, niedergekniet waren.
Chang Gonggong, der abseits stand, verbeugte sich ebenfalls und sagte: „Vierter Meister, es ist schon so spät und Ihr müsst schon zurück.“
Ich war ebenfalls verblüfft, als ich die dunkle Gestalt in der Nacht sah. Es war zu dunkel, um seinen Gesichtsausdruck zu erkennen, aber ich konnte den Jadeanhänger an seiner Taille aufblitzen sehen.
Ich wusste, dass er mich nicht sehen wollte, also ließ ich den Vorhang herunter.
Die Sänfte erhob sich wieder, und dieses eine Geräusch war selbst durch den Vorhang hindurch so deutlich zu hören, als wäre es direkt neben meinem Ohr.
"Ich hätte nie gedacht, dass du so eine Frau bist."
Ich wusste vorher nie, wie kaltblütig der Vierte Prinz sein konnte, aber heute spüre ich die eisige Kälte.
Diese Worte durchbohrten meine Brust wie ein kalter Dorn und hätten beinahe Blut abgelassen.
Die Hand, die die Haarnadel umklammerte, zog sie immer fester zu, und mit einem „Knacken“ zersprang die silberne Begonie in ihrer Hand.
Ich schüttelte lachend den Kopf und dachte: „Was ist denn heute nur los mit mir? Ich habe meinen Ring und meine Haarnadel zerbrochen.“
Das Himmelbett im Schlafgemach war wahrlich von erlesener Schönheit; es bestand aus drei Teilen, die jeweils die Hälfte des Raumes einnahmen. Die Decke war mit einem bemalten Baldachin versehen, und die Stufen aus südländischem Holz waren lackiert und vergoldet. Das geschnitzte Bett war mit Marmor und Emaille eingelegt, und die Bettvorhänge waren mit Darstellungen hundert Unsterblicher bestickt. Alle drei Vorhangschichten waren momentan zugezogen; würde man sie herunterlassen, entstünde eine intime Welt.
Ich weiß nicht, ob es an der kalten Decke oder an der Kälte lag, die von meinem Körper ausging, aber ich zitterte am ganzen Körper, als ich mich in die Decke einwickelte.
Die Wasseruhr begann zu tropfen, ihr Geräusch war besonders schrill und verschlimmerte meine ohnehin schon unerträgliche Laune noch.
Die Tür knarrte auf, und das Geräusch von Schritten und dem Ablegen eines langen Gewandes wurde näher und deutlicher. Die Person trat ein und brachte die Kälte der Außenluft mit sich.
Er umklammerte den Griff der Haarnadel fest in seiner Hand.
Ich schloss instinktiv die Augen, und die Person, die gekommen war, saß bereits auf der Bettkante.