Peces hundidos

El pez hundido, por Cai Jun

Sinopsis:

Un grupo de doce personas de San Francisco se prepara para viajar al Reino de Lanna, pero su líder, Chen Bibi, muere misteriosamente antes de partir. El viaje continúa, acompañados por el espíritu de Chen Bibi. En el camino, en medio del choque entre las culturas oriental y occidental, experimentan diversos sucesos extraños. Más tarde, son secuestrados por una tribu en lo profundo de la selva, y uno de los turistas, un niño, es considerado por la tribu como la reencarnación de su salvador…

El escritor de suspense Cai Jun colabora por primera vez con Amy Tan en la traducción y redacción de este libro. Dos maestros de la literatura del este y el oeste de China unen fuerzas para llevarte a un viaje por el Reino de Lanna y vivir una emocionante aventura sobrenatural.

Prefacio a "El pez hundido" (Cai Jun) (1)

Este libro es una novela. Todos los nombres, personajes, lugares y acontecimientos que aparecen en él son ficticios y han sido creados por el autor. Cualquier parecido con personas, empresas, lugares o acontecimientos reales es pura coincidencia.

uno

Hace dos años, al amanecer, tuve un sueño extraño. Soñé que llegaba a una tierra tropical con pagodas doradas, monjes con túnicas amarillas, palacios antiguos en ruinas y elefantes de guerra con armadura de hierro. Inesperadamente, me convertí en el monarca de este país, venerado por mis súbditos como "RAJA". En el sueño, parecía omnisciente y omnipotente; toda la historia de este país se desplegaba ante mis ojos. Podía comandar miles de tropas como rey, y también podía adentrarme en el corazón de un campesino para experimentar su vida y su amor. Tras conquistar innumerables países y pueblos del sur, este país se desvaneció misteriosamente, para finalmente desaparecer en una "tierra sin nombre" entremezclada con enredaderas.

Este sueño me ha obsesionado, incluso inspirándome a concebir una novela con un título peculiar: *RAJARAJA* (RAJA es un término antiguo del sur y sureste de Asia para referirse a los monarcas). Hace unos meses, al recibir el manuscrito de la traducción básica del nuevo libro de Amy Tan, *El pez hundido*, descubrí que mi extraño sueño de hace dos años ya estaba presente en este éxito de ventas estadounidense de 2005. Sospecho que la protagonista de la novela, Chen Bibi, podría ser una persona real, y que su fantasma podría haber aparecido realmente en mis sueños. Al igual que en el inicio de *El pez hundido*, Amy Tan llega inesperadamente a la "Sociedad Americana para la Investigación Psíquica" mientras busca refugio de la lluvia, y posteriormente descubre el relato fantasmal de Chen Bibi. Fue también a raíz de este extraño sueño de hace dos años que decidí completar la traducción de este libro al chino.

La protagonista de *El pez hundido* es un fantasma: Bibi Chen, una mujer chino-estadounidense de 63 años, una adinerada socialité de San Francisco que dirige una tienda de arte oriental. Desde la primera página de la novela, la protagonista aparece misteriosamente muerta; la policía cree que se trata de un asesinato, pero no encuentra ninguna pista sobre el verdadero asesino. Antes de su muerte, Bibi Chen planeaba guiar a un grupo de amigos en un viaje que comenzaría en Lijiang, China, y luego se adentraría en un antiguo país del sudeste asiático. Aunque ella, como guía turística, muere inesperadamente la víspera de la partida, sus amigos parten según lo planeado. Bibi Chen, como fantasma, sigue los pasos de sus amigos, viajando a Lijiang y el sudeste asiático, y relatando los extraños sucesos que ocurren en el camino: por haber entrado sin querer en un templo en Yunnan, son maldecidos por el jefe de la aldea. Tras cambiar su itinerario y entrar en el sudeste asiático, estos turistas estadounidenses son secuestrados por una tribu en lo profundo de la selva. La razón es un niño entre los turistas, a quien la tribu considera su salvador, el "Pequeño Hermano Blanco", a quien necesitan para que los rescate. La desaparición de estos turistas estadounidenses ha desatado una lucha de poder en Occidente y el Sudeste Asiático, que abarca aspectos políticos, periodísticos y sociales. Los turistas se han convertido en víctimas de la propaganda mediática, y su destino preocupa a personas de todo el mundo.

dos

Amy Tan nació en Oakland, California, en 1952. Sus padres emigraron a Estados Unidos en la década de 1940. Su padre nació en Pekín y era pastor bautista, mientras que su madre nació en Shanghái.

