Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 86
"Dritte Schwägerin, bitte?"
„Ja, das liegt alles an meinem dritten Bruder. Er ist diesem Verräter Pang Jian zu nahe gekommen, kein Wunder also, dass er sich da einmischt. Deshalb kam meine dritte Schwägerin zu mir und hat eine Weile geweint.“
Das Lächeln der fünften Schwägerin verblasste leicht und wurde von einem Anflug von Neugierde begleitet: „Wirklich? Es scheint, als hättest du den dritten Bruder immer noch beschützt?“
„Habe ich dir nicht gesagt, dass wir Familie sind?“ Ich sah sie an, meine Worte wurden immer ernster. „Der dritte Bruder ist anders als diese Verräter. Der dritte Bruder ist loyal und rechtschaffen, im Gegensatz zu diesen skrupellosen Leuten, die nur am sozialen Aufstieg interessiert sind. Diese Leute ernten jetzt, was sie gesät haben.“
„Wer…wer sagt denn, dass es nicht so ist?“ Das Lächeln der fünften Schwester kehrte zurück, obwohl sie etwas unbehaglich wirkte.
„Fünfte Schwägerin, die Leute draußen sagen, ich sei zu rücksichtslos gegenüber der Familie Pang gewesen, aber sagen Sie mir ehrlich, wer war rücksichtsloser, ich oder die Familie Pang?“
„Das … ich bin doch nur eine Frau, wie könnte ich es wagen, an solche Dinge zu denken?“
„Ehrlich gesagt war ich tatsächlich skrupelloser.“ Ich hörte auf zu lachen, meine Augen wichen nicht von ihr. „Er hat die Männer meines Clans getötet, ich habe seinen gesamten Clan ausgelöscht. Am Ende war ich die Skrupellosere, nicht wahr?“
Meine fünfte Schwägerin hatte nie erwartet, dass ich so direkt sein würde, und konnte nur verlegen lachen.
Ich holte tief Luft. „Ich kann Menschen, die skrupelloser sind als ich, einfach nicht ausstehen. Ich kann mich nicht mit meinen gutherzigen Schwägerinnen vergleichen. Ich bin selbst ganz offensichtlich kein guter Mensch, und wenn ich sehe, dass andere noch skrupelloser sind als ich, kann ich das natürlich nicht hinnehmen. Schließlich halte ich mich ja für etwas Besseres, weil ich Tricks und hinterhältige Taktiken anwende. Aber jetzt ist plötzlich jemand mit solch einer Skrupellosigkeit aufgetaucht und hat sogar die Menschen um mich herum angegriffen. Ich werde mich definitiv wehren. Zum Glück habe ich viel Geduld. Ich werde es langsam angehen und es als Übung betrachten.“
Die fünfte Schwägerin behielt ihr aufgesetztes Lächeln bei, obwohl ihre Lippen gelegentlich zitterten. Ich sah Fu Yaru vor mir an und dachte: Diesmal hat sie es mit ihren Tricks übertrieben. Aber diesmal habe ich genug Geduld, um mitzuspielen.
Als er aus dem Haus trat, drehte er sich noch einmal um, um seine erschöpfte fünfte Schwägerin anzusehen, und ging ruhig weg.
Zixuan Residenz.
„Prinzessin Ning, der vierte Prinz ist zu Besuch gekommen. Der fünfte Prinz befindet sich mit ihm im Arbeitszimmer. Was meint Ihr?“, sagte der Eunuch, der mich informiert hatte, zurück.
„Ich warte einen Moment“, erwiderte ich sofort. Der kleine Eunuch sagte nichts, sondern führte mich einfach ins Arbeitszimmer.
