Conseillère militaire et princesse

Chapitre 29

„Gibst du es zu?“, fragte ich sie, besorgt darüber, was passieren würde, wenn sie nicht so gut gelaunt wäre. Ich musste ihre Antwort gar nicht erst hören, um zu wissen, dass sie nicht lügen konnte und es früher oder später zugeben würde.

Qiu He flüsterte: „Ich senkte nur den Kopf vor Scham, ich wäre am liebsten im Boden versunken. Die Kaiserin tröstete mich und sagte, es sei alles in Ordnung und ich solle ihr Bescheid geben, falls etwas passieren sollte, dann würde sie ihr Bestes tun, um mir zu helfen. Also erzählte ich ihr einiges, und es stellte sich heraus, dass sie Cui Bai kannte. Sobald sie es hörte, lächelte sie und sagte: ‚Dieser Mann ist wahrlich talentiert und passt gut zu dir.‘“

Ich war immer noch etwas beunruhigt: „Obwohl die Kaiserin wusste, dass Sie mit Zixi zu tun hatten, hat sie nicht viel gesagt?“

Qiu schüttelte den Kopf und sagte: „Später sprach sie lange Zeit nicht, ganz in Gedanken versunken. Als sie mich wieder ansah, lächelte sie und sagte: ‚Das Seltenste auf der Welt ist bedingungslose Zuneigung. Du bist ein gutes Kind, und ich werde dich unterstützen.‘“

Als ich das hörte, atmete ich erleichtert für sie auf: „Wenn das der Fall ist, hat sie ja bereits zugestimmt, dass du den Palast verlassen darfst, richtig?“

„Einverstanden, aber nicht jetzt“, sagte Qiuhe. „Die Kaiserin meinte, da ich als Hofdame noch nicht alt genug sei, um den Palast zu verlassen, und es zu Hause nichts Wichtiges vor sich gehe, würde es gegen die Regeln verstoßen und Gerüchte im Palast auslösen, wenn ich jetzt als Einzige den Palast verlasse. Es wäre besser, bis zum Qianyuan-Fest im nächsten Jahr zu warten, wenn der Kaiser ursprünglich geplant hatte, eine weitere Gruppe von Hofdamen freizustellen. Sie wird dem Kaiser vorher alles erklären, an ihr damaliges Versprechen erinnern und ihn bitten, meinen Namen auf die Liste derer zu setzen, die den Palast verlassen.“

Das Qian-Yuan-Fest fällt auf den 14. des vierten Monats, den Geburtstag des Kaisers, der in nur fünf Monaten stattfindet. Da mehrere Jahre vergangen sind, spielt das Warten noch keine Rolle. Ich gratuliere Qiu He, doch ich spüre, dass ihre Ehe nun besiegelt ist, und mir fällt eine große Last von den Schultern. Jetzt muss ich nur noch die Gelegenheit nutzen, der Familie der Prinzgemahlin Geschenke zum Laternenfest zu schicken, um Cui Bai die frohe Botschaft zu überbringen.

„Huaiji, wie sieht es denn außerhalb des Palastes aus?“, fragte mich Qiuhe plötzlich lächelnd und fügte dann hinzu: „Ich kam mit vier Jahren in den Palast. Abgesehen von den roten Mauern und grünen Bäumen, die ich hinter dem Vorhang der Palastkutsche sehen konnte, wenn ich zu ein paar Gärten außerhalb des Palastes fuhr, hatte ich keine Ahnung, wie die Stadt und die Straßen von Tokio aussahen.“

Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte, und ich wollte ihr auch nicht erzählen, dass mein vorheriger Ausflug außerhalb des Palastes sich wie eine Art Schlafwandel angefühlt hatte. Diese Szenen des Alltags und des menschlichen Wohlstands glichen einer langen Bildrolle, die ich zwar mit eigenen Augen sah, aber ich fühlte mich, als ob meine Seele davon losgelöst wäre, als ob ich nicht mehr dorthin zurückkehren könnte.

