Kiyomi Tsuki y su zorro

Capítulo 46

Sima Rui tourna alors son regard pour examiner la petite pièce.

La lumière que j'aperçus en entrant n'était pas celle d'une bougie. Elle provenait de perles lumineuses incrustées dans les murs, sous des voiles de gaze. À cet instant, les perles scintillaient dans la nuit profonde, leur douce et élégante lueur, loin d'être éblouissante, évoquant plutôt une lumière fluorescente pâle et apaisante, filtrant à travers les voiles et baignant la pièce.

On aurait dit des milliers de lucioles dansant dans l'air. La brume tourbillonnante était d'une beauté exceptionnelle.

Dans toute la pièce, ce qui frappe, c'est la table en bois sculptée de glycine et de santal, placée devant la fenêtre. Le plateau, large et lisse, est recouvert de motifs et d'inscriptions particuliers. Elle lui semble familière, rappelant celle du cabinet de travail impérial, et pourtant, elle est si différente.

À ce moment précis, un gabarit de calligraphie et une feuille de papier blanc étaient soigneusement disposés sur la table. Quelques mots étaient écrits sur la feuille, sans doute parce que la personne s'était assoupie en recopiant le gabarit et était allée se coucher.

Sima Rui s'avança avec curiosité, le ramassa et vit qu'il s'agissait de la « Préface aux poèmes composés au pavillon des orchidées » de Wang Xizhi.

Un petit carnet étrange, rangé dans un coin discret de la table, attira l'attention de Sima Rui.

La curiosité le poussa à prendre le livre et à l'ouvrir. Au moment où il allait le faire, la femme, qui respirait doucement et dormait paisiblement, émit soudain un léger gémissement. Sima Rui sursauta, sa main tremblante, et il faillit laisser tomber le livre. Il regarda la personne sur le lit

; elle dormait profondément.

Sima Rui, en tant qu'empereur, n'avait jamais connu une situation aussi embarrassante. Tout et tous au palais lui appartenaient, alors quand avait-il jamais éprouvé un tel sentiment de culpabilité ?

Le regard de Sima Rui s'aiguisa et il tourna lentement les pages. C'était un carnet de notes diverses, apparemment tout récent, d'où le peu de pages remplies. Le carnet ne contenait pas d'entrées quotidiennes, et les notes n'étaient pas écrites avec soin

; l'écriture habile, le flux et le reflux des émotions, et les entrées elles-mêmes étaient uniques.

L'écriture est tantôt soignée, tantôt brouillonne, tantôt spontanée, et par endroits semble avoir été frottée par inadvertance. Mais dans l'ensemble, elle est élégante et raffinée, à l'image des nuages et de l'eau qui ondulent. Elle est moins conventionnelle que ce que l'on voit habituellement, mais elle possède un charme unique.

On y trouve des réflexions sur la vie, des notes sur des détails insignifiants, des souvenirs de moments particuliers, des réflexions tirées de mes lectures et quelques courts poèmes (dont la forme est étrange). J'y perçois aussi de nombreux désirs.

Aujourd'hui, elles sont injustement punies, et pire encore, piétinées à terre, forcées de s'agenouiller devant eux, les jambes dressées. Ils baissent la tête et ricanent, le visage encore plus humble. Ces femmes, qui ont survécu grâce au pouvoir et à l'influence d'autrui, non seulement ne ressentent aucune tristesse, mais même de la joie. Elles se perdent pour une faveur d'un jour, elles se battent à mort pour un simple regard. Quelle tragédie, quelle pitié !

Volume 3, Chapitre 88 : Reconnaître Jin Yu

Les palais voisins résonnaient de chants et de danses, une joyeuse occasion, et la musique emplissait l'air. C'était l'anniversaire de la nouvelle concubine de cet homme. Les dames du palais, ainsi que les fonctionnaires civils et militaires, rivalisaient d'ingéniosité pour remettre discrètement de somptueux présents à untel, en raison de la légère amélioration de la popularité de cet homme par rapport aux autres concubines. Je ne sais s'il faut trouver cela tragique ou pitoyable. Toutes les femmes dépendent des hommes, comme les vignes ne peuvent survivre qu'en s'accrochant à un arbre. Pourquoi les femmes doivent-elles vivre si humblement et sans dignité

? De plus, en ce monde, il est facile d'orner un brocart de fleurs, mais rares sont ceux qui offrent du charbon dans la neige. C'est la réalité. Je vis recluse dans une humble petite cour, buvant et festoyant avec Xiao Quanzi et Yunying, trouvant mon propre plaisir.