Der Fünfte Meister stand am Tisch und schrieb etwas, während der Vierte Meister mit den Händen hinter dem Rücken neben ihm stand. Als ich eintrat, hörte der Fünfte Meister auf zu schreiben, blickte auf und hob leicht die Mundwinkel. „Schwägerin, ich habe dich gemieden, und trotzdem bist du gekommen, um mich zu suchen.“ Bevor ich antworten konnte, sagte der Vierte Meister von der Seite: „Der Fünfte Meister hat Besuch, ich werde mich verabschieden.“ Der Fünfte Meister lächelte und zog ihn zurück. „Hast du nicht gesagt, du würdest zum Mittagessen bleiben?“ Der Vierte Meister hielt inne, drehte sich um, ging zu einem weichen Sofa, nahm ein Buch und setzte sich.
Ich beobachtete den Fünften Meister schweigend, kniete dann langsam nieder und verbeugte mich mehrmals. Der Gesichtsausdruck des Fünften Meisters blieb unverändert, und er fragte sanft: „Schwägerin, wollt Ihr mich etwa demütigen? Ich wünschte wirklich, ich könnte vor Euch niederknien und Euch anflehen; Xiaoyu wurde mir von Euch anvertraut, und doch –“
„Bitte seien Sie in Zukunft nicht mehr so nachgiebig gegenüber Xiaoyu, Fünfter Meister“, sagte ich und verbeugte mich. „Der Gedanke allein genügt.“
„Ich verstehe, was du meinst.“ Der fünfte Meister trat mit immer noch warmherzigem Gesichtsausdruck an meine Seite. „Steh schnell auf. Ich weiß nicht, wie oft ich noch wegen Xiaoyu vor dir niederknien muss.“
Ich schüttelte den Kopf. „Es war der Fünfte Meister, der sich um das Mädchen kümmerte. Wie könnte ich behaupten, der Fünfte Meister sei fahrlässig gewesen? Es ist allein ihr Schicksal.“
Der fünfte Meister seufzte leise, wandte sich wieder dem Tisch zu, nahm seinen Stift und sagte gleichgültig, ohne mich anzusehen: „Es sind nun schon einige Tage vergangen, und der Kaiser weigert sich, den siebten Prinzen zu empfangen und erlaubt ihm nicht einmal, am Hof teilzunehmen. Wenn Ihr zum Herrenhaus zurückkehrt, werdet Ihr ihm wohl ein paar tröstende Worte mitgeben müssen.“
Ich hätte nie gedacht, dass Lu Li vor Gericht in einer so unangenehmen Lage sein würde. Wortlos stand ich auf und ging zur Tür, konnte es mir aber nicht verkneifen, noch einmal zurückzublicken. Der Fünfte Meister lächelte noch immer leicht und schwang langsam seinen Pinsel. Der Vierte Meister hingegen blickte plötzlich auf, sein Gesichtsausdruck unglaublich grimmig. Gab mir der Vierte Meister etwa immer noch die Schuld?!
Kapitel Vier: Strenger Vater und liebevolle Mutter
„Eure Hoheit, die Abrechnungen der Haushaltskasse wurden in den letzten zwei Tagen abgeschlossen“, sagte Oma Jing und reichte mir hastig das Hauptbuch.
Ich nahm es an und sah, dass die Konten innerhalb eines Monats nur so sprudelnd leer waren. Abgesehen von Lanruos Seitenhof und meinem Haupthaus wurden alle Höfe großzügig ausgestattet.
„Warum gibt es so viele Ausgaben?“ Ich runzelte leicht die Stirn.
„Prinzessin Yu Ning ist schwanger, und der Prinz hat einige Geschenke von seiner Residenz geschickt, die ihr überbracht werden sollen.“
Die Worte „Yu Ning ist schwanger“ gingen mir noch lange nicht aus dem Kopf. Ich wollte lachen, aber danach hätte ich mir am liebsten selbst eine Ohrfeige gegeben. Ausgerechnet Xiao Yu hatte ihr Kind verloren, und Yu Ning war schwanger geworden.
Ich schob das Kassenbuch vorsichtig beiseite. „Diesen Monat hat der Prinz sein Gehalt nicht erhalten, nicht wahr? Auch die monatliche Zulage vom Palast wurde eingestellt?“
Oma Jing verstummte; ich wusste, sie hatte Angst, etwas zu sagen. Ich winkte ab und wollte, dass sie ging.
