Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 67
Die Haarnadel zog sich wieder fester, sie knirschte mit den Zähnen und öffnete plötzlich die Augen.
Sie ließ ihre Hand sofort los und begegnete seinem Blick in dem Moment, als sie dies tat.
Die Person am Bett kicherte wie immer, und im schwachen Kerzenlicht war die Gestalt so verschwommen wie bei ihrer ersten Begegnung, als wäre sie keine reale Person.
Plötzlich verschwamm meine Sicht.
Sein ganzer Körper zitterte, sogar seine Stimme zitterte: „Du bist es –“
Kapitel 23: Verwirrung
Er lächelte immer noch, seine Augenbrauen zogen sich immer stärker zusammen.
Sein ungezügeltes Lachen hinterließ gemischte Gefühle in mir.
Überraschung, Erleichterung, Scham, Verlegenheit und Verwirrung – alles vermischt.
Ich richtete mich auf, klammerte mich an die Brokatdecke und wedelte mit der Haarnadel vor seinen Augen herum: „Lach noch einmal! Lach noch einmal, und ich durchbohre dir die Kehle.“
Er packte meinen Arm und flüsterte mir ins Ohr: „Wäre das nicht eine schreckliche Ungerechtigkeit mir gegenüber? Gute siebte Schwägerin, reg dich nicht auf.“
"Du musst mir auch sagen, was los ist."
Er verdrehte die Augen und lehnte sich lässig ans Fußende des Bettes. „Ich will immer noch wissen, was hier los ist, Schwägerin. Hast du dem Kaiser treu gedient und dann für mich gebetet?“
"Ich tu nicht."
Da sie das Temperament des Kaisers nicht einschätzen konnten, wagten sie es natürlich nicht, erneut für ihn zu bitten.
Lu Xiu war verblüfft, wurde dann aber ernster. Nach kurzem Nachdenken sagte er: „Vor einigen Tagen kam mein Vater zu mir und sagte, er sehe mich nicht mehr als seinen Sohn. Er fragte mich auch nach meinen Wünschen. Ich sagte, natürlich hätte ich welche: Ich wolle die Welt der Kampfkünste frei erkunden. Daraufhin sagte mein Vater, er würde mich woanders hinschicken, damit ich mich vergnügen könne. Ich sollte morgen mit dem Schiff nach Qiongzhou fahren, aber jemand vom Nebenpalast kam und überbrachte mir ein kaiserliches Dekret, demzufolge der Kaiser mir noch heute Abend eine Frau schenken würde, die ich morgen mitnehmen könnte. Er ist wirklich mein Vater; er weiß sogar, dass er mir eine Dienerin geben muss.“
Je mehr er redete, desto mehr klang es wie ein Witz. Seine Worte waren ausweichend, und ich empfand sie gleichzeitig als real und unwirklich.
"Na und?"
Lu Xiu hob die Augenbrauen. „Ich werde von nun an nicht mehr in die Hauptstadt zurückkehren können.“
Das ist Lu Xiu. Er schaffte es, ein elendes Exil als ein unbeschwertes Leben in der Welt der Kampfkünste zu beschreiben.
Die Absicht, Lu Xiu nach Qiongzhou zu verbannen, bestand darin, ihn an diesen abgelegenen Ort zu treiben und seine Chance, König oder General zu werden, zunichtezumachen.
Aber könnte das plötzliche Handeln des Kaisers bedeuten, dass er spürt, dass in der Hauptstadt etwas passieren wird?
Lu Xiu war ein unberechenbarer Faktor für den Kaiser. War seine Verbannung ein strategischer Schachzug für zukünftige Pläne oder steckte etwas anderes dahinter?
Lu Xius Worte waren zweideutig und voller Zweifel; ganz klar hatte er nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Angesichts unserer Freundschaft hat er keinen Grund, mir etwas zu verheimlichen, es sei denn, er hat es jemand anderem versprochen.
Aber was verbergen sie?
Ich grübelte immer wieder über seine Worte nach und suchte nach etwaigen Fehlern, aber Lu Xiu war jemand, der gut darin war, Witze zu machen, und die Emotionen, die er zum Ausdruck brachte, waren immer noch die eines Witzes.
"Überlässt Eure Majestät mich Euch?"
