Conseillère militaire et princesse - Chapitre 24
Ich nickte zustimmend, und die Kaiserin fragte dann: „Wer ist da drin?“
Ich zögerte einen Moment, dann sagte ich einfach: „Miss Fan.“
„Guanyin?“, fragte die Kaiserin. „Guanyin“ war Miss Fans Kindheitsname.
Ich sagte wieder ja und wagte es nicht, ein weiteres Wort zu sagen.
Die Kaiserin schwieg. Nach einer langen Weile fragte sie erneut: „Wer ist noch da drinnen?“
Ich schwieg. Obwohl ich wusste, dass es äußerst respektlos wäre, die Frage der Kaiserin nicht zu beantworten, wagte ich es nicht, ein weiteres Wort zu sagen.
Die Kaiserin hatte es jedoch bereits erraten: „Eure Majestät?“
Ich senkte tief den Kopf.
Ich konnte den Gesichtsausdruck der Kaiserin nicht erkennen; ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf ihr Kleid aus dem Augenwinkel. Alle um mich herum schwiegen; die Zeit schien stillzustehen, abgesehen vom lieblichen Zwitschern der Vögel in den Akazienbäumen am Wegesrand.
Ein Wassertropfen fiel vor der Kaiserin zu Boden. Regnete es? Ich grübelte noch darüber nach, als ich sah, wie sich das Untergewand der Kaiserin leicht drehte und aus meinem Blickfeld verschwand.
„Ich habe gehört, dass die Blumen im Garten hinter dem Haus in voller Blüte stehen…“, sagte die Kaiserin, während sie hinausging; ihre Stimme war immer noch ruhig, wenn auch mit vielen Pausen.
Der Palastdiener beeilte sich und sagte: „Ja, die Pfirsichblüten, Pflaumenblüten und die Goldmotten- und Jade-Scheuerblumen stehen alle in Blüte. Eure Hoheit könnten sich das ja einmal ansehen.“
Zwei Reihen von Palastdienern zogen schweigend nacheinander an mir vorbei und folgten der Kaiserin in den hinteren Garten. Schließlich blieb einer von ihnen vor mir stehen.
Ich blickte auf und sah Qiu mit tränengefüllten Augen.
„Huaiji“, flüsterte sie mir zu, „geh schnell und such Herrn Zhang Maoze und lade ihn in den Garten ein.“
„Ich stimme zu.“ Qiu He wischte sich die Augen und folgte rasch der Reihe der Dienerinnen der Kaiserin.
Ich rannte zum inneren Osttor. Bevor ich ging, betrachtete ich den Wassertropfen auf dem Boden, der in die Pflastersteine gesickert war, und blickte dann zum Himmel auf… Der Himmel war klar, und es war kein Regen in Sicht.
Als ich Herrn Zhang fand, erzählte ich ihm kurz, was geschehen war. Als ich den Vorfall im Kunning-Palast erwähnte, sagte ich nur: „Der Kaiser und Fräulein Fan waren im Palast.“ Er verstand alles. Noch bevor ich ausreden konnte, krempelte er die Ärmel hoch und ging in den Garten.
Ich zögerte kurz, folgte ihm dann aber doch. Als wir im Garten ankamen, sah ich die Kaiserin zwischen den Blumen und Blättern umherwandern. Ihr Blick schweifte darüber, doch ihre Augen waren leer, offensichtlich nahm sie die Schönheit des Gartens nicht wahr.
Herr Zhang trat an ihre Seite, verbeugte sich leicht und rief leise: „Eure Majestät.“
„Oh, Pingfu …“ Die Stimme der Kaiserin zitterte leicht, als sie ihn sah. Das erinnerte mich plötzlich an die Prinzessin. Manchmal, wenn Gemahlin Miao ihr Unrecht getan hatte, schmollte sie und schwieg, doch wenn ich versuchte, sie zu beschwichtigen, rief sie meinen Namen mit schluchzender Stimme, gefolgt von einem herzzerreißenden Schrei.
„Eure Majestät, die Reissaat, die Ihr dem Kaiser im Frühjahr zusammen mit denen aus den sechs Palästen überreicht habt, ist bereits gekeimt. Warum gehen Sie nicht in die Guanjia-Halle und sehen nach?“, schlug Herr Zhang sanft vor.
Die Kaiserin starrte ihn benommen an, und nach einem Moment lächelte sie schließlich leicht: „Na schön, dann lasst uns zum Guanjia-Palast gehen.“
In einer Ecke des hinteren Gartens stand die Guanjia-Halle. Jedes Jahr im Frühling führte die Kaiserin die sechs Palastkonkubinen an, um Samen der neun Getreidesorten auszuwählen und sie dem Kaiser zu überreichen. Der Kaiser bestellte dann persönlich das kaiserliche Feld unterhalb der Guanjia-Halle, und sobald die Setzlinge gewachsen waren, konnte man sie von der Halle aus betrachten.