J'ai souri en avalant le poison que cette personne m'avait personnellement fait avaler, persuadée que j'allais mourir. Mais le destin en avait décidé autrement, ou peut-être ne voulait-il pas que je parte, que je rentre chez moi. Alors, j'ai retrouvé un vieil ami qui m'a sauvée. Pour cette renaissance inattendue, je lui ai offert un beau cadeau, le cœur léger. Mon esprit est devenu plus paisible, plus ouvert et plus joyeux. La vie est simple et savoureuse, profonde et sans prétention. Je vis chaque jour insouciante et heureuse ! Je survis aux difficultés sans me décourager, je m'amuse dans la solitude sans sombrer dans la dépression et je reste indépendante malgré la tromperie et la trahison. Dans ce grand creuset, je conserve toute mon indépendance.

Le reste n'est que quelques notes quotidiennes griffonnées à la hâte. Peinture, chant, couture, journées paisibles passées à se prélasser au soleil, à contempler les étoiles la nuit, à sourire calmement face aux moqueries, et à garder la tête haute même dans l'humiliation…

Quelle femme ! Forte, indifférente, patiente, calme, obstinée, ouverte d'esprit et même bienveillante. Elle garde toujours un cœur indulgent face à ceux qui l'intimident. Quelle rareté !

Même s'il avait abusé d'elle, l'avait blessée, avait mis sa vie en danger pour prouver certaines choses, et l'avait ensuite mal comprise, elle continuait d'affronter la vie avec le sourire, d'affronter le monde avec le sourire, et de feindre l'humilité et la timidité. En réalité, c'était là une véritable humilité et un calme imperturbable.

« Un banquet. Pour fêter la naissance d'un enfant. Je suis arrivé en retard, essayant de me faire oublier, de passer inaperçu. Mais la reine de la soirée voulait absolument que je fasse le spectacle pour rendre son banquet encore plus grandiose, alors je n'ai pas eu d'autre choix que d'obtempérer. En fait, j'ai fait des choses incroyables, mais je dois avouer que je me suis bien amusé ce soir-là. À l'exception de cette nuit interminable. J'imagine que j'ai fait un cauchemar, et que son but était simplement de me faire grandir, ou de me faire prendre conscience de certaines choses. »

Cette personne ? Parle-t-elle de lui ? Il sentait bien qu'il n'y avait ni jalousie ni ressentiment dans sa voix.

Il fit un cauchemar. Était-ce ainsi qu'elle comprenait une telle cruauté

? Il admirait son sang-froid. Pourtant, cela ne faisait qu'accroître sa honte.

Avant même d'être complètement sortie de mon rêve, j'appris avec stupeur que j'étais bannie au Palais de Givre. Un peu décontenancée, je me calmai aussitôt. Quel bonheur de quitter le champ de bataille de cette femme ! Un sourire se dessina inconsciemment sur mes lèvres tandis que je faisais joyeusement mes bagages et prenais la route. Ce n'était qu'un changement de domicile, après tout. Quelle insouciance !

Puis elle écrivit à propos de sa vie au palais de Luoshuang

: «

À mon arrivée, j’étais emplie d’enthousiasme. C’est un palais magnifique, plus spacieux que mon pavillon Jiunian, et même que ma résidence au manoir Xie.

» Ces mots firent naître une pointe de tristesse chez Sima Rui. Était-elle toujours aussi ouverte d’esprit face à l’adversité

?

Pardonne le malheur de ce monde, pardonne à ceux qui lui ont fait du mal.

Elle prenait grand soin d'elle-même, mais aussi de son entourage, même des concubines du palais glacial qui lui étaient totalement étrangères. Quelle sorte de femme était-elle, au juste

?

Sima Rui était de plus en plus choqué au fur et à mesure de sa lecture.

