Kann nicht atmen

Kapitel 24

„Ich konnte das Opfer, Yao Yulan, nicht befragen, aber die Polizei sagte, dass die Person, die versucht hat, Yao Yulan zu ermorden, kleiner war als sie. Yao Yulan ist 1,66 Meter groß und schätzte, dass der Mörder etwa 1,60 Meter groß war.“

„Ich verstehe. Sie meinen, der Mörder litt als Kind aufgrund seiner geringen Körpergröße unter einem schweren Minderwertigkeitskomplex, der seine Persönlichkeit beeinträchtigte? Worauf stützen Sie diese Annahme? Das ist reine Spekulation.“

„Ich habe nur Zweifel und stelle Zusammenhänge her, aber diese Zweifel scheinen haltlos zu sein.“

"Warum?"

"Hast du gehört, dass der Mörder dem Opfer ein seltsames Zeichen auf den Rücken gekratzt hat?"

„Übrigens, ich wollte Sie etwas fragen. Der Legende nach beherrscht er nicht nur Kampfsport und kann Wände erklimmen, sondern besitzt auch besondere Fähigkeiten und ist sehr mächtig. Er gibt sich geheimnisvoll und mystisch. Manche sagen, die Frau sei eine Prostituierte und der Mann ihr Freier gewesen; sie hätten sich um den Preis gestritten, und der Mann habe die Frau getötet und ihr das Wort ‚Prostituierte‘ auf den Rücken geschrieben. Andere sagen, die Worte auf den Rücken der Frau habe der Mann gezeichnet, als sie noch lebte, und wenn er einer Frau einen Talisman auf den Rücken zeichne, verliere sie ihre Seele und sei ihm ausgeliefert, sodass sie alles tun müsse, was er ihr befiehlt. Was bedeutet ‚mächtig‘? Was ist ein Talisman? Man sagt, die Schrift des Mörders sei ein Talisman gewesen.“

„Die Schriftzeichen, die taoistische Priester auf gelbes Papier zeichnen, um Geister und Dämonen auszutreiben, werden Talismane genannt. Diese Zeichen sind sehr seltsam, und wir können sie nicht erkennen. Ich weiß nicht, ob das vom Mörder gezeichnete Zeichen ein Talisman ist. Ich weiß nur, dass es ein chinesisches Schriftzeichen ist, ein chinesisches Schriftzeichen, das gewöhnliche Menschen nicht erkennen.“

Weißt du, um welche Figur es sich handelt?

„Im Moment, ich meine wirklich jetzt, gibt es in der ganzen Stadt nur sehr wenige Leute, die diese Figur erkennen. Ich gehöre zu den Ersten.“

„Was?! Haben Sie keine Angst, dass Ihre Worte falsch interpretiert werden? Seien Sie freundlich und sprechen Sie anständig!“

„Was soll ich sagen? Der chinesische Professor, den die Polizei wegen dieses Schriftzeichens konsultiert hat, ist mein Lehrer. Um die Vertraulichkeit zu wahren, zeigte die Polizei meinem Lehrer nur ein kleines Foto des Zeichens und sagte, ein Verdächtiger in einem Fall habe dieses Zeichen geschrieben, das möglicherweise in engem Zusammenhang mit dem Fall stehe. Keiner von uns erkannte es, deshalb wollten wir meinen Lehrer um Hilfe bitten. Mein Lehrer hatte keine Ahnung, dass das Zeichen auf den Rücken einer Frau gezeichnet war. Er recherchierte es für sie, wurde dann aber neugierig und rief mich an, um zu fragen, ob ich etwas darüber wüsste. Großartig! Mir wurde sofort klar, dass dieses Zeichen vom Mörder vom 29. Juni stammen musste.“

"Ihre Lehrerin kennt diese Figur? Unglaublich!"