Die Kaiserin stieg langsam die Guanjia-Halle hinauf, doch ich folgte ihr nicht. Stattdessen stand ich still in einer Ecke des Reisfelds und beobachtete sie aus der Ferne.
Der Garten wird von fleißigen Angestellten gepflegt, und die Reispflanzen sind üppig und grün und wachsen kräftig. Würde man vom Palast hinunterblicken, böte sich einem sicherlich genau der prächtige Anblick der jungen Reispflanzen, den die Höflinge beschrieben hatten: „Die duftenden Felder sind grün und saftig grün.“ Ich denke, die Kaiserin wäre über diesen Anblick sehr erfreut.
Die Kaiserin stand gelassen in der Mitte des Saals, gehüllt in ein purpurrotes Gewand mit kunstvollen Stickereien und zwei weißen Jadeanhängern. Ihr Blick fiel auf das saftige Grün der Felder zu ihren Füßen, und ihr Gesichtsausdruck kehrte allmählich zu seiner gewohnten Ruhe und Gelassenheit zurück. Eine leichte Brise ließ ihre dunkelblauen Ärmel bauschen, und sie neigte den Kopf leicht, sodass die zwölf juwelenbesetzten Ornamente ihrer Krone mit neun Drachen und vier Phönixen sanft erzitterten. Sie schloss die Augen und schenkte ihrem Lächeln ein sanftes Lächeln.
Herr Zhang blieb hinter ihr verborgen, stand neben einer Säule und betrachtete sie lange Zeit schweigend und regungslos.
Er war in eine schwarze Robe gekleidet und sah aus wie ein großer Schatten.
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Unwissentlich vom Ostwind irregeführt 19. Beten um Regen
Kapitelwortanzahl: 4183 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:05 Uhr
19. Für Regen beten.
Innerhalb eines halben Tages hatte sich die Nachricht von Miss Fan in allen sechs Palästen verbreitet. Zuvor waren bereits viele Adoptivtöchter des Palastes vom jetzigen Kaiser aufgenommen worden, doch diese waren allesamt vom verstorbenen Kaiser und seinen Gemahlinnen adoptiert worden. Gerüchten zufolge war Miss Fan unter den jüngeren Mädchen die Erste, die die Gunst des Kaisers erlangt hatte. Daher tauschten sich die Damen untereinander über die Neuigkeit aus und warteten gespannt darauf, wie die Kaiserin mit der Situation umgehen würde.
Nach ihrer Rückkehr vom Guanjia-Palast nahm die Kaiserin ihre gewohnte, gelassene und unerschütterliche Haltung als Kaiserinwitwe wieder an und erledigte die Palastgeschäfte wie gewohnt methodisch. Beim Bankett berichtete sie dem Kaiser von der Zeremonie zur Volljährigkeit von Fräulein Gao und erwähnte dann beiläufig Fräulein Fan. Sie sagte, Fräulein Fan werde älter und sie wolle ihre Adoptivtochter nicht länger aus dem Palast gehen lassen. Daher bat sie den Kaiser, Fräulein Fan an seiner Seite zu behalten, damit sie nicht getrennt würden.
Seine Worte sprach er ruhig und offen, was den Kaiser etwas verlegen machte, aber am Ende stimmte er zu und „gewährte seine Bitte“.
Daher wies die Kaiserin Miss Fan einen weiteren Pavillon zu, und die Anzahl der Palastbediensteten in diesem Pavillon wurde erheblich erhöht. Anschließend besprach sie die Angelegenheit mit dem Palastverwalter, dem Palastdiener und anderen und wählte einen günstigen Tag, um die formelle Verleihung des Titels durch den Kaiser abzuwarten.
Im Palast herrschte Aufruhr, und unzählige Gerüchte machten die Runde. Zahlreiche Versionen der Ereignisse kursierten, eine davon behauptete, die Kaiserin habe Fräulein Fan adoptiert, um sich mit ihr die Gunst anderer Konkubinen zu sichern, und Fräulein Fans „Verführung“ des Kaisers sei auf Geheiß der Kaiserin erfolgt. Viele, die gehört hatten, dass ich einige Ereignisse im Kunning-Palast beobachtet hatte, fragten mich eifrig danach. Ich schwieg. Sie baten mich inständig, wenigstens den Gesichtsausdruck der Kaiserin zu beschreiben, als sie davon erfuhr, und fragten, ob sie zufrieden mit sich sei. Ich gab keine Antwort, nicht einmal der Konkubine Miao, sondern sagte nur: „Ich habe nichts gesehen.“
Ich weiß nicht, ob dies den Erwartungen der Kaiserin entsprach, aber ich bin mir nur in einem Punkt sicher: Der Wassertropfen war kein Regen. Ich werde es aber niemandem erzählen, und ich glaube, die jetzige Kaiserin würde sich nicht die Mühe machen, irgendetwas zu erklären oder zu beweisen.
