Kiyomi Tsuki y su zorro - Capítulo 121
Er nickte, sein Lächeln wurde breiter: „Sehr ähnlich.“
Sein Blick war unkonzentriert, als er mich ansah, und seine Worte danach waren nicht ganz deutlich: „Wenn du doch nur mein Sohn wärst.“
Ich war nicht überrascht von dem, was er sagte; tatsächlich redete mein Vater oft wirres Zeug zu mir, wenn er betrunken war. Was mich aber überraschte, war, dass er mich in seiner Gegenwart nicht mit „朕“ (Zhen, was so viel wie „Ich, der Kaiser“ bedeutet) ansprach. Vielleicht wusste er nicht, dass er in diesem Moment nicht wie ein Kaiser war, sondern einfach nur ein verletzter und leidender Vater.
Ich bin tatsächlich sein Sohn, wie sich später herausstellte.
Ich nenne ihn nicht Vater, und meine Mutter hat mich nie darum gebeten. Ich weiß, sie hatte Angst, meinen Vater damit zu verletzen, deshalb hat sie mir nie gesagt, wie ich ihn ansprechen soll. Deshalb nenne ich ihn immer noch Siebten Onkel. Manchmal starrt er mich deswegen lange Zeit ausdruckslos an, seine Augen voller Gefühle, die ich nicht deuten kann, aber schließlich lächelt er ruhig und versucht, sich nichts anmerken zu lassen.
In der Nacht vor seinem Feldzug schien er eine Vorahnung zu haben und kam tatsächlich zu Prinz Duan nach Hause, um mich zu besuchen. Ich tat so, als schliefe ich, beobachtete ihn aber heimlich, wie er mich zudeckte, so sanft wie ein Vater. Vielleicht hätte ich ihm in diesem Moment diese zwei Worte sagen sollen. Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer sein würde, sie später auszusprechen, wenn ich es nicht tat. Ich nahm mir vor, am Tag seiner siegreichen Rückkehr mit meinem Vater zum Xuanwu-Tor zu gehen, um seinen kaiserlichen Zug zu begrüßen. Ich würde seine Unaufmerksamkeit nutzen, mich heimlich an den Mann heranschleichen, an seinem Ärmel zupfen und ihn „Vater“ nennen. Ich durfte nicht zu aufdringlich sein; ich fürchtete, mein Vater wäre traurig. Aber ich wollte ihn wirklich Vater nennen, denn ich liebte sein sanftes Lächeln, dieses warme Lächeln, das mich noch immer in meinen Träumen verfolgte.
Er kehrte zurück, ohne ein Lächeln, nur ein kalter Sarg. Obwohl es sinnlos war, „Vater“ in das kalte Sandelholz zu rufen, tat ich es dennoch. Als mein Vater mich nach Fengxian brachte, starrte ich auf die vergoldeten Schriftzeichen auf dem Sarg und flüsterte diese beiden Worte wie in Trance.
Dieser eine Ton, und sonst nichts.
Genau wie jetzt ist mein Herz in Aufruhr, aber ich bringe es einfach nicht übers Herz, diese beiden Worte auszusprechen.
Ich sah ihn an, nickte leicht und sagte: „Okay.“
Er lächelte sanft, nickte zur Antwort und sagte nur ein einziges Wort: „Okay.“
Kapitel Sieben: Folgen
Wir sind endlich in der Hauptstadt angekommen! Lu Lis Schritte kommen immer näher!
Fahr nach Peking.
Es fühlte sich etwas seltsam an, die Khitan-Kleidung zu tragen. Da Liu Shang zu kontrollsüchtig war, ließ ich sie in Youzhou zurück und reiste noch in derselben Nacht in die Hauptstadt des Liao-Reiches. Ich bin nun in der geschäftigen Hauptstadt, und Liu Shang sucht mich vermutlich schon ungeduldig, sobald sie aufwacht.
„Bruder, weißt du, wie man zum Westtor kommt?“, fragte ich in gebrochenem Kitanisch und zog einen kräftigen Mann neben mich. Soweit ich wusste, befand sich die Stele des Kaiserlichen Mausoleums im Kaiserlichen Mausoleumspalast außerhalb des Westtors am Stadtrand.