Großmutter Jing zögerte und sagte: „Vor ein paar Tagen war Frau Qins Geburtstag im Nachbarhof. Obwohl es kein Festessen gab, ist Frau Qin derzeit schwanger, deshalb sind die meisten Leute aus dem Herrenhaus hingegangen, um ihr ihre Aufwartung zu machen und ihr eine Freude zu bereiten.“
„Oh?“, kicherte ich. „Wäre ich denn nicht lächerlich, wenn ich als Familienoberhaupt keinerlei Geste machen würde?“
„Eure Majestät, Ihr seid der Höchste, wer würde es wagen…“
"Liu Shang." Ich rief nach draußen, und Liu Shang führte Jing Rui schnell nach oben.
„Geht und bringt den aus Schafsmilchstein gefertigten Jadeschirm, der vor wenigen Tagen ein Tribut des Großen Xia-Königreichs war, zur Residenz Henglan im südlichen Hof. Und richtet bitte meine Grüße an Madame aus.“
"Das war nicht das Geschenk, das dir der Prinz zuvor gemacht hat..."
„Bring ihn mir.“ Ich ging ruhig vorwärts, zog Jingrui zu mir und hob ihn hoch. „Rui'er, komm schon … Mutter bastelt dir einen Drachen …“
Lu Li saß an seinem Schreibtisch und war in Gedanken versunken. Er dachte an seine missliche Lage vor Gericht. Ich wollte ihm beistehen, aber ich war machtlos. Ich verbeugte mich leicht. Er blickte von seinem Buch auf und sah mich nachdenklich an.
„Warum ist die Prinzessin gekommen?“ Schließlich stand er auf, kam herüber und blieb neben mir stehen.
„Ich bin gekommen, um mich nach den Vorbereitungen für das Familienfest und der Einladung meiner Mutter zu erkundigen“, sagte ich gemächlich. „Gibt es für Eure Hoheit besondere Anweisungen?“
„Machen wir es genauso wie letztes Jahr.“ Er runzelte leicht die Stirn.
„Dann werde ich zum Palast gehen, um meiner Mutter meine Ehre zu erweisen.“ Da sie wusste, dass Yin'er bereits im Südlichen Studienhaus studierte, fragte sie leise: „Geht es Yin'er gut im Studium?“
„Das Kind ist zuverlässig und hat Potenzial.“ Seine Mundwinkel zuckten leicht. „Vor Kurzem hat Zhi’er ihren Großvater auch gebeten, ins Südliche Arbeitszimmer zu kommen und mitzumachen. Seitdem dieser kleine Teufel hier ist, herrscht keine Ruhe mehr. Obwohl er ein Unruhestifter ist, wurde seine Intelligenz von mehreren Lehrern gelobt.“
"Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Sir...", sagte ich leise, aber ich spürte die unangenehme Atmosphäre und brachte kein Wort heraus.
"Hast du...noch etwas zu sagen?" Er starrte mich eindringlich an.
„Ich muss nun den Palast betreten…“ Ich seufzte und beschloss, mir eine Ausrede einfallen zu lassen, um wieder gehen zu können.
Sie hörte auf, ihn anzusehen, verbeugte sich und ging weg.
Kaum hatte ich den Flur verlassen, stürzte wie aus dem Nichts ein kleiner Mann auf mich zu und erschreckte mich so sehr, dass ich zur Seite auswich.
