Peces hundidos

Capítulo 30

“Deberíamos darle una propina de despedida”, sugirió Berhali. “Vamos a reunir algo de dinero ahora”.

—¿Cuánto? —preguntó la señora Massey—. ¿Doscientos yuanes?

“Cuatrocientos cada uno”, dijo Vera.

Berliley arqueó una ceja: "¿Cuatrocientos? Eso son cinco mil dólares en total. Es demasiado. Pensará que le tenemos lástima".

“Pero sí que nos solidarizamos con ella”, dijo Vera.

“Quiero darle más”, dijo Benny, y luego añadió con torpeza: “Oh, es culpa mía, la elegí como mi guía turística”.

Descubrió que nadie estaba en desacuerdo con él en este punto. Se sintió aún más avergonzado, como si todos lo hubieran abandonado.

De repente, la señorita Rong regresó. Esperemos que no hubiera escuchado su conversación. Les dijo a todos: "Olvidé decirles algo más".

Sus antiguos clientes la escucharon atentamente.

"El jefe de la aldea Bai me contó algo más. Es muy importante y tengo que contártelo."

¡Oh no! Benny cree que el jefe del pueblo podría pedir más dinero. La multa de 20 dólares por persona fue demasiado leve, increíblemente leve. Esta vez podrían estafarles miles de dólares.

La señorita Rong no inclinó la cabeza como antes; su cabello estaba despeinado, como una corona cargada de electricidad estática. Su mirada estaba fija al frente, como si pudiera ver el futuro de mis amigos a través de la ventana trasera del auto.

"El jefe de la aldea les prohíbe entrar en otros lugares de interés turístico... No tienen permitido subir en teleférico a la pradera de Yak, no tienen permitido asistir al concierto de música tradicional y no tienen permitido llevarse ningún recuerdo turístico..."

Benny sentía que se hundía, que se ahogaba. Miró los planes de viaje con desesperación, sumido en el caos.

La maldición de la montaña de la campana de piedra (6)

“Dijo que, por haber profanado el útero, todos los presentes serían castigados: no tendrían hijos, ni descendencia, y jamás podrían casarse.”

Los Massey intercambiaron una mirada.

La señorita Rong alzó la voz y dijo en voz alta: "Dijo que aunque pagues un millón de dólares, no podrás escapar de tu destino... Les dirá a todos los dioses que maldigan a estos extranjeros, y la maldición los perseguirá para siempre, en esta vida y en la siguiente, hasta los confines de la tierra, sin fin."

Heidi sentía un nudo en la garganta.

La señorita Rong respiró hondo y, antes de salir del coche, dijo solemnemente: "¡Por favor, recuerden esto!".

En este momento, la imagen de aquel búfalo de agua, arrodillado en el lodo profundo, está presente en la mente de mis doce amigos. Es una imagen que jamás podrán borrar de su mente.

El cambio más fatal (1)

Al caer la noche, mis amigos, aún conmocionados, regresaron a Lijiang.

Benny condujo a todos a un lugar antiguo: el "Restaurante del Valle Generoso", un lugar al que no habían querido ir esa mañana.

Todos escogieron obedientemente lo que yo llamaba el menú de "delicias de invierno", y nadie tenía ganas de buscar platos más "naturales" o "auténticos". Estaban agradecidos de que la mala suerte del templo de Shizhong no los hubiera seguido hasta Lijiang; ¡el dueño incluso les hizo un descuento, al que llamó una "sorpresa gratuita"!