Au verso, la dernière entrée se lit comme suit

: «

À mon retour, j’étais agité et souffrais d’insomnie. Parfois, je m’asseyais sur le toit et contemplais la cité impériale tout entière, illuminée, magnifique et imposante, ce qui me faisait me sentir encore plus insignifiant. Non seulement moi, mais chaque être humain sur cette terre, qu’il soit empereur ou plus humble esclave, n’est qu’une infime partie de ce monde. Ce sont ces humains insignifiants qui constituent le monde dans lequel nous vivons. Quoi que nous soyons ou quoi que nous fassions, nous serons un jour engloutis par le long fleuve de l’histoire. Peut-être laisserons-nous une trace dans l’histoire, ou peut-être que personne sur cette terre ne connaîtra jamais notre existence. Je contemplais l’immensité bleue de l’univers, un immense rideau dissimulant toute la vérité, parsemé de poussière d’étoiles, d’une beauté onirique. Je ne pouvais m’empêcher de me demander

: dans ce monde, où est ma place

? Où trouverai-je le bonheur

?

»

Au final, il semblait qu'en raison de cette longue période sans écrire ni penser, des taches d'encre noire soient tombées sur le papier blanc comme neige.

Les étoiles éparses reflétaient les émotions complexes de Sima Rui à cet instant précis. Un enchevêtrement de sentiments, impossible à démêler, le laissait sans voix. Il contemplait d'un regard perplexe la personne allongée sur le lit, respirant régulièrement, le visage serein, profondément endormie, se demandant si elle avait trouvé des réponses dans ses rêves.

Il se tapota la poitrine, qu'il trouvait lourde. Ses sourcils se froncèrent et il semblait avoir du mal à respirer.

À cet instant, la personne du rêve, apercevant quelque chose, fronça légèrement les sourcils, fit la moue et murmura quelque chose d'inquiétant. Sans réfléchir, Sima Rui s'approcha et lui caressa doucement le front. Finalement, il la contempla longuement, esquissa un sourire et déposa un baiser chaleureux sur son front. La personne allongée dans le lit détendit peu à peu ses sourcils, comme envahie par une douce quiétude, ses lèvres s'étirèrent légèrement en un sourire et elle se rendormit paisiblement.

Sima Rui resta assis en silence à son chevet, la contemplant longuement. Il lissa doucement ses cheveux légèrement ébouriffés, caressa la peau douce et blanche de sa joue et soupira doucement. Puis il resta auprès d'elle jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

Je venais de me réveiller, encore ensommeillée, la vue trouble. Je suis sortie de ma chambre en pyjama, en me frottant les yeux.

« Tu es réveillée. » À peine avais-je mis le pied dehors que j'aperçus Suda qui arrosait le jardin. Elle me vit et m'adressa un léger sourire.

« Ça fait combien de temps que je dors ? » ai-je marmonné, réalisant seulement au moment où j'ouvrais la bouche que ma voix était rauque et paraissait vieille.

Suda leva deux doigts et me les fit signe. J'avais un peu le vertige.

Je me suis frotté les yeux vigoureusement et je les ai fixés du regard.

Deux jours ? Impossible ! J'ai dormi si longtemps. Pas étonnant que j'aie eu l'estomac vide au réveil. J'avais même envie de me gaver.

Elle m'a regardé avec une certaine inquiétude : « Oui, tu es trop fatigué. »

« Ah bon ? » Je me suis frotté la tête, lourde après avoir dormi si longtemps.

Dès que Xiao Quanzi apparut au coin de la rue, elle me sauta dessus, toute excitée

: «

Maître, vous êtes réveillé

!

» Puis, se souvenant soudain de quelque chose, elle s’écria

: «

Sœur Yunying a dit que tu devais le lui dire dès ton réveil. Elle prépare à manger depuis longtemps. Je vais lui dire. Maître doit mourir de faim.

»

«

Pff…

» Le mot lui restait coincé dans la gorge lorsqu’il disparut. Il tituba jusqu’à la salle de bain, alla chercher de l’eau pour se laver le visage et se rincer la bouche, puis se rafraîchit. Après s’être changé dans sa chambre, il but quelques gorgées d’eau froide sur la table pour s’hydrater la gorge.

Je me suis dirigé vers le hall d'entrée. Plusieurs dames prenaient un bain de soleil sur des bancs dans le jardin. En me voyant, elles m'ont adressé un sourire niais. Face à cette scène harmonieuse, je n'ai pu m'empêcher d'esquisser un sourire en retour.