Liu Shang half mir schnell auf und fragte besorgt: „Meister, ist alles in Ordnung?“
Ich schüttelte den Kopf und sah genauer hin. Der kleine Junge vor mir war Lu Zhen, der deutlich gewachsen war. Ich wollte ihn gerade beiseite nehmen, um ihm ein paar Anweisungen zu geben, als ich eine Gestalt hinter mir spürte. Lu Li war wie aus dem Nichts hinter mir aufgetaucht, sein Gesicht wurde immer blasser, und er schimpfte mit dem kleinen Jungen: „Wie hat deine Mutter dir das bloß all die Zeit beigebracht? Du weißt nicht, was wichtig oder dringend ist, und rennst immer so herum. Du weißt ja nicht einmal, wie man sich vor der Mutter verbeugt!“
Lu Zhen war schon so verängstigt, dass er sich hinter Liu Shang versteckte. Ich rüttelte an Lu Lis Arm und sagte: „Musst du es denn so eilig haben? Erschreck ihn nicht.“ Ich winkte Liu Shang herbei, damit er ihn brachte, lächelte dann, hockte mich hin und sagte: „Zhen'er, bei der Kälte kann man sich leicht erkälten und Kopfschmerzen bekommen. Hast du dich verlaufen oder findest du deine Mutter nicht? Komm doch mit zurück ins Zimmer zu deiner Mutter und spiel mit deinem kleinen Bruder Jingrui.“
Während ich sprach, wollte ich ihm mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn wischen. Noch bevor meine Hand ihn erreichte, tauchte plötzlich jemand von der Seite auf und zog Lu Zhen unauffällig von mir weg. Dann verbeugte sich die Person und sagte: „Der Junge ist noch jung und hat die Prinzessin beleidigt. Es ist mein Fehler, dass ich ihn nicht richtig erzogen habe. Ich bitte die Prinzessin und den Prinzen um Verzeihung!“
Ihre wiederholte Verwendung des Begriffs „niedere Konkubine“ ließ mich vor Scham ersticken, meine Hand erstarrte in der Luft, unfähig, sie zurückzuziehen. Wir leben schon lange getrennt, und Yiling und ich hatten keinen Kontakt. Sie hat mich nie besucht, weil ich… ihr Schicksal verändert habe. Nach so vielen Jahren der Entfremdung versucht sie mich heute, bei unserem Wiedersehen, immer noch bloßzustellen.
„Schwester, du bist zu höflich. Es ist meine Schuld, dass ich nicht aufmerksamer war“, sagte ich mit einem schwachen Lächeln.
Yi Ling lachte kalt auf, verbeugte sich und zog Lu Zhen weg.
Da fiel mir Lu Li ein, der wortlos hinter mir stand.
Er warf mir einen gleichgültigen Blick zu und runzelte die Stirn: „Wie kannst du nur so unvorsichtig sein? Du bist in einem so schlechten Zustand und kümmerst dich trotzdem nicht um dich selbst. Ich glaube, du bist sogar noch rücksichtsloser als Lu Zhen.“
Während er sprach, zog er mich zurück ins Arbeitszimmer, sah mich an und fragte: „Ich sehe, Sie scheinen zu zögern. Gut, sagen Sie einfach, was Sie zu sagen haben.“
„Ich habe gehört, dass der Kaiser Ihnen seit zwei Monaten den Zutritt zum Hof verweigert hat.“
Die Atmosphäre wurde plötzlich kalt, und er starrte mich nur an, ohne ein Wort zu sagen.
Ich atmete langsam aus und wollte gerade etwas sagen, als in diesem Moment die Palasttür sanft aufgestoßen wurde, und Lu Li und ich sahen beide die kleine Gestalt, die auf die Tür zulief.
Als die kleine Gestalt mich sah, rannte sie ein paar Schritte vorwärts, dann, als sie Lu Lis ernstes Gesicht sah, schluckte sie schwer und verlangsamte ihren Schritt.
„Vater, Mutter, geht es euch gut?“ Er verbeugte sich mühsam.