Cuando Amy Tan era adolescente, su padre y su hermano de dieciséis años fallecieron uno tras otro a causa de tumores cerebrales. Su madre, afligida y creyendo que era mala suerte para la familia, envió a Amy y a su hermano a Suiza. Su madre también les reveló un secreto: había tenido un matrimonio infeliz en China y tenía tres hijas, pero no las había vuelto a ver desde que se marchó de allí. Este secreto impactó profundamente a Amy, y su percepción de su madre cambió por completo.

Años después, Amy Tan regresó a Estados Unidos y se enamoró de la escritura. En 1986, su profesora de escritura envió varios de sus relatos a un agente literario. El agente quedó inmediatamente cautivado por las historias de Tan y le sugirió recopilarlas en un libro. Al año siguiente, la primera novela de Tan, *El club de la buena estrella*, se convirtió en un libro muy solicitado por las principales editoriales.

En 1989, *El Club de la Buena Suerte* irrumpió en la escena literaria, permaneciendo en la lista de los libros más vendidos del *New York Times* durante cuarenta semanas consecutivas, vendiendo millones de ejemplares y ganando premios como el National Book Award. La crítica considera que Amy Tan creó un nuevo género en la literatura femenina. Hace varios años, vi la adaptación cinematográfica de *El Club de la Buena Suerte* y me conmovieron profundamente las alegrías y tristezas de los personajes, llegando a la conclusión de que Amy Tan es una de las mejores escritoras estadounidenses. "El Club de la Buena Suerte" —un nombre con un marcado sabor chino— es una reunión organizada por cuatro madres chinas. Amy Tan narra la historia desde la perspectiva de las hijas, quienes relatan el profundo cariño que sienten por sus madres. Las cuatro madres deseaban que sus hijas fueran chinas, pero descubrieron que se habían convertido en auténticas estadounidenses. Las madres chinas experimentaron el marcado contraste entre su tierra natal y un país extranjero; sus alegrías y tristezas no solo son la historia de todas las madres chinas, sino también un dolor compartido por las mujeres de todo el mundo. A medida que las hijas estadounidenses descubren el pasado de sus madres chinas, también descubren los indelebles "genes chinos" que corren por sus venas, imprimiendo un profundo sentimiento de patriotismo en el vínculo entre madre e hija.

En 1995, Amy Tan comenzó a escribir *La hija del jardinero*. *La hija del jardinero* es casi una autobiografía familiar, cuyo tema central sigue siendo el vínculo especial entre madre e hija. En 1999, su querida madre falleció a causa de la enfermedad de Alzheimer, y al año siguiente completó esta novela sobre ella. Su otra obra, *La esposa del dios de la cocina*, también se basa en la historia de vida de su madre. Como la propia Amy Tan afirmó, ha dedicado la mayor parte de su vida a explorar las historias de su madre y su familia.

Nacida en Shanghái, la madre de Amy Tan influyó profundamente en su escritura. Desde la década de 1920, su madre plasmó continuamente sus sentimientos más íntimos por escrito. En sus últimos momentos, dijo: «Como mujeres, debemos conocer bien a nuestras madres y nunca olvidar que nuestra patria es China». Este es un valioso legado que su madre dejó a sus hijos.

Amy Tan es una autora de gran éxito en Estados Unidos y una de las escritoras chino-americanas más reconocidas a nivel mundial. Reside en San Francisco y lleva muchos años escribiendo

……