„Auch mein Lehrer kennt es nicht. Er meinte, es sei ihm unmöglich, es zu kennen. Er ist diesem Zeichen nie begegnet, als er an der Universität Klassisches Chinesisch studierte. Selbst im Klassischen Chinesisch ist dieses Zeichen ein Dialektwort; im modernen Chinesisch ist es praktisch ausgestorben. Mein Lehrer vermutete, dass die Person, die dieses Zeichen geschrieben hat, entweder sehr alt war, eine Privatschule besucht und über Grundkenntnisse des Klassischen Chinesisch verfügte; oder aus dem ländlichen Fujian stammte und mit dem dortigen Dialekt vertraut war; oder ein Kalligraf war, da das Schreiben von Siegelschriften und das Schnitzen von Siegeln oft das Kangxi-Wörterbuch erfordert, sodass es möglich ist, dass sie dieses Zeichen kannte. Eine weitere Möglichkeit ist, dass sie Mitglied einer Geheimgesellschaft war. Geheimgesellschaften verwenden gerne ihre eigenen geheimen Symbole, um Geschichten zu erzählen, da sie glauben, dass diese Symbole magische Kräfte besitzen. Kurz gesagt, mein Lehrer sagte, dass die Person, die dieses Zeichen schreiben kann, nicht jung und kein gewöhnlicher Mensch ist, sondern einzigartige Erfahrungen und eine eigene Wissensstruktur haben muss. Zumindest gehen die Themen, über die sie nachdenkt, über den Horizont des gewöhnlichen Denkens hinaus, und die Informationen, die sie vermittelt, sind nichts, was gewöhnliche Menschen verstehen.“ sind interessiert an."

„Ihr Lehrer weiß wohl nicht, dass er ein Mörder ist, sonst hätte er das nicht gesagt.“

„Falsch! Ich fand die Worte meines Lehrers sehr aufschlussreich. Wenn er kein Mörder gewesen wäre, hätte ich seine Worte nicht als so treffend empfunden!“

„Du redest so um den heißen Brei herum! Nach all der Zeit hast du mir immer noch nicht gesagt, was für eine Figur das ist? Vielleicht erkenne ich sie ja sogar wieder!“

„Okay, schalten Sie Ihren Computer ein, verwenden Sie die vollständige Pinyin-Eingabe, geben Sie 'miao' ein, scrollen Sie nach unten, erkennen Sie dieses Zeichen '媌'?“

„Es kommt mir bekannt vor.“

„Aber er hat dieses Zeichen nicht selbst geschrieben; es ist eine Variante davon, die nicht mehr gebräuchlich ist. Wie wird es geschrieben? Links befindet sich ein Radikal für eine einzelne Person, rechts das Zeichen ‚苗‘ (miao). Laut dem Kangxi-Wörterbuch und dem Cihai-Wörterbuch handelt es sich bei dem von ihm geschriebenen Zeichen um eine Variante von ‚媌‘ (miao) mit zwei Aussprachen und zwei Interpretationen. Das Cihai-Wörterbuch gibt die Aussprache als ‚mao‘ (茅) an, was Prostituierte bedeutet. Das Fangyan-Wörterbuch merkt an: ‚In Fujian werden Prostituierte ‚媌‘ genannt.‘“ Im Fujian-Dialekt heißen Prostituierte „媌“. Laut dem Kangxi-Wörterbuch bedeutet „媌“ gut; ostwärts von Guanzhong, zwischen dem Gelben Fluss und dem Ji-Fluss, wird es „媌“ genannt. Im Norden bedeutet „媌“ schön, daher wird dieses Schriftzeichen auch „苗“ (miao) ausgesprochen. Früher wurde „媌条“ (miao tiao) üblicherweise als „苗条“ (miao tiao) geschrieben. „媌“ und „苗“ bedeuten dasselbe. Sag mal, ist es nicht pervers von ihm, so ein seltsames Schriftzeichen auf jemandes Rücken zu schreiben? Glaubst du, er denkt genauso wie wir?

"Was ist das für ein Wort? Es erwähnt sowohl Prostituierte als auch Schönheit, ist das nicht ein Widerspruch?"