Der Mann sah mich amüsiert an, beugte sich näher zu meinem nach Alkohol riechenden Gesicht und murmelte etwas. Ich verstand nur vage etwas von einem netten Mädchen, das nach Hause ging…
Als ich den Kopf wegdrehte, um zu versuchen, wegzukommen, griff er plötzlich nach mir und zwickte mich am Kinn, während seine lüsternen Augen mich mit einem leichten Lächeln von oben bis unten musterten.
Eine andere Hand hatte sich bereits um meine Taille gelegt. Ich war verärgert. Ich hätte nicht gedacht, dass es in Liao Leute geben würde, die anständige Frauen auf offener Straße belästigen. Zuerst ertrug ich es, aber der Alkoholgeruch machte mich schwindelig, und ich hätte ihm am liebsten eine Ohrfeige gegeben.
Plötzlich ertönte hinter mir ein lauter, autoritärer Ruf. Ich hatte kein Interesse, irgendetwas zu hören, und stand einfach nur fassungslos da. Ein Anflug von Überraschung und Verwirrung huschte über die Augen des Mannes, doch er ließ mich los.
Der Mann schnaubte, murmelte etwas zu der Person hinter mir, warf dann seine Ärmel hoch und ging wütend weg.
Ich drehte mich um und sah den mir unbekannten Fremden hinter mir an. Seine grauen Augen schimmerten silbern, und er war groß und schlank, ganz anders als der stämmige Mann, dem ich eben begegnet war. Überraschenderweise verströmte er einen leichten Tintenduft … einen Duft, der dem von Lu Li ähnelte. Ich hatte angenommen, dass Tintenduft nur mit Männern aus den Zentralen Ebenen in Verbindung gebracht wurde, doch dieser Fremde hatte unerwarteterweise nicht den typischen Schweißgeruch der Kitaner; stattdessen verströmte er einen feinen Tintenduft.
Er schien meine Überraschung zu bemerken, trat einen Schritt vor, hielt aber Abstand und sagte etwas sehr höflich. Leider sprach er zu schnell, und ich konnte ihn nicht verstehen. Ich lächelte nur leicht und versuchte, mich irgendwie durchzuschlagen.
Er kniff die Augen zusammen. Der silberne Schimmer darin verblasste etwas. Er sah mir eindringlich in die Augen, tief in Gedanken versunken. Nach einer Weile huschte ein leichtes Lächeln über seine Lippen. Er sprach fließend Chinesisch: „Sind Sie nicht ein Khitan?“
Ich nickte und lächelte. „Ich bin Han-Chinesin. Endlich kann ich eine Sprache hören, die ich verstehe.“
Er räusperte sich leise und entließ seine Diener. Mit gesenkter Stimme sagte er: „Ihr, eine Frau eines anderen Stammes, seid allein in das Reich der Liao gekommen. Seid ihr euch der Gefahr nicht bewusst?“
„Da wir Verbündete sind, sollten sie mir keine Schwierigkeiten bereiten“, sagte ich beiläufig, während ich mich insgeheim fragte, wie ich das Thema des kaiserlichen Grabsteins ansprechen sollte.
Er nickte und sah mich an. „Was führt Sie hierher...?“
„Wozu?“ Ich war verblüfft. Würde er mir glauben, wenn ich ihm sagte, ich sei wegen meines Mannes da?
„Ist es nur eine Reise?“ Er lächelte, doch in seinem Gesichtsausdruck lag ein Hauch von Vorsicht.
„Es geht darum, jemanden zu finden.“ Ich sah ihn ruhig an.
Er ließ seine Wachsamkeit etwas nach, und ein Lächeln kehrte auf seine Lippen zurück. „Das Mädchen sollte vorsichtig sein und weitere Gefahren meiden.“
Als ich sah, wie er sich gleichgültig abwandte, fragte ich schnell: „Sind alle Kitaner so unkultiviert wie dieser Mann eben?“
Er drehte sich nicht um, sondern lachte laut auf: „Nicht ganz … aber ich muss mich trotzdem im Namen meines Bruders bei dem Mädchen entschuldigen.“
„Diese Person war dein Bruder.“ Das war ein himmelweiter Unterschied.
"Ja."
