Conseillère militaire et princesse - Chapitre 112
Ich habe in dieser Zeit nicht viel mit Cui Bai gesprochen, und er blieb still und beobachtete uns aufmerksam, da wir nach dem Sturm ziemlich zerzaust aussahen.
*****************************
Jiaqingzi begleitete die Prinzessin lange Zeit. Während Cui Bai Li Wei seine Aufwartung machte, stand ich ebenfalls auf und geleitete ihn durch das Haupttor hinaus.
Nachdem ich Cui Bai weggehen sah, kehrte ich nicht sofort zum zentralen Pavillon zurück, sondern begab mich stattdessen in Richtung der Residenz von Frau Yang.
Ich glaube, was gestern Abend passiert ist, war wieder ihre Idee.
Doch auf halbem Weg rief mich jemand von hinten. Als ich mich umdrehte, sah ich Yun Guo'er, die zur Konkubine des Prinzgemahls geworden war.
Sie kam langsam auf mich zu, versperrte mir den Weg und fragte: „Wohin geht Herr Liang?“
Ich sagte ganz offen: „Ich werde die Frau der Kaiserinwitwe aufsuchen; ich möchte ihr einige Fragen stellen.“
„Geht es um den Kapitän und die Prinzessin von letzter Nacht?“, fragte Yun Guo'er. „Herr, bitte gehen Sie nicht. Diese Angelegenheit hat nichts mit der Kaiserinwitwe zu tun.“
Ich runzelte die Stirn und warf ihr einen fragenden Blick zu. Sie erwiderte meinen Blick ruhig und sagte gleichgültig: „Ich war es, die den Kommandanten gestern Abend dazu überredet hat, das Zentralsekretariat zu betreten.“
Die einsame Stadt geschlossen (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt geschlossen, Konkubinen
Kapitelwortanzahl: 3092 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:44 Uhr
Konkubine
(2865 Wörter)
Ihr sanfter Tonfall klang ungewöhnlich kühl und gab mir das Gefühl, als hörte ich einer Schreiberin zu, die dem Richter nach der Vernehmung einen Fall schilderte: „Der Kaiser hat in letzter Zeit die Kaiserinwitwe und mich zu sich gerufen, um die Angelegenheiten der Prinzessin zu besprechen. Er hat gehört, dass die Prinzessin einst mit dem Kommandanten das Bett teilte, und möchte nun, dass wir bei ihr gut von ihm sprechen, in der Hoffnung, dass sie ihm treu bleibt. Aber wir alle wissen, dass die Prinzessin den Kommandanten verachtet; sie betrachtet ihn, als wäre er ein verschimmelter Pfannkuchen. Kein noch so großes Lob wird sie umstimmen. Deshalb habe ich dem Kaiser vorgeschlagen, den Kommandanten einfach in die inneren Gemächer zu schicken. Eine Nacht der Zweisamkeit zwischen Mann und Frau ist besser als zehn Wagenladungen süßer Worte von anderen …“
„Ihr wisst ganz genau, dass die Prinzessin den Kommandanten nicht mag, und dennoch lasst ihr den Kaiser einen solchen Befehl erteilen, der eindeutig gegen ihre Wünsche verstößt?“ Ich betrachtete Yun Guo'ers ruhigen Gesichtsausdruck und war insgeheim überrascht, dass ihre vertrauten Züge so abstoßend geworden waren.