„Das ist die Sichtweise eines Kindergartenkindes. Als unsere Vorfahren diese Figur erschufen, galten Prostituierte als schön. Damals konnten junge Frauen, die nicht hübsch waren, keine Musik, kein Schach, keine Kalligrafie, keine Malerei, keinen Gesang, keinen Tanz beherrschten oder keine formale Ausbildung genossen hatten, keine Prostituierten werden. Bordelle, ob groß oder klein, waren alle staatlich genehmigt, daher basierte die Auswahl der Prostituierten natürlich auf Verdiensten. Kennst du Feng Menglong nicht? Selbst wenn nicht, hast du bestimmt schon von ihm gehört, oder? Er war ein Schriftsteller der Ming-Dynastie. In einer seiner Geschichten in *San Yan Er Pai* sagte er: ‚Eine Ehefrau ist nicht so gut wie eine Konkubine, eine Konkubine ist nicht so gut wie eine Magd, eine Magd ist nicht so gut wie eine Prostituierte, eine Prostituierte ist nicht so gut wie eine gestohlene Affäre, und eine gestohlene Affäre ist nicht so gut wie eine, die man nicht stehlen kann.‘“ Seine Rangliste verschiedener Frauen in dieser Passage offenbart zweifelsfrei, dass Prostituierte damals in den Augen der Männer einen sehr hohen Stellenwert genossen. Daher der Kaiser… Obwohl Kaiser Huizong der Song-Dynastie eine Vielzahl von Kaiserinnen und Konkubinen in seinem Palast hatte, allesamt wunderschön, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich heimlich in Bordelle zu schleichen, um Li Shishi, eine berühmte Kurtisane ihrer Zeit, zu treffen. Was waren Prostituierte damals? Sie waren weibliche Stars, Sängerinnen und Künstlerinnen, die singen, tanzen, Gedichte schreiben und malen konnten! Denken Sie darüber nach: Wer konnte es sich damals leisten, Bordelle zu besuchen und Gesangs- und Tanzvorführungen zu genießen? Es waren Beamte, Soldaten, Intellektuelle, wohlhabende Bürger und sogar der Kaiser selbst. Hätten sie sich Bordellbesuche ohne ein Vermögen leisten können? Ein Großteil des Silbers der Staatskasse stammte aus Bordellen; hätten sie Karrenladungen Silber verdienen können, ohne schöne Frauen als Prostituierte auszuwählen? Es ist klar, dass Prostituierte damals einen bedeutenden Beitrag zum Wohlstand des Landes leisteten. Bordelle waren ein wichtiger Bestandteil des Staatsbetriebs.

Zhao Xiaowei war zunächst ziemlich überrascht, sagte dann aber:

„Diese Person ist wirklich rätselhaft; kein Wunder, dass sich so viele Legenden um diesen Mordfall ranken! Können Sie erraten, was er mit dieser Figur gemeint hat? Bedeutet es, dass die Frau schön war? Oder dass sie eine Prostituierte war? Vielleicht bedeutet es, dass die Frau eine schöne Prostituierte war?“

„Du bist klug! Ich habe meinem Lehrer die gleiche Frage gestellt!“

Zhao Xiaowei kratzte sich mit dem rechten Zeigefinger im Gesicht:

„Ich empfehle Ihnen einen Schönheitssalon, der Rabatte anbietet. Gehen Sie dorthin und lassen Sie Ihre Haut verdünnen!“