Ich winkte ihn herbei: „Yin'er, komm her, komm zu deiner Mutter...“
Yin'er stürzte herbei und vergrub ihr Gesicht in meinen Armen. Doch Lu Li zog sie mit strengem Blick neben sich. „Lass deine Mutter in Ruhe. Du bist jetzt Studentin, aber immer noch so anhänglich und hast keinerlei Anstand. Ich habe gehört, du hattest letzte Nacht solche Angst vor dem Donner und Regen, dass du zu deiner Mutter ins Bett gerannt bist, um dort zu schlafen.“
Yin'er blickte mich mit einem verärgerten Ausdruck an: „Es war schon immer so. Mutter sagte, es sei nicht anstrengend.“
Lu Lis Gesichtsausdruck wurde weicher. „Mutter geht es in letzter Zeit nicht gut. Du musst dich wie ein älterer Bruder verhalten und ihr die Lasten abnehmen.“
Ich schmollte und sah Lu Li beschwert an: „Wie soll er das denn verstehen? Er ist doch nur ein Kind. Er behandelt Zhen'er so, und von Yin'er bekommt er nicht mal ein freundliches Wort. Was bist du nur für ein Vater?“
Lu Li hustete: „Ein strenger Vater erzieht einen pflichtbewussten Sohn… Ihr behandelt mich gewöhnlich respektlos, aber könnt ihr mir, als ihrem Vater, nicht vor den Kindern ein wenig Anstand entgegenbringen?“
„Du zeigst mir dein Gesicht und hast meinen Sohn so erschreckt!“ Ich funkelte ihn an, zog Yin'er zu mir und holte ein Taschentuch hervor, um ihm den Schweiß von der Stirn zu wischen. „Du bist ganz verschwitzt vor Angst. Wenn du rausgehst und dich erkältest, wirst du richtig krank. Es tut mir jeden Tag so leid für dich, weil du so fleißig lernst. Ich kann es nicht ertragen, dich krank zu sehen. Trink etwas Ginsengsuppe, damit der Schweiß abläuft, bevor du rausgehst.“
Lu Li sah mir zu, wie ich das Kind beschützte, und schüttelte hilflos den Kopf. „Sobald du dieses Kind geboren hast, muss ich es persönlich aufziehen. Ich kann es dir nicht einfach überlassen, damit du es verwöhnst. Eine liebevolle Mutter verwöhnt ihr Kind …“
Ich musste lachen und sagte absichtlich: „Okay, ich gebe ihn dir, sobald er gelandet ist. Du kannst ihn einfach aufhängen und ihn verprügeln, ohne dir Sorgen machen zu müssen.“
Lu Li lächelte nur, hob dann aber plötzlich eine Augenbraue, als ob ihm ein Thema eingefallen wäre. Er sah Yin'er an und sagte: „Was hast du heute rezitiert? Rezitiere es mir.“
Yin'er trat ein paar Schritte zurück, richtete sich auf und sagte laut: „Heute habe ich die korrekten Anredeformen zwischen Ehemann und Ehefrau gelernt.“
Lu Li blieb ernst: „Erzählen Sie mir davon.“
„Der Ehemann nennt seine Frau ‚Meine demütige Ehefrau‘ oder ‚Mein inneres Kind‘; die Ehefrau nennt ihren Mann ‚Meinen Ehemann‘ oder ‚Meinen guten Mann‘.“
Um jemandem zur Hochzeit zu gratulieren, sagt man: „Möge es Ihnen und Ihrem Ehepartner an Ehre mangeln.“ Man hinterlässt Geschenke für die Ehefrau und sagt: „Ich werde sie meiner Geliebten zurückgeben.“
„Shoushi“ bedeutet heiraten, und „nachong“ bedeutet, eine Konkubine zu nehmen.
Der Sohn der Hauptfrau wird als ehelicher Sohn bezeichnet, die Söhne der Nebenfrauen hingegen als uneheliche Söhne.
Die Ehefrau eines Mannes wird „Eure Madame“ genannt, und die Konkubine eines Mannes wird ebenfalls „Eure Madame“ genannt.
„Das Haarebinden“ bezieht sich auf die erste Ehe, während „Wiederheirat“ die Aufnahme einer zweiten Frau bedeutet. „Gerissene Schnur“ ist eine Metapher für den Verlust einer Ehefrau, und „Wiederheirat“ bedeutet auch hier die Aufnahme einer zweiten Frau.