„Geh und sieh selbst nach, wenn du den Palast verlassen hast“, antwortete ich schließlich. „Mit Zixi an deiner Seite wird es dir nicht schwerfallen, überall hin zu gelangen, wo du willst.“

Jedes Jahr am Laternenfest (15. Januar des Mondkalenders) herrscht in Tokio eine besonders lebhafte Nacht. Kaiser Taizong erließ einst ein Edikt, fünf Nächte vor und nach dem Fest Laternen anzuzünden. Heutzutage dauert die Laternenpracht weit länger als fünf Nächte. Bereits am ersten Tag des Mondkalenders beginnt der Aufbau des Laternenmarktes vor dem Donghua-Tor mit Hunderten von Laternen in verschiedenen Größen.

Das spektakulärste Laternenfest findet sich vor dem Xuande-Turm, wo riesige Laterneninstallationen aufgebaut sind. Die Laternen sind mit Szenen von Unsterblichen und Fabelwesen bemalt, und die Figuren, die Göttern und Fabelwesen nachempfunden sind, haben Finger, die Wasser sprudeln lassen, und bewegliche Arme. Wenn die Laternen beleuchtet werden, spiegeln sich das goldene und grüne Licht und erzeugen ein schillerndes und dynamisches Schauspiel. An den Stadttoren links und rechts sind Strohbündel zu spielenden Drachen gebunden, die von grünen Vorhängen bedeckt sind, an denen Zehntausende von Laternen hängen, die sich um die Körper der Drachen winden. Wenn sich die Lichter spiegeln, sieht es so aus, als würden zwei Drachen davonfliegen. Es gibt unzählige weitere riesige Drachenlaternen und blumenförmige Laternen, die einen ständigen Strom von Touristen und Fahrzeugen anziehen, sodass es unmöglich ist, anzuhalten und sie zu bewundern.

Zum Laternenfest führte der Kaiser seine Hofdamen zum Xuande-Turm, um die Laternen zu bewundern. Im Palast hingen Phönixkerzen und Drachenlaternen, die so hell wie ein Gemälde leuchteten und dem Laternenfest außerhalb des Palastes in nichts nachstanden.

Das achte Jahr der Qingli-Ära war ein Schaltjahr mit einem zusätzlichen ersten Monat. Der Kaiser war sehr daran interessiert, im ersten Monat Laternen zu beobachten, und wollte am fünfzehnten Tag dieses zusätzlichen ersten Monats erneut Laternen im Palast aufhängen, um das prunkvolle Laternenfest nachzustellen. Daher erwähnte er dies den Hofdamen beim ersten Bankett zu Monatsbeginn.

Lady Zhang applaudierte als Erste, und auch die anderen Damen stimmten zu. Sogar die Prinzessin klatschte in die Hände und lachte: „Großartig! Ich habe die Laternen vom letzten Monat noch gar nicht genug gesehen!“

Die Kaiserin erhob sich feierlich und verneigte sich vor dem Kaiser mit den Worten: „Das Laternenfest ist ein jährliches Fest, es ist nicht nötig, es zweimal im Jahr zu feiern. Außerdem sind die Kosten für die Laternen jedes Mal enorm. Würden wir es wiederholen, wäre das eine Verschwendung. Eure Majestät haben uns stets vor Verschwendung gewarnt. Wenn die Nachricht vom Laternenfest den Palast verlässt, würde dies ein schlechtes Beispiel für das Volk sein, Not verursachen und Geld verschwenden. Wäre das nicht noch viel mehr im Widerspruch zu Euren Wünschen? Daher wage ich es, Eure Majestät zu bitten, Euren Erlass zurückzunehmen.“

Das Lächeln des Kaisers schien bei den wenigen Worten der Kaiserin zu erstarren, sein Gesichtsausdruck verhärtete sich leicht. Nach langem Schweigen lächelte er wieder, nahm die Hände der Kaiserin in seine und sagte: „Vielen Dank für Ihren offenen Rat, Kaiserin. Meine Idee war unüberlegt. Es besteht keine Notwendigkeit, das Anzünden der Laternen noch einmal zu erwähnen.“

Am fünfzehnten Tag des Schaltmonats fanden im Palast tatsächlich keine besonderen Feierlichkeiten oder Ausflüge statt. Der Kaiser berief lediglich die Kaiserin, die Prinzessin und einige enge Konkubinen in den Funing-Palast, um die von dem Kalligrafen Li Tangqing geschaffene weiße Kalligrafie zu bewundern.

