Жан Чунь - Глава 10
Il marqua une pause, sa voix se faisant froide.
« En fait, peu importe qui y va. Ou je peux trouver une autre fille pour t'accompagner, et à notre retour, nous pourrons lui donner un statut approprié. »
« Crac ! » Une tasse de thé se brisa sur le sol, et Lu Li se leva brusquement, partant sans un mot.
J'ai moi aussi été surpris. Était-il en colère ?
Je le croyais calme et posé, une simple façade, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse se mettre dans un tel état. Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit pour le provoquer.
Chapitre dix : Avoir un fils
Il partit tôt le lendemain matin, sans emmener personne avec lui.
Après le petit-déjeuner, j'ai donné quelques instructions à Yiling, puis j'ai quitté le jardin. Je l'ai raccompagné jusqu'au portail, comme d'habitude. Juste avant qu'il ne monte dans la voiture, il s'est retourné, le visage blême. « Yiling est enceinte, alors tu dois mieux t'occuper de la maison. Quand tu as du temps libre, va passer plus de temps avec ma quatrième belle-sœur. Et… ne mets pas de désordre dans ma maison. »
J'ai ressenti une soudaine démangeaison et une douleur au cœur, et une seule phrase m'est venue à l'esprit : « Si Yiling n'avait pas été enceinte, l'aurais-tu prise ? »
J'étais moi-même surprise de lui poser cette question, alors il était naturellement encore plus perplexe. Il me fixa un instant d'un air absent, puis monta dans la voiture sans répondre, le visage impassible.
Au moment où j'allais partir, il souleva le rideau, dévoilant la moitié de son visage, mais sans me regarder, il dit : « Si vous allez chez le Quatrième Frère, restez loin de leur cuisine. »
J'ai réfléchi à ses paroles et les ai trouvées intéressantes, alors j'ai voulu lui poser des questions à ce sujet. Mais quand j'ai levé les yeux, la voiture avait déjà disparu à l'entrée de la ruelle.
Je venais de croquer dans une crêpe à la citrouille quand ma quatrième belle-sœur m'a donné un coup de doigt sur la tête. « Comment se fait-il que tu aies une concubine dans ta maison sans dire un mot ? »
Je me suis frotté la tête. « Je viens de l'apprendre aussi. Ils ont dit que ça faisait quatre mois. Je pense que c'était déjà là avant mon arrivée. Mais belle-sœur, tu ne peux pas les surveiller, n'est-ce pas ? »
« Qu'en sais-tu ? Aucune de mes filles ne peut rivaliser avec elle. Ta fille est déjà la favorite, et elle a de grandes ambitions. Tu es en danger. »
« J’ai été escortée comme il se doit jusqu’à la porte principale, dans une chaise à porteurs, alors pourquoi aurais-je peur d’elle ? »
« C’est étonnant que tu le saches. Tu es si têtue. Si tu n’avais pas désobéi à Lao Qi, qui sait, le bébé serait peut-être dans ton ventre en ce moment même. »
J'ai failli m'étouffer. « Ma belle-sœur est vraiment douée pour se moquer de moi. »
« Je suis sérieuse, et vous croyez que je plaisante ? Votre réaction me met en colère et m'amuse à la fois. Vous vous fichez peut-être de la position de l'épouse légitime, mais beaucoup d'autres complotent contre vous. Vous ne faites que vous compliquer la vie, n'est-ce pas ? »
J'ai pincé les lèvres. « Ce n'est pas comme si je l'avais rejeté. »
« Toi, quel est ce nœud dans ton cœur si difficile à dénouer ? »
« S’il a quelqu’un qu’il aime, qu’il le laisse tranquille. Je n’ai aucune raison de m’en mêler. »
« C'est ton opinion. Aux yeux des hommes, tu cherches simplement à lui trouver des excuses. Ils ne te trouveront pas magnanime. Si tu deviens jalouse, ils en seront secrètement ravis. »
J'ai ri doucement. « Le quatrième frère est pareil ? »
« Lui ? Allons, c'est une exception. »
Peu après, la Consort Ding ordonna à Yiling d'amener Zhen'er vivre avec moi, ce qui signifiait que j'obtenais un fils joufflu gratuitement. Bien qu'Yiling fût réticent, il n'osa pas désobéir à l'ordre. Bientôt, il envoya Lu Zhen dans ma cour. Je remarquai son ventre légèrement arrondi et pensai qu'elle avait de la chance d'avoir quelqu'un sur qui compter, sinon elle m'aurait détesté.