„Was meinst du?“, fragte Lu Xiu lächelnd. „Du glaubst also nicht, dass er es gut gemeint hat? Nun, ich denke schon. Vielleicht dachte er nur an mich, den undankbaren Sohn, der Frau und Haus verloren hat, weil er die Hochzeit seines Bruders feierte. Vielleicht profitiere ich ja von seinem Glück.“
Ich glaubte Lu Xius Erklärung nicht. Während er darauf einging, hörte ich nur seinem Amüsement zu und antwortete beiläufig: „Oh, welcher Prinz nimmt sich denn jetzt eine Konkubine?“
„Diesmal geht es nicht darum, eine Konkubine zu nehmen, sondern darum, eine zu heiraten“, sagte Lu Xiu und warf mir einen vielsagenden Blick zu. „Es geht um eine Wiederheirat.“
Das Wort „Wiederverheiratung“ erinnerte mich daran, dass unter allen Prinzen in der Hauptstadt nur Prinz Ningshuo, der siebte Prinz, zur Wiederverheiratung berechtigt ist.
„Es ist weniger eine Zweitfrau als vielmehr eine formelle Ehe“, fügte Lu Xiu scheinbar unbeabsichtigt hinzu. „Aber Großkommandant Yao ist um seinen Ruf besorgt, deshalb haben wir ein Hochzeitsbankett für ihn veranstaltet und ihn formell getraut.“
Ich nickte, sagte nichts und erlaubte mir nicht, weiter nachzudenken.
Weil ich kein Recht habe, über irgendetwas nachzudenken.
„Die Betten im Palast sind so bequem. Ich habe schon lange nicht mehr gut geschlafen.“ Lu Xiu durchbrach absichtlich die peinliche Stille, drehte sich um und legte sich auf die Innenseite des Bettes.
Ich war längst übermüdet, als ich aus dem Bett sprang, meinen Morgenmantel überzog und zum Fenster ging. Ich schob es einen Spalt breit auf und blickte auf das schlafende Haus in der Dunkelheit. Könnte sich unter dieser friedlichen Stille eine Unruhe verbergen? Ich konnte sie nicht spüren.
Ich gehe immer noch gewohnheitsmäßig vor der Yin-Stunde (3-5 Uhr morgens) in den hinteren Flur, um dort zu arbeiten.
Als sie eintraten, unterhielten sich nur wenige Dienerinnen aus dem inneren Palast über Yaos Beförderung zur Konkubine und sagten, dass Lu Li den kaiserlichen Erlass beantragt hatte.
Ich bin nicht überrascht. Seit ich erfahren habe, dass Yao die Tochter des Großkommandanten ist, hatte ich erwartet, dass dieser Tag früher oder später kommen würde.
Nun ist es soweit.
Der Kaiser fürchtete am meisten, dass seine Söhne Kontakt zu Generälen und Befehlshabern hätten. Sollten seine Söhne militärische Macht innehaben, wäre er den ganzen Tag unruhig.
Doch die Lage hat sich geändert. Da die Generäle im Feld stationiert sind und die schweren Truppen die Hauptstadt nicht schützen können, sind nur noch die städtischen Verteidigungskräfte unter dem Oberbefehlshaber übrig. Der Kaiser kann es sich nicht leisten, den guten Willen zu verweigern. Sollten die Verteidigungskräfte der Stadt erneut die Richtung ändern, würde die Hauptstadt fallen, und ein Staatsstreich wäre unausweichlich. Dies beunruhigt den Kaiser noch mehr als die Möglichkeit, dass sein eigener Sohn die militärische Macht übernimmt.
Plötzlich erinnerte ich mich an Yao Shuhuans aggressives Auftreten an jenem Tag. Dabei war sie doch so eine einfache Frau. Ich bin wirklich gespannt, ob sie die Position der rechtmäßigen Erbin des Ning-Prinzenpalastes behalten kann.
Der Tee war zubereitet, aber Eunuch Chang erschien nicht, um sie herbeizurufen.
Der Tee wurde Tasse für Tasse kalt, deshalb habe ich ihn immer wieder gewechselt.
Die Dienstmädchen um ihn herum waren nicht mehr so effizient wie früher, wirkten zerstreut, tratschten manchmal und neckten sich gegenseitig.