Ce jardin est un parc moderne que j'ai rénové. Il y a de nombreux bancs, des tables en pierre et autres aménagements similaires. C'est un lieu où ils peuvent se reposer lorsqu'ils sont fatigués, et où ils peuvent réfléchir en toute tranquillité parmi les fleurs, même s'ils ne savent plus qui ils sont.

Je suis entrée dans le hall. Yunying était déjà là et elle s'est précipitée vers moi dès qu'elle m'a vue arriver.

Elle s'est plainte : « Mademoiselle, pourquoi ne pas venir vivre ici ? Regardez comme vous avez l'air épuisée sans que je prenne soin de vous. »

J'ai souri doucement et j'ai dit : « Cela ne suffira pas. Tu as beaucoup à faire à l'extérieur, mais tu dois aussi me livrer des choses au palais de Luoshuang. Tu mérites beaucoup de félicitations pour avoir rendu cet endroit si beau. »

Yunying leva les yeux au ciel en silence et me tira pour que je m'assoie à table.

J'étais un peu abasourdie en voyant la table remplie de plats. Comment allais-je pouvoir manger autant toute seule ?

« Je sais que tu viens de te réveiller et que tu n'as pas envie de plats gras, alors j'ai spécialement préparé ces mets légers. J'espère qu'ils te plairont. » Les yeux de Yunying pétillaient d'impatience.

«

Waouh, Yunying, tu es incroyable

!

» Je leur fis signe de s’asseoir. «

Mangeons ensemble. Comment pourrais-je manger tout ça toute seule

?

»

« On n'a pas faim, mangez lentement. » Me voyant engloutir mon repas, les autres se sont couverts la bouche et ont ri.

« Au fait, » dis-je en avalant une bouchée, « où est Qingci ? Il faut que je règle mes comptes avec lui. Comment a-t-il osé me droguer ! Quel culot ! » dis-je avec une pointe de colère, même si je savais qu'il était bien intentionné.

« Le médecin impérial Chen ? Il travaille à l'hôpital impérial. Il fait ça pour votre bien, il craint que votre corps ne supporte pas de ne pas dormir pendant longtemps », répondit Yunying sincèrement.

J'ai fredonné d'une voix étouffée.

« Il ne s'est rien passé pendant que je dormais ces deux derniers jours ? » ai-je demandé nonchalamment.

« Ce n'est rien », dit Yunying calmement. « Après que tu te sois endormi profondément, Su Da nous a tous chassés et nous a interdit de nous approcher de ta chambre. Nous ne devions pas faire le moindre bruit pour ne pas te déranger. Tu ne sais pas, quand tu dormais, le palais de Luoshuang était comme une ville morte, si silencieux qu'on aurait pu entendre une mouche voler. » Yunying plaisanta.

« Ah bon ? » Mais pourquoi ai-je l'impression que quelqu'un est déjà venu ici ? C'est étrange. Bon, peu importe, je ferais mieux de me dépêcher de finir ces délicieux plats !

Volume 3, Chapitre 89 : Larmes de désir

Banquet d'observation des fleurs. Palais Yilai.

La concubine Wang, fidèle à son style extravagant, organisa un banquet où des centaines de fleurs, d'une splendeur éblouissante, rivalisaient de magnificence. Un grand spectacle de chants et de danses était également prévu. Mais ce qui captivait encore davantage, c'étaient les beautés présentes, chacune déployant son charme le plus éclatant, du seul fait de la présence de l'Empereur. Cela témoignait aussi du statut de la concubine Wang

: l'Empereur assistait à son banquet. De quoi attiser les ambitions des nombreuses concubines présentes, qui espéraient toutes gagner l'attention et les faveurs de l'Empereur.

Une coiffe d'agate en forme de papillon entrelacé, un papillon bleu tremblant posé sur sa tête, une libellule se posant sur une épingle à cheveux en jade, parmi les murs rouges et les carreaux jaunes du palais, une impression de solitude. Des boucles d'oreilles en forme de panier de fleurs, dorées et ornées de plumes de martin-pêcheur, un bracelet en or incrusté de pierres précieuses rouges, la concubine impériale Wang dans une robe sirène violette, le col orné de perles d'un blanc laiteux – la nouvelle création Junjin de cette année –, son maquillage à la fois éclatant et délicat, chaque sourire et chaque geste respirant la noblesse.