Das Fliegende Weiß ist einer der acht Kalligrafiestile. Es geht auf Cai Yong zurück, wurde von Wang Xizhi und seinem Sohn sowie von Xiao Ziyun perfektioniert und erlebte in dieser Dynastie seine Blütezeit. Die Striche sind flächig, mit feinen weißen Linien in der Mitte, die wie hervorblitzende Haarsträhnen wirken. Der Pinselstrich ist dynamisch und fließend. Um das Fliegende Weiß mit einem trockenen Pinsel zu erzielen, muss der Druck beim Schreiben genau kontrolliert werden; zu wenige oder zu viele weiße Flächen sind unerwünscht. Unter den Strichen ist der Punkt am schwierigsten zu beherrschen.

Der Kaiser interessierte sich wenig für Reiten, Bogenschießen, Polo oder ähnliche Aktivitäten. Er bevorzugte Kalligrafie und Malerei, insbesondere den Stil des „Fliegenden Weiß“. Als der Kaiser Li Tangqings Kalligrafie im Stil des „Fliegenden Weiß“ sah – bestehend aus dreihundert Zeichen mit Punkten, jedes anders geschrieben und jeder Punkt mit einer einzigartigen Form –, konnte er seine Begeisterung nicht verbergen. Er deutete auf Lis Kalligrafie und fragte die Prinzessin: „Huirou, wie gefällt dir diese Kalligrafie?“

Die Prinzessin rief erstaunt aus: „Es gibt also so viele Möglichkeiten, Fei Bais Punkte zu schreiben! Fei Bai benutzt Punkte, um die Formen von Gegenständen darzustellen. Indem er diese dreihundert Punkte geschrieben hat, hat er alle Darstellungen von Gegenständen ausgeschöpft.“

Der Kaiser lächelte wortlos, bestellte Pinsel und Tinte und schrieb dann persönlich das Schriftzeichen „清“ (Qing, was klar/rein bedeutet). Es war noch immer im Stil des fliegenden Weiß geschrieben, kraftvoll und schlicht, mit drei besonders herausragenden Punkten, die Li Tangqings dreihundert Punkte übertrafen. Alle Anwesenden waren voll des Lobes.

Nachdem der Kaiser dieses Zeichen geschrieben hatte, legte er seinen Pinsel nicht beiseite, sondern hielt ihn zwischen zwei Fingern und schickte ihn der Kaiserin, wobei sein Blick eine Einladung ausdrückte.

Die Kaiserin nahm den Pinsel freudig entgegen, schöpfte Tinte und schrieb nach dem Zeichen „清“ das Schriftzeichen „净“. Die Striche waren anmutig und schwungvoll, doch die beiden Punkte unterschieden sich.

Alle waren beeindruckt und riefen wie aus einem Mund: „Gut gemacht!“ Der Kaiser schwieg, sondern trat lächelnd hinter die Kaiserin, beugte sich leicht vor und nahm mit der rechten Hand ihre Hand, die den Stift hielt, um ihr Handgelenk zu bewegen. Ihre Wangen berührten sich dabei leicht. Als die Umstehenden wieder zu sich kamen, bemerkten sie einen zusätzlichen Punkt zwischen den beiden Punkten des Schriftzeichens „净“ auf dem Papier.

Dieser Punkt war rasant und wirbelnd und übertraf sogar die fünf vorhergehenden Punkte.

Nach dieser Geste ließ der Kaiser ihre Hand nicht sofort los, sondern ergriff sie und wandte ihr zärtlich den Kopf zu. Auch die Kaiserin wandte sich ihm zu, und die beiden lächelten einander an.