„Dann brauche ich Ihnen nicht zu danken. Aber … wie heißen Sie?“ Da er in der Kampfsportwelt schon allen möglichen Leuten begegnet war, ahnte er vage, dass dieser Mann nicht gewöhnlich war.
"Mein Name ist Xiao Jue."
Er bestieg sein Pferd und wirbelte dabei eine Staubwolke auf der Straße auf.
„Schon wieder jemand mit dem Nachnamen Xiao.“ Ich lächelte und erstarrte dann plötzlich. In der Liao-Dynastie gehörte die Familie Xiao entweder dem Königshaus oder dem Adel an.
"Charakterdeutung, Charakterdeutung... junge Dame, möchten Sie eine Charakterdeutung durchführen lassen?"
Während ich zwischen den geschäftigen Läden umherstreifte, ertönte hinter mir eine ältere, aber immer noch energische Stimme. Ich drehte mich um und sah in diese wachen Augen.
Ich lachte: „Mag das die Kitanen auch?“
„Ich habe es in der Zentralebene gelernt.“ Der alte Mann mit dem weißen Haar lächelte, zog ein Blatt Papier aus einem Stapel, legte es vor mich hin und wartete, bis ich schrieb. Ein Windstoß fuhr vorbei, und ein paar Blätter Papier wirbelten vorbei. Ich bückte mich schnell, um sie aufzuheben. Ein anmutiges und entschlossenes chinesisches Schriftzeichen tauchte auf, doch der Name des Zeichens ließ mich innehalten. Es war das Zeichen „归“ (guī). Als ich dieses Zeichen sah, schmerzte es mich im Herzen.
Als ich dieses Wort sah, kamen mir plötzlich so viele Gedanken in den Sinn: Wann werde ich zurückkehren und wohin werde ich gehen? So viele Menschen warten auf meine Rückkehr, aber leider kann ich meine müden Schritte nicht stoppen.
„Mein Herr, ich möchte diese Kalligrafie kaufen.“ Ohne nachzudenken, überreichte ich einen Silberbarren, lächelte und steckte die Kalligrafie in meinen Ärmel.
Als ich im Miaochun-Turm stand, musste ich mehrmals schmunzeln. Bordelle, egal wo sie sich befinden, gelten immer als glückverheißende Orte. Ein Schild in Kanzleischrift verkündete: „Wir suchen Frauen aus den Zentralen Ebenen, von sanftem Wesen, begabt in Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei.“ Frauen aus den Zentralen Ebenen sind also überall ein Schatz. Hinter mir zog die Prozession der Gesandten unserer Dynastie vorbei. Ich hatte die führende Gruppe schon einige Male am Hof wiedererkannt, konnte mich aber nicht an ihre Namen erinnern. Ich war mir jedoch sicher, dass sie mich erkennen würden. Ich verbarg mich und betrat den Miaochun-Turm.
Der Mann saß in der Ecke und nippte an seinem Tee. Er musste meinen Brief erhalten haben; ich wusste, er würde kommen, um seine Asche abzuholen. Obwohl ich dieses Treffen verabscheute, kam er dennoch und schien schon lange gewartet zu haben, ein paar Schritte vor mir.
Als sie ihn wiedersah, herrschte nur Stille und Ruhe. Zu viel Zeit war vergangen, und die Geschichte von Prinzessin Zhaozhi und Wache Xiao Xuan war längst in den Straßen und Gassen von Huainan in Vergessenheit geraten, verschwunden unter den Zierapfelbäumen.
Obwohl ich zögerte, übergab ich ihr dennoch die hübsche kleine Schachtel. „Ich nehme an, Sie möchten ihn wiedersehen. Er ist nicht mehr derselbe wie früher.“
Xiao Xuans Hand erstarrte in der Luft und landete nach einer Weile endlich auf der Kühlbox. Langsam sagte er: „Eigentlich erinnere ich mich nicht. Aber mein Meister sagte, ich hätte einen jüngeren Bruder.“
„Heißt du immer noch Yelü Mengshuo?“, fragte ich beiläufig, nahm einen Schluck Tee und sagte: „Er dachte immer, du wärst tot. Es gab Dinge, die ich nicht erklären konnte und wollte, deshalb sagte er, du seist tot. In Wirklichkeit war Xiao Xuan schon tot.“
Er sah mich nicht an und sagte nichts, als ob ich ganz allein eine ganze Show aufführen würde.