Die Wiederverheiratung einer Frau wird als „Wiederverheiratung“ bezeichnet; ein Mann ohne Ehepartner wird als „Witwer“ bezeichnet.
Wie das gleichzeitige Spielen von Zither und Laute symbolisiert es eine harmonische Ehe; wenn Zither und Laute verstimmt sind, deutet dies auf einen Streit zwischen Mann und Frau hin.
Eine Henne, die im Morgengrauen kräht, ist eine Metapher für eine Frau, die das Sagen hat; eine Löwin, die in Hedong brüllt, ist ein Spott über die Angst eines Mannes vor seiner Frau.
Song Hong ließ die Spreu nicht beiseite und wiederholte die Worte von Kaiser Guangwu; Liang Hong hob das Tablett bis zu den Augenbrauen und stellte damit Meng Guangs Tugend in nichts nach.
Ich warf einen verstohlenen Blick auf das Lächeln, das sich unwillkürlich auf Lu Lis Lippen schlich, und mein Herz war voller Erleichterung. Ich reichte ihr den Ginsengtee, den Yin'er in einem Zug austrank; sie musste nach dem vielen Reden durstig gewesen sein.
Lu Li lächelte Yin'er schließlich an: „Gut, gut gesagt. ‚Die Frau in Not niemals im Stich lassen, in Harmonie und gegenseitigem Respekt leben‘ – das sind alles Worte, die Vater sehr schätzt.“ Während er sprach, warf er mir einen bedeutungsvollen Blick zu. Ich wandte schnell den Kopf ab, um seinem Blick auszuweichen.
Yin'er seufzte und sah mich sehnsüchtig an; auch er fürchtete sich davor, diesem "strengen Vater" zu lange gegenüberzustehen.
Ich strich seine Kleidung glatt und sah, dass der Schweiß auf seinem Körper verschwunden war. Da sagte ich zu ihm: „Dein Unterricht war heute früher zu Ende, und dein Vater war mit deinem Bericht zufrieden, deshalb durftest du früher nach Hause. Ich habe Tante Liushang gebeten, frisch gebrühten Aprikosensaft zuzubereiten. Du kannst nicht zu viel davon essen, also lass es langsam angehen. Pass auch auf deinen jüngeren Bruder auf und achte darauf, dass er nicht zu viel isst. Okay, geh schnell, aber renn nicht herum, sonst erkältest du dich noch.“
Nachdem Yin'er den Befehl erhalten hatte, zog er sich zufrieden zurück.
Ich drehte mich um und sah Lu Li, der mich ansah.
"Was ist hier los?", fragte ich.
Er kam wieder zu Sinnen und dachte: „Die Intelligenz dieses Kindes ist zweitrangig; was wirklich bemerkenswert ist, ist sein sanftes und herzliches Wesen. Er ist in der Tat gehorsam und vernünftig.“
Ich nickte, bemerkte dann aber, dass er mich wie benommen anstarrte. Beiläufig sagte er: „Ich habe gehört, du hast dich vor Shu Huan wichtiggetan?“
"Was? Hast du Mitleid mit mir?", sagte ich beiläufig.
Lu Li nickte: „Der Großkommandant hat sich für das Land geopfert…“
„Man hat mich eine eifersüchtige Frau genannt?“, unterbrach ich ihn schnell lachend. „Mal ehrlich, magst du Yao Shuhuan nicht auch sehr?“
Er lächelte und nickte. „Dieses Mädchen ist wirklich erfrischend. Sie hat zwar ein aufbrausendes Temperament, aber was selten ist, ist, dass sie ein gutes Herz hat.“
Mein Herz machte einen Sprung. Obwohl ich das schon tausendmal gedacht hatte, machte mich seine Aussage ein wenig eifersüchtig. Vielleicht brauchte er einfach nur eine unkomplizierte Frau mit einfachen Gedanken und reiner Zuneigung.
„Aber –“ er blickte zu mir auf, „du bist anders, du bist anders als alle anderen – du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.“