Der Blick Seiner Majestät auf die Kaiserin in diesem Moment war mir völlig neu. Ich konnte mich nicht erinnern, dass er Gemahlin Miao oder eine der anderen Konkubinen jemals mit solchen Augen angesehen hatte. Das Wort „sanft“ reichte nicht aus, um diese Szene zu beschreiben. Sein Blick auf die Kaiserin war klar und strahlend, als könnten sie einander in die Herzen blicken. Ihr Lächeln war so still, als lägen so viele tiefe Bedeutungen unausgesprochen darin.

Als ich mich also daran erinnerte, was die Prinzessin in ihrem nächtlichen Gespräch über die Kaiserin gesagt hatte, musste ich unwillkürlich daran denken, dass die Kaiserin vielleicht doch nicht so „arm“ war.

Doch dann erinnerte ich mich an die Sache mit dem jetzigen Kaiser, der Miss Fan zu seiner Konkubine genommen hatte, und an seine Frage an Lady Miao: „Wollt Ihr wirklich, dass alle Verwandten des Kaisers den Nachnamen Cao tragen?“ Ich war wieder verwirrt und konnte seine Haltung gegenüber der Kaiserin nicht verstehen.

Offenbar wurde die Kaiserin nie bevorzugt, und sie war nicht einmal die Kaiserin, die der Kaiser ursprünglich ernennen wollte. Das ist im Palast kein Geheimnis.

Kaiserin Guo, die erste Gemahlin des Kaisers, war von Kaiserinwitwe Zhangxian auserwählt worden, doch der Kaiser mochte sie nicht besonders. Zu jener Zeit bevorzugte er eine andere Konkubine, Zhang, nach deren Tod jedoch zwei Konkubinen, Shang und Yang. Kaiserin Guo war darüber verärgert und stritt sich häufig mit den beiden. Einmal äußerte Konkubine Shang vor dem Kaiser respektlose Bemerkungen gegenüber der Kaiserin. Die Kaiserin geriet in Wut und wollte der Konkubine eine Ohrfeige geben. Der Kaiser schützte die Konkubine, und Kaiserin Guo, die nicht rechtzeitig bremsen konnte, traf versehentlich den Hals des Kaisers. Zu diesem Zeitpunkt war Kaiserinwitwe Zhangxian bereits verstorben, und der Kaiser, der keine Skrupel mehr hatte, setzte die Kaiserin wütend ab und erließ ein Edikt, mit dem er Kaiserin Guo den Titel Reine Gemahlin und Unsterbliche Meisterin der Jadehauptstadt verlieh, ihr den Namen Qingwu gab und sie dazu verpflichtete, außerhalb des Palastes zu leben.

Die Hofbeamten widersetzten sich der Entscheidung des Kaisers, eine Nachfolgerin aus seinen Konkubinen zu bestimmen. Sie argumentierten, die Behandlung einer Konkubine als Ehefrau würde die korrekte Reihenfolge von ehelichen und unehelichen Kindern umkehren, was absolut inakzeptabel sei. Kurz nach der Absetzung der Kaiserin ließ der Kaiser Cao Bins Enkelin an den Hof rufen, ernannte sie aber nicht sofort zur Kaiserin. Zu dieser Zeit favorisierte er eine atemberaubend schöne Frau, die Tochter eines Teehändlers namens Chen aus Shouzhou. Die Beamten reichten jedoch wiederholt Petitionen ein, in denen sie dem Kaiser untersagten, „eine Frau von niedrigem Stand in den Kaiserpalast zu berufen“.

Die Tochter der Familie Chen trug den Titel „Zicheng“, und „Zicheng Shi“ war ursprünglich der Titel eines Beamten in den Regierungsbehörden. Zu jener Zeit bat Yan Shiliang, ein Eunuch, der für die kaiserliche Apotheke zuständig war, den Kaiser um eine Audienz und fragte ihn, ob er wisse, was „Zicheng Shi“ bedeute. Der Kaiser verneinte dies, woraufhin Yan Shiliang erklärte: „Zicheng Shi ist der Titel einer Dienerin im Haushalt eines hochrangigen Beamten. Würde Eure Majestät die Tochter einer Dienerin zur Kaiserin erwählen, wäre das nicht beschämend vor den hohen Beamten?“ Der Kaiser erkannte seinen Irrtum, wies die Tochter der Familie Chen des Palastes zurück und wählte schließlich Cao, eine Frau aus adliger Familie, zu seiner Kaiserin.