Lu Zhen a toujours été un enfant calme et réservé, peu familier avec moi, mais toujours respectueux et prudent, à l'image de sa mère. Je dois veiller à tous ses besoins, de sa nourriture et ses vêtements à son logement, et je dois aussi lui apprendre à lire. Après quelques jours, je suis assez fière de moi, me disant que je suis non seulement une épouse légitime, mais aussi une mère légitime digne de ce nom.
Je vais souvent à Deshunzhai pour boire du thé, grignoter et écouter des contes. Il m'arrive aussi de me déguiser en homme pour aller à Baihualou et ailleurs écouter de la musique. Bref, tant que Lu Li n'est pas là, je vis insouciante.
Après avoir écouté la chanson folklorique et être rentré chez moi, je venais de descendre de la chaise à porteurs lorsqu'un domestique s'est précipité et, profitant du fait que personne n'était là, a fourré de force un morceau de tissu dans ma manche.
"Qingfengyuan Xiaoyaoju" ne contient que ces quelques caractères.
J'ai bu ma quatrième tasse de thé près de la fenêtre et j'ai contemplé les rues animées qui s'étendaient autour du jardin Qingfeng depuis le troisième étage. C'était un endroit plutôt vivant.
Jardin Qingfeng.
C'est le bordel le plus célèbre de la capitale, sa réputation surpassant même celle des restaurants Xiangzhoufang et Deshunzhai de Kaifeng. On y trouve les femmes que tous les hommes du monde rêvent de voir
; même le plus vulgaire, en entrant dans ce lieu élégant, est irrésistiblement envoûté par leur charme.
Un homme entra lentement dans le jardin Qingfeng, vêtu d'une longue robe et d'une large ceinture, l'air d'un érudit très sérieux. Je souris, ajustai légèrement mes vêtements, et bientôt la porte de la résidence Xiaoyao s'ouvrit.
« Vous êtes arrivé en avance. » Il sourit nonchalamment, ferma la porte derrière lui et s'assit à table.
« J’ai toujours détesté attendre, tu le sais. » J’ai haussé un sourcil.
« Je pensais que votre personnalité avait changé après que vous soyez devenue princesse consort de Ning. »
«
Il s'est passé quelque chose ces derniers temps
?
» lui ai-je demandé, l'air un peu fatigué.
Quand est-ce que tu vas partir ?
Son regard se figea. « Qui pourrait le savoir ? »
« Le chef adjoint a été blessé lors de la bataille de Liuxiangpo, au sud de la ville. Si vous ne vous présentez pas pour prendre la relève… »
J'ai aperçu son regard réprobateur et je suis devenu légèrement sérieux. «
Tu viens du Hall du Tonnerre
? Tu es revenu pour semer le trouble.
»
« Cela ne ressemble pas aux méthodes de la Salle du Tonnerre, mais certains d'entre eux en sont bel et bien issus. Lors de la bataille au sud de la ville, nous avons perdu plus de vingt frères. » Il fronça les sourcils. « Toi, en tant que chef nominal de l'alliance des arts martiaux, tu devrais au moins te montrer et dire quelque chose, non ? »
"...Il vaut mieux ne pas agir précipitamment pour le moment..." J'ai siroté mon thé lentement et délibérément.
L'homme hocha la tête, joignit les poings en signe de salut et dit : « Je retournerai instruire les frères de chaque secte. »
J'ai souri et lui ai tendu un ruban de soie rouge. « Je ne peux vraiment pas me rendre dans le monde des arts martiaux pour le moment. Si vous avez des nouvelles à me communiquer, accrochez-le simplement au sommet du mont Nanshan. Dès que je le verrai, je vous y rejoindrai. »
Le chef de l'alliance… En repensant à ces deux mots, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire… S'il ne me les avait pas rappelés, je les aurais peut-être oubliés.
Chapitre onze : Le huitième prince sauve l'empereur
Je me souviens que mon nom de famille était Nalan. À douze ans, mon grand-père maternel mourut sous la paume ardente du Hall du Tonnerre, me léguant la charge de chef de l'alliance des arts martiaux. Vu mon jeune âge, Nangong accepta le poste de vice-chef pour gérer la situation à ma place. Je me contentais donc de grignoter des pâtisseries derrière lui, tandis qu'il s'occupait de tout.
À treize ans, je suis retournée à Huainan avec mon père et suis devenue princesse. Je connaissais un peu le monde des arts martiaux, mais j'y participais très peu. Ces dernières années, hormis Qiu Ming, c'était surtout Nangong qui venait me voir.