Ich lachte gleichgültig und lehnte mich zurück: „Die Yelü-Dynastie ist gefallen. Wie geht es dir?“
"Ich bin meinem Herrn immer gefolgt."
Ich nickte und schüttelte das Glas. „Wie ein Hund.“
Plötzlich sank die Temperatur in seinen Augen, und seine Hand, die die Tasse hielt, zitterte. „Halt die Klappe.“
„Normalerweise bin ich sehr nett zu meinen Katzen und Hunden, und es wäre noch besser, wenn Sie mir folgen würden.“ Ich hatte keine Angst vor seinem plötzlichen Gesichtsausdruckswandel, oder besser gesagt, etwas zu sagen, was wie ein Todeswunsch klang, war eigentlich eine gute Idee.
Er ignorierte mich, schenkte mir ruhig noch mehr Tee ein, und seine Stimme hatte sogar einen Hauch von Wärme: „Vielleicht… wirst du eines Tages durch meine Hand sterben.“
Ich nickte, um zu zeigen, dass ich ihm glaubte: „Auch mein Mann ist durch Ihre Hand gestorben.“
Xiao Xuans prüfender Blick wich einem misstrauischen.
Ich lächelte und wedelte mit der Hand vor ihm herum: „Sei nicht so ernst, ich mag keine Rache. Aber … ich würde trotzdem gern durch deine Hand sterben. Sag deinem Meister, ich bin hier …“
Ich werde mich nicht verstecken; du kannst deine Wünsche jederzeit erfüllen. Aber zuerst muss ich zum Massengrab, um meinen früh verstorbenen Mann zu sehen. Es sind schon so viele Jahre vergangen, und ich habe noch nicht einmal seinen Grabstein gesehen.
Er steckte sein gezogenes Schwert abrupt in die Scheide. Ich betrachtete das noch immer glänzende Yinma-Schwert an seiner Hüfte und begann ein Gespräch: „Du schätzt dieses Schwert sehr. Es wurde dir von deinem Meister geschenkt, nicht wahr? Aber als du noch Xiao Xuan warst, mochtest du Schwerter.“
Ich klopfte mir den Staub von der Kleidung. „Ich weiß, du bist heute noch nicht bereit, mich zu töten, zumindest nicht vor deinem Bruder. Du willst ihn nicht verletzen, indem du mich tötest. Aber das ist in Ordnung. Es ist noch genug Zeit. Jetzt, wo ich hier bin, habe ich nicht die Absicht, lebend wieder herauszukommen.“
Er stand auf, ging ein paar Schritte an mir vorbei, aber ich rief ihm noch hinterher: „Ich muss noch fragen: Wie komme ich zum Kaisermausoleum außerhalb der Weststadt?“
Er ignorierte mich völlig und ging weg.
„Keine besonders sympathische Persönlichkeit“, seufzte ich vor mich hin und füllte mit einer Hand meine Teetasse nach. Ich hörte flüchtig, wie die Leute am Nebentisch über die politischen Ereignisse der letzten Tage sprachen. Jemand meinte, der Regent aus der Zentralen Ebene sei in die Liao-Dynastie gekommen, während andere sagten, er sei dort, um die regierende Kaiserin zu finden, die inkognito reiste. Jemand fragte, was für eine Person die Kaiserin aus der Zentralen Ebene denn sei, und andere sagten, sie sei eine kluge und fähige Frau.