„Die Kaiserin erlernte den fliegenden weißen Stil erst nach ihrem Eintritt in den Palast“, erzählte mir Miao Shuyi später. „Wann immer sie dem Kaiser beim Schreiben dienen konnte, beobachtete sie ihn still mit großen Augen und übte dann Tag und Nacht in ihrem Zimmer. Eines Tages kam der Kaiser an ihrer Residenz vorbei und sah sie dort den fliegenden weißen Stil üben. Ihre Schrift war so frei und anmutig, dass der Kaiser fasziniert war und sie von Hand unterrichtete. Wenige Tage später erließ er ein Edikt, das sie zur Kaiserin ernannte.“

Die Zuneigung zwischen Kaiser und Kaiserin entstand aus den fliegenden weißen Pinselstrichen, daher waren in den Augen des jetzigen Kaisers die berührendsten Momente der Kaiserin jene, in denen sie ihren Pinsel schwang.

Die nächsten drei Tage hielt der Kaiser die Kaiserin im Funing-Palast fest.

Als ich diese Nachricht hörte, war ich tatsächlich ziemlich erfreut.

Da der jetzige Kaiser bereit ist, den Rat der Kaiserin anzunehmen und ihr immer näher kommt, sollte er sich nicht weigern, wenn die Kaiserin in Zukunft Qiuhes Weggang aus dem Palast anspricht.

Vor dem Laternenfest überbrachte ich die Antwort von Kaiserin Cui Bai. Es scheint, dass alles reibungslos und perfekt in die vorherbestimmte Richtung verläuft.

Doch aus irgendeinem Grund, während ich noch so nachdachte, begann mein Herz plötzlich ein paar Mal ohne ersichtlichen Grund zu rasen.

(fortgesetzt werden)

Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Die Wasser von Canglang waschen meine Quasten 23. Palastaufruhr

Kapitelwortzahl: 4625 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:36 Uhr

23. Palastaufruhr

Mitten in der Nacht wachte ich plötzlich auf, setzte mich abrupt auf und spürte mein Herz rasen, genauso unruhig wie den ganzen Tag. Während ich mich fragte, ob ich einen Albtraum gehabt hatte, drang ein seltsames, chaotisches Geräusch wie eine Flutwelle von draußen herein.

Das Geräusch... es klang wie Wasser, das in einem Kupferkessel kocht, kurz bevor es kocht. Bei genauerem Hinhören ließ sich der Lärm in mehrere Ebenen unterteilen: das entfernte Stimmengewirr vieler Menschen, die schnellen Schritte draußen vor der Mauer und gelegentlich das Geräusch galoppierender Hufe...

Das Geräusch von Pferdehufen? Sofort wurde ich hellhörig. Dies war der innere Palast; normalerweise waren selbst Kutschen und Sänften nicht erlaubt, und das Reiten war strengstens verboten.

Ich zog mich schnell an, stand auf und legte mir Turban und Ledergürtel an, während ich zur Tür hinausging. Ich ging direkt zur Schranktür, öffnete sie einen Spalt breit und schaute hinaus.

Flammen flackerten in Richtung des Funing-Palastes im Osten, und Rufe und Getöse brachen aus. Aus der Ferne waren die Geräusche chaotisch und undeutlich. Immer wieder zogen Eunuchen in verschiedenfarbigen Gewändern vorbei, alle mit Messern und Knüppeln bewaffnet. Einige von ihnen ritten eilig auf Pferden in Richtung des Funing-Palastes. Hin und wieder hörte ich zwei oder drei Personen miteinander reden, anscheinend über etwas wie: „Die Kaiserin hat die Oberhäupter der beiden Provinzen einberufen.“