Wisst ihr, was mein Lehrer gesagt hat? Er meinte: „Das ist die Komplexität und der Reichtum der chinesischen Sprache! Glaubt nicht, dass ihr die Bedeutung eines Wortes versteht, nur weil ihr die Definition im Wörterbuch findet. So einfach ist es nämlich nicht. Ein Wörterbuch kann nur die grundlegendste Erklärung eines Wortes liefern und ist weit davon entfernt, die unterschiedlichen Verwendungsweisen in verschiedenen Kontexten zu erklären. Das ist die subtile, komplexe und tiefgründige Natur der chinesischen Schriftzeichen. Nehmen wir zum Beispiel das Wort ‚老‘ (lǎo, alt). Obwohl das moderne chinesische Wörterbuch siebzehn Definitionen auflistet, kann es die Variationen, die sich aus seiner Verwendung in verschiedenen Kontexten ergeben, nicht vollständig erfassen. Es kann abwertend, lobend oder neutral sein. Zum Beispiel bedeutet das ‚老‘ in ‚老而不死‘ (lǎo bù sǐ, alt, aber nicht tot) oder ‚老东西‘ (lǎo dōng xiāng, altes Ding) …“ Abwertend; aber das '老' in '老儿子' (lǎo ér ér, alter Sohn) oder '老姑娘' (lǎo gū niū, altes Mädchen) ist eine liebevolle Bezeichnung. Es ist ein Kompliment; 'alt' oder 'sehr alt' zu sagen, ist neutral. Das Zeichen '媌' ist genauso; man kann seine Bedeutung nicht ohne den Kontext erschließen. Manchmal verschleiert der Benutzer seine Bedeutung absichtlich und versucht, einen zum Raten zu verleiten. Warum nicht Zeichen verwenden, die wir sofort erkennen und verstehen können? Weil sie ihre Gefühle nicht klar ausdrücken wollen; sie wollen nicht, dass man ihre Gedanken sofort errät. Ich kenne weder die Person, die dieses Zeichen geschrieben hat, noch ihr Verbrechen, aber ich wage zu behaupten, dass diese Person unterdrückt ist, introvertiert ist und Minderwertigkeitsgefühle und Ängste in sich trägt. Deshalb wählten sie eine solche Figur, um ihre widersprüchlichen und ängstlichen Gefühle auszudrücken, da sie nicht wollten, dass die Leute dies auf den ersten Blick verstehen.

Zhao Xiaowei nickte wiederholt, während sie zuhörte.

„Ich habe mir den Kopf zerbrochen, um herauszufinden, was er damit gemeint hat, und träume sogar nachts davon. Ich denke, er ist vielleicht Junggeselle, oder er wurde nach einem Date mit einer Prostituierten abserviert, oder er wurde von einer Prostituierten hereingelegt. Aber diese Gedanken sind doch noch im Bereich des normalen menschlichen Denkens, oder? Wenn ich also verstehen will, was er meint, muss ich abnormal werden. Daraus können wir auch schließen, dass du und ich beide im Moment normal sind und unsere Beziehung auch.“

"Verschwinde von hier! Du bist schon wieder vom Weg abgekommen!"

"Du wirkst so ängstlich, als wolltest du sagen, dass unsere Beziehung nicht normal ist, oder?"

Zhao Xiaowei sprang plötzlich auf und rammte ihren Körper gegen seine Schulter:

„Unsinn! Wer behauptet denn, dass eure Beziehung unangemessen ist?“

Da er damit beschäftigt war, Dokumente am Computer anzusehen und nichts sagte, fragte sie:

„Sie scheinen viele Informationen zu diesem Fall zusammengetragen zu haben; planen Sie, eine Fernsehserie darüber zu schreiben?“

"Was für eine Fernsehserie sollte ich schreiben? Glaubst du, ich bin dafür geeignet? Du redest einfach über das, was du gerade tust, und lernst dabei alles selbst!"

„Dann erzähl mir mehr, lass mich meinen Horizont erweitern! Ich hätte nie erwartet, dass du so viele Dinge über einen so schrecklichen Fall weißt, du bist wirklich bemerkenswert!“

„Nein! Schmeichle mir nicht. Selbst wenn du es tust, gibt es immer noch Dinge, die ich dir nicht sagen kann. Du bist nur ein junges Mädchen; du solltest nicht alles wissen. Tagsüber spürst du vielleicht nichts, aber wenn du nachts allein im Bett liegst, ohne mich an deiner Seite, dann wirst du in Schwierigkeiten geraten! Verstehst du das nicht, meine Schöne?“

"Hey! Du wirst ja ganz schön überheblich, nur weil ich dich fett genannt habe! Versuch bloß nicht, auf einem Esel zu reiten, okay?"

Nachdem sie das gesagt hatte, wurde Zhao Xiaowei plötzlich etwas klar, und ihr Gesicht wurde so rot, als würde es bluten.

"Warum sollte ich da hochgehen..."

Zum Glück hatte Yang Ming seinen Satz noch nicht beendet, als sein Telefon klingelte. Er hörte ein paar Sekunden zu und rief dann:

„Ein neuer Hinweis? Großartig! Warten Sie auf mich! Ich bin gleich da!“

Noch bevor er den Computer ausschalten konnte, warf er sich aufgeregt seine Tasche über die Schulter und rannte nach draußen.