Ein Schluck bitterer Tee brannte auf meinen Lippen, und ich lächelte, als ich den Hörer abnahm: „Wenn Sie mich fragen, ist sie die herzlose Frau.“
Gemächlich schenkte er sich eine weitere Tasse Tee ein, führte sie an die Lippen und ließ den Dampf seine Augen befeuchten. „Ich glaube … diese Frau überschätzt sich einfach. Sie denkt immer, sie könne alles im Griff haben, aber sie ahnt nicht … selbst sie kann Fehler machen. Die Kaiserin? Verdient sie diesen Titel? Sie ist doch nur eine von Gier verblendete Frau, eine machthungrige Intrigantin, die ihren Schwager verführt, und eine Frau im Harem.“
Bevor ich ausreden konnte, umringten mich mehrere Soldaten schnell an der Tür. Ich warf einen Blick auf die Abzeichen an ihren Hüften und dachte bei mir: „Wie kommt es, dass die Wachen von Lu Xius Residenz so schnell da sind?“
„Wer seid Ihr? Wie könnt Ihr es wagen, solche arroganten Worte zu sprechen und die Kaiserin unserer Dynastie zu missachten?“ Der führende Wächter zog sein Schwert und richtete es auf mich.
Aus dem Augenwinkel sah er einen Mann in feiner Kleidung, der sich von außerhalb des Miaochun-Turms näherte. Vielleicht waren Lu Xiu und seine Männer auf dem Weg angekommen und hatten mitbekommen, wie jemand am Wegesrand ihre Kaiserinwitwe verleumdete. Einige Wachen konnten es nicht länger ertragen und zogen ihre Schwerter. Der Mann in feiner Kleidung flüsterte den Wachen zu: „Kommt alle zurück hierher.“
„Eure Hoheit –“ der Wächter runzelte die Stirn, „diese Frau hat Euch und den Kaiser tatsächlich verleumdet –“
„Das geht dich nichts an“, sagte Lu Xiu und unterdrückte seinen Ärger.
Ich wandte dem reich gekleideten Mann den Rücken zu und nahm einen Schluck Tee. „Sollte der Regent der Großen Dynastie nicht mit dem jungen Kaiser am Hof Staatsangelegenheiten besprechen?“ Er hat wohl nichts Besseres zu tun, als meinen Sohn allein zu lassen und in Liaodu herumzuirren.
"Du..." Als Lu Xiu meine Stimme hörte, zitterte sie instinktiv, machte zwei schnelle Schritte und drehte mich um.
Ich lächelte schwach. „Ich habe schon lange von den Frauengeschichten des Regenten gehört … Ich hätte nicht gedacht, dass er nicht einmal Frauen aus fremden Ländern verschonen würde.“
Alle hielten den Atem an und sahen herüber. Lu Xiu musste plötzlich lachen, schüttelte immer wieder den Kopf und legte mir sanft die Hand auf die Wange. „Dieser Mund … der sammelt wirklich kein gutes Karma an.“
In dem eleganten Zimmer saß er mir gegenüber, trank drei Becher hintereinander und fragte mit ruhiger Stimme: „Wann kehren wir in den Palast zurück?“
Ich senkte den Kopf und schaute zur Seite.
Sein Blick ruhte auf mir. „Als ich in der Hauptstadt war, erfuhr ich aus einem geheimen Brief, dass Mitglieder der königlichen Familie von Yelü planten, Sie zu ermorden.“
Ich erwiderte seinen Blick ruhig. „Ich weiß das besser als du.“
Er lachte laut auf: „Was für eine mutige Frau!“
Ich blickte ihn hoffnungsvoll an und sagte: „Ich habe noch einen letzten Wunsch. Nachdem ich ihn erfüllt habe, werde ich mit dir in den Palast zurückkehren.“
Lu Xiu warf mir einen Blick zu, sein Lächeln wurde breiter, doch bei näherem Hinsehen erkannte ich, dass es nur ein Zittern war, kein echtes Lächeln: „Werde ich es noch schaffen, bis zu diesem Tag zu warten?“
Ich war verblüfft und starrte ihn eindringlich an. Wie konnte er meine Gedanken noch besser verstehen als ich selbst?!