„Verzeihen Sie meine Offenheit, Herr Liang, aber es gibt Dinge über Frauen, die Sie vielleicht nicht wissen.“ Nachdem sie dies gesagt hatte, wohl um mich nicht allzu sehr in Verlegenheit zu bringen, wandte sie ihren Blick den weißen, doppelgiebeligen Wänden des zentralen Pavillons zu, bevor sie fortfuhr: „Viele Streitigkeiten zwischen Paaren werden spät abends im Schlafzimmer beigelegt. Yunniang sagte mir einmal, dass Paare ‚am Kopfende des Bettes streiten und sich am Fußende wieder vertragen‘. Sexuelle Intimität ist ein guter Weg, um Gräben zwischen Paaren zu überbrücken. Wenn die Prinzessin ein paar Mal mit dem Kapitän das Bett teilt, wird sich ihre Einstellung zu ihm ganz sicher verbessern.“
Sie sprach so offen über diese private Angelegenheit, dass es mir etwas unangenehm war. Nach einer Weile sagte ich schließlich: „Als die Prinzessin den Kapitän das erste Mal zu einer Übernachtung einlud, sahen wir beide, dass sich die Distanz zwischen ihnen nicht nur nicht verringerte, sondern sogar vergrößerte. Warum haben Sie zu dieser Taktik gegriffen und den Kapitän die Prinzessin verärgern lassen?“
Yun Guo'er sagte: „Was kann eine Frau beim ersten Mal außer Schmerzen schon empfinden? Danach ist es anders. Der Kapitän meinte auch, die Prinzessin würde ihn nicht akzeptieren. Ich riet ihm, der Prinzessin gegenüber bestimmt aufzutreten, woraufhin er überrascht sagte, die Prinzessin könnte ihn hassen. Ich sagte ihm: ‚Die Prinzessin hasst dich sowieso schon. Sieh es als Glücksspiel. Wenn du gewinnst, wird die Prinzessin von nun an gut mit dir leben. Wenn du verlierst, hat das keine schlimmeren Folgen; höchstens wird die Prinzessin dich weiterhin hassen.‘“
Ich blickte sie kalt an: „Jetzt sehen Sie ein noch schlimmeres Ergebnis.“
„Der Kommandant ist unentschlossen und kann immer noch nicht konsequent genug sein. Letzte Nacht, nachdem er die Gemächer betreten hatte, zögerte er und weckte die Prinzessin, woraufhin sie einen Aufstand machte.“ Sie wandte sich mir direkt zu und sagte: „Auch du trägst eine Mitschuld an dem Zustand der Prinzessin. Du hast sie zu gut beschützt und wolltest nicht, dass ihr auch nur der geringste Schaden zugefügt wird. Doch manche Schmerzen gehören zum Leben dazu, so wie Hinfallen beim Laufenlernen unvermeidlich ist. Hätte sie von Anfang an mit dem Kommandanten geschlafen, wäre die Situation nicht so eskaliert.“
Ich war verblüfft und musterte sie, als wäre sie eine völlig Fremde. Ich kannte sie seit über zehn Jahren, doch nie zuvor hatte ich einen so klaren Verstand und so scharfsinnige Beobachtungen erlebt. Sie hatte ihr Schicksal bereits nach ihrem eigenen Willen angenommen, und nun musste ich ihre Haltung gegenüber der Prinzessin ergründen. Da sie denselben Ehemann hatten, wollte sie mit ihrem Plan wirklich die Beziehung der Prinzessin zu ihrem Mann kitten, oder war es nur ein Vorwand, um einen endgültigen Bruch zwischen ihnen zu verursachen, indem sie der Prinzessin schadete?
*****************************
Die Prinzessin blieb die nächsten zwei Tage emotional instabil. Schon beim bloßen Anblick von Li Wei oder beim Hören seines Namens geriet sie in Wut und weinte, schrie, warf mit Gegenständen um sich oder rannte panisch umher. Dann entdeckte sie zufällig ein Porzellankissen mit einem Motiv von Mandarinenten, die im Wasser spielten, das der Kaiser ihr und Li Wei erst kürzlich geschenkt hatte. Sie hob es auf, zerschmetterte es und versuchte dann, sich mit einem Scherben in den Hals zu stechen. Zum Glück war ich anwesend und konnte rechtzeitig eingreifen, um eine Tragödie zu verhindern.
Außerdem weigerte sie sich fortan, im zentralen Schlafzimmer zu schlafen, und saß nur noch Tag und Nacht schlaflos im Flur. Ich riet ihr, hineinzugehen und sich auszuruhen, doch sie schüttelte entschieden den Kopf: „Es werden Diebe kommen.“ Ich sagte, ich hätte die Mägde bereits angewiesen, gut auf sie aufzupassen, und dass nichts weiter passieren würde, aber sie blieb dabei: „Ich kann ihnen nicht trauen.“
Die Zofen waren eigentlich ganz unschuldig. In jener Nacht, nachdem die Prinzessin eingeschlafen war, führte Yun Guo'er Li Wei in den zentralen Pavillon und verkündete den Befehl des Kaisers, dass Li Wei bei der Prinzessin einziehen und schlafen solle. Die Zofen wagten es nicht, zu widersprechen, und ließen Li Wei in das Schlafzimmer der Prinzessin. Doch es verlief nicht alles glatt, und sie verloren auch das Vertrauen der Prinzessin.