Zhao Xiaowei dachte, das könnte eine neue Spur in dem Fall sein. Anders als Yang Ming, der viele Freunde aus allen Gesellschaftsschichten hatte, verspürte sie den Drang, Yang Mings Computer zu überprüfen; er musste jede Menge seltsame und ungewöhnliche Informationen gesammelt haben.

Sie öffnete leise die „Dokumente vom 14. Juni“ auf ihrem Computer-Desktop:

Kindheitsmerkmale psychopathischer Mörder

Soziologen, die sich eingehend mit Kindern und Familienbeziehungen befasst haben, betonen die Bedeutung der Familienstruktur, der Qualität des Familienlebens und der Interaktion mit der Gesellschaft. Insbesondere die Wahrnehmung von Familienmitgliedern und die Interaktionen mit ihnen sind entscheidende Faktoren für die kindliche Entwicklung. Die Nähe der Beziehung eines Kindes zu seinen Eltern und anderen Familienmitgliedern beeinflusst unmittelbar seine zukünftigen sozialen Beziehungen und seinen Respekt vor anderen Mitgliedern der Gesellschaft. Anders ausgedrückt: Die frühen familiären Beziehungen eines Kindes prägen seine sozialen Beziehungen im Erwachsenenalter maßgeblich; sein Verständnis der Gesellschaft als Erwachsener wurzelt in seiner frühen Kindheit.

Die Mütter dieser Kriminellen spielten zumeist die Rolle hingebungsvoller Ehefrauen und Mütter, während die Väter arbeiten gingen, um den Lebensunterhalt der Familie zu verdienen; nur wenige dieser Familien galten als arm. Bedauerlicherweise gelang es diesen Kindern, die trotz guter Lebensumstände und Erziehung als Erwachsene nicht, sich erfolgreich in die Gesellschaft zu integrieren, sondern sie begingen stattdessen abscheuliche Verbrechen.

Eine weitere Untersuchung der Hintergründe dieser Personen könnte Antworten auf die oben genannten Fragen liefern. Es gibt Hinweise darauf, dass die Gründe für ihre späteren Mordtaten mit ihrer familiären Herkunft, dem damaligen sozialen Umfeld, den zwischenmenschlichen Beziehungen und der Behandlung in ihrer Kindheit sowie ihren sexuellen Erfahrungen in Kindheit und Jugend zusammenhängen.

Wir vermuten, dass Kindheitstraumata unauslöschliche Erinnerungen hinterlassen, die die Entwicklung eines Menschen tiefgreifend beeinflussen und zu Symptomen wie Tagträumen oder Fantasien führen können. Studien belegen, dass Kinder, die körperlichen oder sexuellen Missbrauch erlebt oder häusliche Gewalt miterlebt haben, häufig wiederkehrende Albträume mit denselben Szenarien haben – Erinnerungen, die sich unauslöschlich einprägen. Kinder, die in ihren frühen Jahren emotionalen Stress oder Not erfahren haben, neigen dazu, ein konfliktbeladenes und starres Weltbild zu entwickeln. Im Gegensatz dazu entwickeln Kinder, die keine ähnlichen Belastungen erlebt haben, eher ein kreatives, widerstandsfähiges und anpassungsfähiges Weltbild. Wir glauben sogar, dass erstere diese schmerzhaften Erinnerungen gelegentlich im Spiel offenbaren und ihren Schmerz auf ähnliche Weise ausdrücken. Wenn dieses Trauma erfolgreich verarbeitet werden kann, ist alles in Ordnung. Gelingt dies jedoch nicht, kann es später zu abweichenden Gedanken und Verhaltensweisen führen. Beispielsweise können Betroffene gegenüber der Hilflosigkeit der Opfer gleichgültig werden, wiederkehrende Fantasien von Angriffen auf andere haben oder mit dem alleinigen Ziel handeln, andere zu besitzen oder zu kontrollieren, und dabei die Realität ignorieren. (Auszug aus „Mutantenporträts: Ermittlungsnotizen eines psychologischen FBI-Analysten über abnorme Killer“)