Schon bevor ihr offiziell ein Titel verliehen wurde, besuchte der Kaiser häufig Miss Fans Residenz, und im Palast wird viel über ihren Rang spekuliert. Wenn der Kaiser Konkubinen nimmt, erhalten diese üblicherweise zunächst den Titel einer kaiserlichen Dienerin. Frauen von etwas höherem Rang werden zu Grafen- oder Präfekturdame ernannt – sie gehören nicht zum fünften Adelsstand – und ihre Beförderungen erfolgen schrittweise. Im Palast kursieren jedoch Gerüchte, Miss Fan stamme aus einer angesehenen Familie und sei die Adoptivtochter der Kaiserin. Daher beabsichtigen sowohl der Kaiser als auch die Kaiserin, ihr einen höheren Rang zu verleihen und ihr zunächst die Titel einer talentierten Dame oder einer edlen Dame und möglicherweise sogar den einer Schönheit vierten Ranges zu geben.
Als das Thema zur Sprache kam, strahlten die meisten Frauen vor Aufregung, fast so, als freuten sie sich darüber. Der Grund dafür war leicht zu erraten: Sie alle warteten gespannt darauf, wie die neue Schönheit die alte in den Schatten stellen würde.
Konkubine Zhang war von diesen Gerüchten so beunruhigt, dass sie oft hinter der Palasthalle auf den Kaiser wartete. Nachdem dies mehrmals geschehen war, sagte der Kaiser ihr schließlich, sie brauche nicht mehr zu kommen. Als sich die Nachricht verbreitete, wurde sie erneut zum Gespött des Harems.
Vermutlich hatte Konkubine Zhang die Suche nach einer Lösung noch nicht aufgegeben. Die letzten Tage waren für alle in ihren Gemächern besonders arbeitsreich. Großmutter Jia oder die Eunuchen aus ihren Gemächern eilten oft mit ernsten Gesichtern und hastigen Bewegungen zwischen den inneren und äußeren Palästen ein und aus.
„Sie möchte sich wohl noch einmal mit Minister Jia beraten“, sagte Konkubine Miao unter vier Augen. „Doch diesmal war es die Kaiserin, die dem Kaiser vorgeschlagen hat, eine neue Favoritin zu wählen. Fan Guanyin stammt aus einer guten Familie, daher hat der Kaiser selbst bei einem Ratschlag von Minister Jia einen Grund, diesen abzulehnen und zu ignorieren.“
Sie hatte Recht, aber die schwere Dürre, die seit dem letzten Winter anhält, hat die Situation verändert.
Herrscher haben Naturkatastrophen seit jeher gefürchtet. Wann immer eine Katastrophe eintritt, reichen Minister Petitionen ein, in denen sie den Kaiser auffordern, über sein eigenes Handeln nachzudenken, und ihm erklären, dass seine Politik und sein Handeln falsch gewesen seien und die Naturkatastrophe verursacht hätten.
Als der März anbrach und es immer noch nicht regnete, war der Kaiser zutiefst besorgt. Er mied nicht nur den Hauptsaal und reduzierte seine Mahlzeiten, sondern betete auch häufig im Palast um Regen und versuchte alle erdenklichen Methoden, ihn herbeizuführen. Er ließ sogar die Palastangestellten und Eunuchen Weihrauch auf ihren Armen verbrennen, doch der Regen blieb aus.
Zu diesem Zeitpunkt erhob Kanzler Jia Changchao Einspruch und erklärte, es gäbe zu viele Frauen im Palast und er solle einige von ihnen freilassen, um Unheil abzuwenden. Der Kaiser stimmte zu und befahl nach seiner Rückkehr in den Palast, das Palastregister zu holen und einige Frauen, die ihm nicht sehr nahestanden, aus dem Palast zu entlassen.
An diesem Tag fand im Palast noch immer eine Regengebetszeremonie statt. Wie üblich verfasste der Kaiser das Gebet selbst. Als er seinen Stift erhob, trat Gemahlin Zhang plötzlich vor und sagte: „Ich habe gehört, dass das Gebet mit dem Blut des Betenden geschrieben werden soll, um die Aufrichtigkeit auszudrücken. Ich bin Eurer Majestät seit vielen Jahren zutiefst dankbar, kann Eurer Gunst aber nichts zurückgeben. Heute bete ich um Regen. Ich bitte Eure Majestät, mit meinem Blut meinen lang gehegten Wunsch zu erfüllen, Eure Sorgen zu teilen.“