Innerhalb von nur zwei Tagen war die Prinzessin abgemagert und bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Shi Zhicong wagte es nicht, die Wahrheit zu verheimlichen, und sah sich gezwungen, zum Palast zu gehen und dem Kaiser, der Kaiserin und der Konkubine Miao von den Geschehnissen in der Residenz der Prinzessin zu berichten. Konkubine Miao schickte daraufhin umgehend Wang Wuzi, um die Prinzessin für einige Tage in den Palast zu bringen. Angesichts des erbärmlichen Zustands ihrer Tochter war Konkubine Miao untröstlich, konnte aber ihren Zorn nicht zügeln. Sie ließ ihren Frust an Shi Zhicong aus und beschuldigte ihn beim Kaiser, seine Aufsichtspflichten in der Residenz der Prinzessin vernachlässigt zu haben, was dazu geführt habe, dass die Prinzessin von ihrem Ehemann und seinen Konkubinen schikaniert wurde. Der Kaiser entließ Shi Zhicong daraufhin aus seinem Amt und degradierte ihn zu einem Diener des Inneren Palastes.
Erst nachdem der Kaiser Li Wei wiederholt versichert hatte, dass er nicht länger mit der Prinzessin ein Zimmer teilen würde, willigte die Prinzessin widerwillig ein, in ihre Residenz zurückzukehren. Wang Wuzi, der auf Empfehlung von Konkubine Miao zum neuen Obereunuchen und damit zum Leiter des Haushalts der Prinzessin ernannt worden war, begleitete uns zurück in die Residenz.
Gemahlin Miao wählte ihn aus zwei Gründen für die Residenz der Prinzessin aus: Erstens hatte er viele Jahre in ihrem Palast verbracht, die Prinzessin aufwachsen sehen und kannte sie daher gut und war ihr sehr loyal. Zweitens war er scharfsinnig und hatte ein gutes Händchen für den Umgang mit Untergebenen. In Miaos Worten war er „weder ein netter alter Mann wie Liang Quanyi noch ein Schmeichler wie Shi Zhicong, der nur wusste, wie man dem Kaiser schmeichelt.“
Nach seinem Amtsantritt verpasste Wang Wuzi Yun Guo'er, die ihn begrüßen wollte, sofort eine heftige Ohrfeige. Er funkelte sie wütend an und schrie: „Du niederträchtige Dienerin, wenn du deine hinterlistigen Pläne beim nächsten Mal nicht durchschaust, nehme ich eine Schere und schneide sie dir ab!“
Dann, unter den erstaunten Blicken von Madam Yang, Li Wei und den anderen, nahm er wieder seinen freundlichen Gesichtsausdruck an und lächelte fast gütig, als er Yun Guo'er die Hände entgegenstreckte: „Fräulein Yun, bitte verzeihen Sie mir. Was ich eben gesagt habe, war das, was Lady Miao mich gebeten hat, Ihnen auszurichten. Ich, der alte Diener, hatte keine andere Wahl. Ich bitte um Verzeihung.“
Yun Guo'er verbarg ihr Gesicht mit roten Augen und wandte kalt den Kopf ab.
Wang Wuzi behielt sein freundliches Lächeln bei und verkündete Yun Guo'ers Strafe in sehr höflicher Weise: „Ich sehe, dass es Fräulein Yun nicht gut geht, was sicherlich an der Anstrengung der letzten Tage liegt. Gehen Sie doch jetzt zurück in Ihr Zimmer und ruhen Sie sich aus. Sie brauchen sich im nächsten Monat um nichts im Haus zu kümmern. Erholen Sie sich einfach. Ich werde Ihnen jemanden vor Ihr Zimmer schicken, der dafür sorgt, dass Sie nicht gestört werden.“
Nach seinen Worten neigte er leicht den Kopf, und sogleich traten zwei Eunuchen vor, flankierten Yun Guo'er und brachten sie zurück in ihr Zimmer, wo sie unter Hausarrest gestellt wurde. Von da an lebten die Dienerinnen im Palast der Prinzessin in ständiger Angst. Sie zuckten zurück und senkten die Köpfe wie Mäuse vor einer Katze, sobald sie Wang Wuzi erblickten, und wagten es nicht, ein Wort zu sagen. Selbst die sonst so arrogante Madam Yang wurde in seiner Gegenwart viel zurückhaltender und sprach höflich und sogar leise mit ihm, völlig frei von ihrer früheren Arroganz.