Avec une voix mélodieuse et une silhouette gracieuse, la Consort Wang sourit et prit place près du trône. Les autres consorts étaient déjà arrivées et, bien que leur entrée ne pût rivaliser avec le faste de la Consort Wang, elles avaient néanmoins fait une entrée remarquée. Chaque année, elles saisissaient cette occasion, espérant s'attirer les faveurs de l'Empereur. La Consort Huanxian, quant à elle, n'assistait jamais à de telles réceptions. La Consort Li, bien qu'arrivée, demeurait sereine et digne, vêtue d'une élégante robe bleue, assise tranquillement un siège en dessous du trône. Malgré le statut de prince héritier de son fils, elle ne faisait pas étalage de son rang. Au contraire, elle dissimulait toute sa splendeur, menant une vie recluse pour éviter d'attirer l'attention. Quand on évoquait cette Consort Li, timide et fragile, on pensait au Chancelier de Gauche, haut fonctionnaire de la cour qui avait servi Sima Shi avec fidélité. Sa fille était elle aussi douce, polie, aimable et intègre, et ne se mêlait à aucune intrigue de palais. Tous disaient que c'était grâce à l'influence de son père.

Les concubines, bruyantes et riantes, couvraient leur maîtresse de paroles flatteuses, cherchant à s'approcher d'elle et à attirer l'attention de l'empereur. La concubine Wang, noyée dans la foule, demeurait aussi arrogante et autoritaire que jamais, écoutant avec délectation ces flatteries.

À l'annonce « L'Empereur est arrivé », la salle entière se tut et tous se levèrent à genoux dans un silence respectueux.

Un homme vêtu d'une robe dorée, une ceinture de brocart brodée d'or ornée d'un pendentif en jade turquoise en forme de dragon, les longs cheveux noirs relevés et retenus par une épingle en jade, les sourcils arqués, le visage beau et l'allure noble, s'avança lentement vers le siège d'honneur. Son aura était si naturelle qu'elle inspirait un profond respect à ceux qui l'entouraient.

Sima Rui regagna son siège, se retourna et dit calmement à la foule : « Mes chères concubines, veuillez vous lever. »

Les concubines échangeaient des regards enjôleurs, mais Sima Rui demeurait indifférent et n'y prêta guère attention. Il remarqua plutôt la concubine Li, silencieuse, et lui demanda d'un ton détaché

: «

Concubine Li, comment vont les études de Shao'er ces derniers temps

?

»

La concubine Shu inclina respectueusement la tête et dit : « Shao'er étudie avec assiduité et pratique les arts martiaux avec diligence chaque jour, et ne décevra certainement pas Sa Majesté. »

Un sourire séducteur se dessina aux coins de ses lèvres : « Oui, enseigner à Shao'er a été un travail difficile. »

Les lèvres de la concubine Shu esquissèrent un léger sourire amer : « C'est un honneur pour moi. »

« Votre Majesté », dit la concubine Wang d'un ton coquet, se sentant délaissée. « J'ai organisé ce banquet pour Votre Majesté, et pourtant Votre Majesté ne m'a même pas jeté un regard. »

« Ah bon ? » Sima Rui tourna la tête pour la regarder, l'examinant du regard. Voyant son attention scrutatrice, la Consort Wang ne put s'empêcher d'adopter une posture plus séduisante, se rendant encore plus charmante et sensuelle. Elle mettait parfaitement en valeur sa silhouette impeccable et fière, ainsi que sa tenue soignée. Un sourire illumina le visage de Sima Rui, et la Consort Wang lui lança un regard timide, persuadée que tous ses efforts avaient enfin attiré son attention.

Mais Sima Rui contemplait le jardin foisonnant de fleurs colorées et éclatantes, et le groupe de concubines timides. Elles l'admiraient, l'aimaient, peut-être étaient-elles attirées par son rang et son pouvoir, mais quelle qu'en soit la raison, elles la suivraient de tout cœur. Pourtant, sans raison apparente, il se souvint soudain de ce visage élégant, de cette silhouette élancée. Elle était comme une fleur de prunier, toujours fière ; elle ressemblait même davantage à un lotus, semblant surgir de la boue, immaculée, pure et limpide. Si elle était là, elle serait sans doute vêtue de ses vêtements les plus simples, assise dans un coin discret. Elle ne se changerait pour plaire à personne. Même si elle menait une vie humble, même si elle vivait dans l'ombre, même si personne ne la remarquait.