Er sprang abrupt auf, schob das Weinglas vom Tisch und lächelte leicht. Seine Stimme klang jedoch schockiert und wütend, als er sie anfuhr: „Unerfüllte Wünsche?! Was hast du denn noch nicht getan – außer ihm zu folgen?! Du bist den ganzen Weg in die Fußstapfen des Siebten Bruders getreten, hast seinen Grabstein gefunden, ist das nicht das Ende? Und was gedenkst du nun zu tun … deinen Kopf gegen den Grabstein schlagen?! Du hast nicht die Absicht, allein zu leben. Zhaozhi, du suchst den Tod. Wenn du wirklich so eine feige Frau bist, dann habe ich dich gewaltig unterschätzt! Ich dachte … du wärst eine außergewöhnlich entschlossene Frau, fähig, mit seinen letzten Wünschen weiterzuleben, einem jungen Herrscher beizustehen, ein ganzes Land zu unterstützen und die Welt in deinen Händen zu halten. Selbst wenn du alle verlässt … was ist mit den Kindern? Deine Kinder bei ihm, kannst du sie wirklich gehen lassen?“
Lu Xiu sah mich schweigend an, aber sein Blick war so schmerzlich, dass ich ihm nicht begegnen konnte.
„Mit dir an meiner Seite … kann ich loslassen …“ Ich atmete leise aus, meine Sicht verschwamm vor Tränen, nicht vor Widerwillen, sondern vor tiefer Schuld. „Ich bin so müde, so unendlich müde … Ich werde meine Erschöpfung nicht los, wenn ich ihn einen Tag lang nicht sehe. Ich sehne mich danach, ihn zu finden, aber ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer sein würde.“
"Und was ist mit mir? Sag mir... wie soll ich überleben..." sagte Lu Xiu mühsam.
Ich schüttelte den Kopf. Wie sollen wir, die wir kaum überleben, in einer Katastrophe nach der anderen weiterleben?
Das stille Kaisermausoleum der Westlichen Hauptstadt… Die Gegend um Shenlingfang, eingebettet in die Berge, war gerade von einem Frühlingsregen erfrischt worden, der die gelbe Erde in eine seltene Feuchtigkeit tauchte, die im Mondlicht einem fließenden Bach glich. Der spirituelle Pfad erstreckte sich endlos, und entlang dessen wirkten die spärlich aufgestellten Steintafeln etwas verlassen. Ich näherte mich jeder einzelnen und berührte die Inschriften, bis ich eine vertraute Textur spürte, als würden die Gedenktafeln, die in der Westlichen Hauptstadt für ihn errichtet worden waren, durch meine Berührung immer wieder glatt geglättet. Sein Mausoleum… war zu still, es fehlte ihm an Erhabenheit und Pracht; wären da nicht diese wenigen Inschriften gewesen, hätte niemand gewusst, dass hier ein Kaiser begraben lag. Langsam schloss ich die Augen; der Wind fühlte sich überraschend warm an.
„Sir, die Umgebung hier ist wirklich schön…“ Der Wind frischte auf, und ich weiß nicht, wohin der Schall getragen wurde, aber ich konnte überhaupt kein Echo mehr hören.
Ich streckte die Hand aus und strich über jedes einzelne Wort auf dem Denkmal, verweilte dort und wollte es nicht loslassen. Ich zwang mich zu einem Lächeln und sagte: „Sieht so aus, als hätten Sie einen guten Ort zum Entspannen gefunden. Ich wusste gar nicht, dass Sie zu denjenigen gehören, die immer nach Gelegenheiten zum Faulenzen suchen.“ Ich zog eine Flasche Zhuyeqing-Likör aus der Tasche, die ich schon lange vorbereitet hatte. Unter dem Nachthimmel wehte ein schwacher Duft des Likörs herüber … Ich wurde allmählich etwas benommen.
Eine Hand riss mich mit Gewalt von der Steintafel weg. Ich versuchte, mich loszureißen, doch die Person hinter mir hielt mich fest, und ich konnte mich keinen Zentimeter bewegen. Ich konnte mich nicht einmal umdrehen und ihn wütend anstarren.
„Ich wusste, dass du nichts Gutes tun würdest!“, zischte Lu Xiu und riss mir die Flüssigkeit aus der Hand.
„Lu Xiu… Ich bin endlich angekommen…“ Ich lächelte leicht.
Wortlos hob er mich in seine Arme, und ich spürte, wie das vertraute Licht hinter mir in der Ferne verschwand, der vertraute Duft verflog. Ich streckte die Finger aus, konnte die immer weiter entfernte Steintafel aber nicht mehr berühren. Meine Stimme war leise und heiser: „Meister –“
Es gab kein Echo, nur das Pfeifen des Windes und den schwachen Geruch von Tinte, der mich umgab...