Als die Zeit von Mao Shi (5-7 Uhr morgens) noch nicht gekommen war, konnte ich schließlich nicht widerstehen und ging mit Tee und Gebäck in die Osthalle. Mir fiel auf, dass die Dienstmädchen, die dort ein- und ausgingen, nicht mehr die waren, die ich kannte.
Sobald ich die Osthalle betrat, sah ich, dass der Platz, an dem Eunuch Chang gewöhnlich stand, von einem anderen Eunuchen eingenommen worden war.
„Junge Dame.“ Eunuch Liu trat mit wenigen Schritten näher. „Was macht Ihr hier?“
„Warum bin ich nicht hier?“, lachte ich. „Ich würde Eunuch Liu gerne fragen, wie er hierhergekommen ist, und wo Eunuch Chang ist.“
„Ist die junge Dame nicht in Begleitung des Kaisers?“, fragte Eunuch Liu hastig. „Da Eunuch Chang den Kaiser begleitet, bin ich nun an der Reihe, hier Wache zu halten.“
„Den Kaiser begleiten?“ Ich war verwirrt; es war noch nicht die Saison für die Jagd oder kaiserliche Reisen.
„Ja, erst gestern Abend begleiteten der Palastzug, die kaiserliche Garde und fünftausend Stadtwachen den Kaiser zum Lin’an-Palast. Der Kaiser sagte, er gehe dorthin, um sich zu erholen und werde dauerhaft bleiben, und alle seine gewohnten Diener begleiteten ihn. Du bist die engste Dienerin des Kaisers, warum solltest du also zurückbleiben?“
„Warum haben Sie plötzlich gesagt, Sie wollten im Kaiserpalast übernachten?“
Ich habe das Gefühl, dass seit gestern Abend vieles unklar geworden ist und das, was ich früher klar sehen konnte, verschwommen ist.
„Das wurde von den Herren so beschlossen, daher hat dieser Diener keine Ahnung“, sagte Eunuch Liu und sah besorgt aus.
„Wie viele Herren, große und kleine, begleiten den Kaiser?“
„Es scheint, als seien nur die Gemahlinnen Lin und Xie aus dem inneren Palast mit dem Kaiser gegangen. Gemahlin Ding lehnte die Reise ab, da sie sich unwohl fühlte. Begleitet wurden sie vom Fünften Prinzen und seiner gesamten Familie. Gestern Abend war es, dem Trubel nach zu urteilen, ein recht prunkvoller Zug. Heute Morgen wirkt die Chaoyang-Halle deutlich ruhiger.“
Liu Gonggongs Worte verblassten allmählich aus meinem Gedächtnis; ich wusste nur noch, dass etwas unausgesprochen geblieben war.
Wurde das alles absichtlich getan, um mich aus dem Weg zu räumen? Wenn ja, hätte ich längst aus dem Chaoyang-Palast verbannt oder zumindest wie Xiaoyu versetzt werden müssen. Der Kaiser duldet natürlich keine fremden Spione in seiner Nähe, aber ich bin mir sicher, dass ich kein Spion eines Prinzen bin.
Ein Gedanke riss mich plötzlich aus dem Schlaf: Es war nicht so, dass der Kaiser mir etwas verheimlichte; etwas war geschehen – der Kaiser hielt es vor der ganzen Welt geheim!
Ich war noch immer fassungslos, als ich aus dem warmen Zimmer ein leises Husten vernahm.
Mein erster Gedanke war: „Der Kaiser ist weg, warum sind dann noch Leute in der Osthalle?“
Ich schritt vorwärts, doch Eunuch Liu hielt mich schnell auf und sagte: „Fräulein, Sie können nicht hineingehen, ohne gerufen zu werden.“
Ich eilte an Eunuch Liu vorbei und rannte beinahe durch das kleine Tor, bis der nur allzu vertraute, warme Pavillon in Sicht kam. Da blieb ich wie angewurzelt stehen.
Im warmen Pavillon war niemand im Dienst. Derjenige, der die Gedenkfeier abhielt, saß auf der weichen Couch im warmen Pavillon, nicht auf dem Hauptsitz, wo der Kaiser gewöhnlich Platz nahm, sondern auf einem Seitensitz.
Die Glut im Ofen war längst erloschen, aber er bat niemanden, sie wieder anzufachen, sondern vertiefte sich stattdessen völlig in den Stapel Erinnerungsstücke auf seinem Schreibtisch.