Sima Rui ne put s'empêcher d'esquisser un sourire. C'était elle. Comment avait-il pu ne jamais la remarquer auparavant ? Il n'avait pas perçu sa beauté, son calme, son cœur distant. Soudain, il éprouva de la gratitude d'avoir vu ce carnet. Il avait vu sa véritable personnalité.

Elle l'attirait profondément ; elle lui rappelait quelqu'un, quelqu'un qu'il avait profondément aimé.

Quand j'y repense, ils se ressemblent vraiment.

«Votre Majesté…» Une douce voix interrompit les pensées de Sima Rui.

Il sortit de sa rêverie et demanda doucement : « Qu'y a-t-il qui ne va pas, ma concubine bien-aimée ? »

«

Vous m’écoutiez tout à l’heure

?

» Sa voix laissait transparaître une pointe de ressentiment. Les lèvres roses de la concubine Wang se pincèrent légèrement.

Sima Rui tendit la main et passa son bras autour de sa taille fine : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens lésée ? »

« Comment oserais-je », dit-elle d'un ton coquet, « Votre Majesté, veuillez admirer les fleurs tout en regardant le chant et la danse que j'ai préparés pour vous. »

Sima Rui conserva son expression douce, lui tapota le nez et dit doucement : « Aujourd'hui, ma bien-aimée épouse est la maîtresse, et je suivrai chacun de ses ordres. »

La concubine Wang sourit avec ravissement et se tourna pour dire, à la manière d'une maîtresse de maison : « Que quelqu'un prépare une chanson et une danse. »

Les mêmes danseurs, les mêmes mouvements, le même banquet. Sima Rui sourit, mais intérieurement, l'impatience le gagnait déjà. Cependant, depuis son plus jeune âge, il avait appris à garder son calme en pareilles circonstances.

Sentant apparemment son impatience, la concubine Wang congédia les danseuses, et de nombreux musiciens affluèrent. Tout au long de la représentation, Sima Rui conserva son élégance et sa noblesse, sans manifester ni refus ni joie.

Il restait assis là, nonchalamment, écoutant la même mélodie immuable. Sima Rui était quelque peu hébété.

Sima Rui revint immédiatement à la réalité lorsqu'une mélodie familière commença à jouer.

«

Quel est ce morceau de musique

?

» demanda Sima Rui d'un ton abrupt. Les musiciens qui jouaient restèrent longtemps stupéfaits avant de reprendre leurs esprits. L'un d'eux, le visage impassible et sans la moindre peur dans le regard, s'avança et déclara

: «

Votre Majesté, ce morceau s'intitule «

Les Larmes d'une Beauté

».

»

Qui a composé la musique ?

«Votre Majesté», dit le musicien, sans humilité ni arrogance, «ce humble serviteur est à votre service.»

« C'est toi ? » Le ton de Sima Rui était empreint d'incrédulité.

Le musicien resta imperturbable

: «

En réalité, je ne suis pas vraiment un serviteur. J’ai entendu ce morceau au palais, et après l’avoir compilé et rassemblé, tout le monde l’a trouvé très beau et mélodieux. C’est pourquoi j’ai osé le jouer ici aujourd’hui. Veuillez m’excuser, Votre Majesté.

»

La concubine Wang demanda également avec surprise : « Votre Majesté, toutes les sœurs et dames qui ont entendu cette chanson l'aiment beaucoup. Elles la trouvent très originale et belle. »

« Qui était-ce ? Où avez-vous entendu ça ? » demanda Sima Rui d'un ton quelque peu urgent.

« Le Palais de Frostfall », dit calmement le musicien.

« Le Palais de la Chute de Givre ? » Non seulement Sima Rui fut surpris, mais les concubines présentes furent également stupéfaites.

« Oui », répondit le musicien sans crainte, « Veuillez excuser ce serviteur d’avoir parlé sans y être invité, Votre Majesté, mais ces dernières années, de nombreuses choses étranges se sont produites au palais de Luoshuang. » Il hésita un instant en disant cela.

« Continuez », dit Sima Rui, ayant retrouvé son calme.