Nachdem er sich in der Residenz eingerichtet hatte, überwachte Wang Wuzi Li Weis Bewegungen aufmerksam und beauftragte zahlreiche Personen mit dessen Bewachung. Vom Aufstehen am Morgen bis zum Schlafengehen wurde Wang Wuzi jedes noch so kleine Detail berichtet. Ich beobachtete dies und empfand es als übertrieben. Daher sagte ich ihm unter vier Augen: „Herr, Sie tun sicherlich Ihr Bestes, um die Prinzessin zu beschützen, aber ist es nicht etwas übertrieben, sich so sehr um die Bewegungen des Prinzgemahls zu sorgen?“
Wang Wuzi seufzte: „Ihr arbeitet schon viele Jahre mit mir zusammen, und angesichts der Situation zwischen Euch und der Prinzessin brauche ich Euch nichts zu verheimlichen. Gemahlin Miao hat mich heute mit einer Bitte hierher geschickt. Sie weiß, dass die Prinzessin den Prinzgemahl hasst und eine Versöhnung zwischen ihnen ausgeschlossen ist. Deshalb hat sie mir befohlen, das Verhalten des Prinzgemahls genau zu beobachten. Sollte es zu Unangemessenheiten kommen, wie etwa Respektlosigkeit gegenüber der Prinzessin oder das Äußern von Beschwerden, muss ich dies dem Kaiser melden, damit er später die Erlaubnis zur Trennung der Prinzessin und des Prinzgemahls erbitten und der Prinzessin die Rückkehr in den Palast für ihren dauerhaften Aufenthalt ermöglichen kann.“
Ich weiß nicht, ob Li Wei sich seiner Absichten bewusst war, doch sein Verhalten war fortan tadellos. Jeden Morgen und Abend kam er, um der Prinzessin seine Aufwartung zu machen. Da er wusste, dass sie ihn nicht sehen wollte, verbeugte er sich von Weitem vor dem Pavillontor und ging dann stillschweigend fort, ohne sie zu stören. Er behandelte die Prinzessin mit größtem Respekt und respektierte auch Wang Wuzi. Selbst als dieser ihn absichtlich provozierte, äußerte er kein Wort der Klage. Darüber hinaus erlaubte er selbst während Yun Guo'ers Hausarrest keiner Dienerin, ihn im Bett zu bedienen, sodass Wang Wuzi keinen Grund hatte, ihn der Lüsternheit zu bezichtigen.
Auch Yun Guo'er war eine willensstarke Frau. Nachdem sie in ihrem Zimmer eingesperrt worden war, trat sie in einen Hungerstreik und wurde bald sehr schwach. Wang Wuzi zeigte keinerlei Anstalten, sie freizulassen, egal wie sehr Li Wei und Madam Yang sie auch anflehten. Schließlich öffnete ich Yun Guo'ers Tür, half ihr heraus und brachte sie zu Madam Yang.
Frau Yang war überrascht: „Hat Herr Wang Herrn Liang die Erlaubnis erteilt, sie freizulassen?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Schon gut, ich werde es ihm erklären.“
Als ich gerade gehen wollte, bat mich Yun Guo'er plötzlich zu bleiben und flüsterte dann: "Glaubst du etwa auch, ich versuche, der Prinzessin zu schaden?"
Ich habe darüber nachgedacht und die Wahrheit gesagt: „Ich bin mir nicht sicher.“
„Warum hast du mich dann gerettet?“, fragte Yun Guo'er.
Ich sagte: „Ich kann nicht einfach zusehen, wie jemand vor meinen Augen stirbt.“
Sie lächelte traurig: „Du warst schon immer so…“
Sie blinzelte mit ihren trockenen Augen, wischte sich die aufwallenden Gefühle ab und nahm ihren ruhigen Ton wieder an: „Ich werde versuchen, die Prinzessin dazu zu bringen, ihren Mann zu akzeptieren. Wenn das nicht gelingt, wäre es gut für sie, schwanger zu werden und ein eigenes Kind zu bekommen. So hätte sie in Zukunft etwas, wofür es sich zu leben lohnt, und einen Grund zu leben – auch nachdem du gegangen bist.“
Nach langem Schweigen verzog sie leicht die Mundwinkel: „Schau mich nicht so überrascht an. Du musst doch geahnt haben, dass du und die Prinzessin früher oder später getrennt werden würdet.“