Als er mich sah, war keine Überraschung in seinen Augen; er warf mir lediglich einen kurzen Blick aus dem Augenwinkel zu, bevor er sich wieder seinem Denkmal zuwandte.
Eunuch Liu holte mich schließlich ein und sagte von hinten: „Seine Majestät hat dem Siebten Prinzen befohlen, in den Palast einzutreten und während dieser Zeit als Regent zu fungieren.“
Aus diesem Grund befindet er sich jetzt im warmen Pavillon der Osthalle von Chaoyang.
„Serviert Tee.“ Er senkte den Kopf und wandte sich einem Denkmal zum Thron zu, dann einem anderen.
Ich war noch immer in Gedanken versunken und ignorierte seine drei Worte völlig. Er erwähnte sie nicht mehr, doch Eunuch Liu stieß mich an, und schließlich riss ich mich zusammen und servierte rasch Tee.
Seine rechte Hand hielt noch immer den zinnoberroten Pinsel, in seiner linken Hand hielt er die Teetasse und nahm beiläufig ein paar Schlucke.
„Leg es hin und geh weg.“
Dieser Satz erfordert nicht einmal, dass sie mich ansehen.
Ich wich bewusst zurück, doch Eunuch Liu entkam schneller als alle anderen. Ich zog mich hinter den Vorhang des warmen Pavillons zurück und verspürte plötzlich das Bedürfnis, etwas zu sagen.
„Ich wünsche dir –“ Ich spielte nervös mit dem Teller in meiner Hand, dann knirschte ich mit den Zähnen, „eine glückliche Ehe.“
Damit hob sie den Vorhang und trat hinaus, ohne sich umzudrehen.
„Ich bin nur hierher gekommen, um dich zu ärgern“, fluchte er innerlich.
Sobald ich die Osthalle verließ, sah ich Lu Xiu unten in der Halle stehen. Er trug mehrere Bündel auf dem Rücken und sah recht ernst aus. Als er mich herauskommen sah, winkte er mir zu.
Ich ging auf ihn zu, und nur wenige Schritte entfernt warf er mir ein Päckchen zu. „Fertig? Dann sollten wir gehen.“
„Ja, ich habe ihn einfach nur angewidert.“ Ich warf mir meine Tasche über die Schulter, irrte über den Platz, sah mich in alle Richtungen um und neigte den Kopf, um Lu Xiu anzusehen. „Also, ich will jetzt einfach so mit dir durchbrennen?“
Lu Xiu hob die Augenbrauen, blähte die Brust auf, packte meinen Ärmel und zerrte mich mit langen Schritten hinter sich her. „Na gut, dann lass uns durchbrennen.“
An diesem Tag unterhielten Lu Xiu und ich uns angeregt und lachten den ganzen Weg von der Chaoyang-Halle bis zum Xuande-Tor, als ob wir diesen tückischen, bedrückenden Palast nicht verlassen würden.
Welchen Weg gehen wir, nachdem wir gegangen sind?
"Süden."
„Xiao Xiu, wie sollen wir in Qiongzhou überleben?“
„Ich betrüge dich um dein Geld, und du verrichtest die harte Arbeit.“
„…“ Er funkelte ihn wütend an.
„Ich übernehme die schwere Arbeit, du bewirtschaftest das Land.“
„…“ Starre ihn erneut an.
„Ich werde das Land bestellen, du wirst die Kinder bekommen.“
"..." Setze deinen Blicken weiterhin ein, um ihn zu töten.
„Ich habe dein Kind geboren, und du versuchst nur, mich um mein Geld zu betrügen.“ Lu Xiu verlor die Beherrschung.
„Abgemacht.“ Ich klatschte in die Hände. „Braver Junge, kleiner Kultivator.“
Die Mittagssonne war warm, und der Wind fühlte sich sanft auf meinem Gesicht an.
Ich stand am Bug des Schiffes und blickte auf die Stelle, wo Himmel und Meer sich berühren.
Lu Xiu stand am Heck des Schiffes und beobachtete, wie die Kaiserstadt allmählich in der Ferne verschwand.
Lu Xiu sagte, er würde diesen Ort nun endlich verlassen, und ich sagte, ich, Yan Zheng, sei endlich lebend herausgekommen.