Prinzessin Xiangsi - Kapitel 61
Song Zixing a déclaré : « Il s'est suicidé. »
« Quoi ?! » Hua Wuduo sursauta. Il n'arrivait toujours pas à y croire ; une femme aussi belle et déterminée était… « morte » ?
Song Zixing hocha la tête.
Hua Wuduo a déclaré : « La famille Chu est très influente à Luoyang. Après un tel incident, Chen Dongyao est revenu comme si de rien n'était ? »
Song Zixing renifla et dit : « Combien de personnes au monde oseraient s'opposer à la famille Chen ? Même sans tenir compte de ses origines, Chen Dongyao est extrêmement difficile à affronter. C'est un expert en arts martiaux, d'une cruauté sans bornes. En combat singulier, je ne ferais probablement pas le poids. Bien que la famille Chu ait une certaine influence à Luoyang, ses membres ne sont ni de hauts fonctionnaires de la cour ni des figures du monde des arts martiaux. Chu Tianxiu s'est suicidée ; même s'ils se présentaient à Chen Dongyao, ils ne pourraient rien lui faire. Et surtout, comment une affaire aussi honteuse que la perte de sa virginité pourrait-elle être étalée au grand jour ? Aux yeux du monde, nous ne pouvons que prétendre que Chu Tianxiu est morte de maladie. »
Elle ne chercha pas à comprendre pourquoi Song Zixing connaissait tous les détails. Song Zixing avait raison
: en temps de chaos, seule la force et le pouvoir comptaient. Bien que Chen Dongyao n'eût que peu d'influence à Luoyang, il n'en demeurait pas moins un puissant fonctionnaire régional à la tête de centaines de milliers de soldats de la famille Chen, et un expert en arts martiaux. Même s'il commettait un acte aussi ignoble, personne ne pourrait l'atteindre. Une fois qu'il aurait quitté Luoyang et serait retourné dans le sud, qui pourrait lui faire le moindre mal
?
Elle avait séjourné récemment dans la région paisible et prospère de Jiangnan, et avait presque oublié que le monde était déjà plongé dans le chaos.
En y repensant, Hua Wuduo se souvint d'autre chose et murmura : « Li She… »
C'est Li She qui a invité Chu Tianxiu au banquet. Si Chu Tianxiu a subi un tel sort, c'est la faute de Li She.
Song Zixing comprit ses intentions, mais déclara : « Ce n'est pas la faute de Li She. La beauté de Chu Tianxiu est renommée dans tout Luoyang. Chen Dongyao l'avait déjà rencontrée avant le banquet. Si Li She l'a invitée ce jour-là, c'était probablement pour la sortir d'une situation délicate. Cependant, Li She a sous-estimé Chen Dongyao. Il ne renoncera pas facilement à une beauté qui lui plaît. Même si elle est déjà prise, il ne reculera devant rien pour la lui ravir. »
Hua Wuduo se souvint soudain du regard que Chu Tianxiu avait posé sur Tang Ye au milieu de la foule ce soir-là, et de leur duo au clair de lune le lendemain. Se pourrait-il que Chu Tianxiu ait essayé de faire comprendre à Chen Dongyao que Tang Ye était… ? Cependant, si Tang Ye avouait que Chu Tianxiu était de sa famille, Chen Dongyao se montrerait sans doute plus prudent. Même avec une maîtrise supérieure des arts martiaux, il ne pourrait probablement pas contrer la puissance du poison. Malgré ses propres compétences considérables en arts martiaux, elle était restée sous l'emprise de Tang Ye pendant plus de quinze jours. En y repensant, elle ne put s'empêcher de se remémorer son séjour avec Tang Ye. Comment se faisait-il qu'il ne lui ait pas fait peur à l'époque ? Il était pourtant sans conteste la personne la plus terrifiante qu'elle ait jamais rencontrée.
Voyant que Hua Wuduo restait silencieuse et fronçait les sourcils, semblant perdue dans ses pensées, Song Zixing dit : « Heureusement que vous étiez là aujourd'hui, sinon ma sœur aurait couru un grave danger. » Il avait seulement voulu lui donner une raison de rester, mais contre toute attente, elle lui avait rendu un grand service en devenant une bienfaitrice de la famille Song.
Hua Wuduo pensa : « Tu as tout à fait raison. » Il prit la tasse de thé sur la table et commença à boire. Il entendit Song Zixing poursuivre : « Tu as sauvé la vie de ma sœur aujourd'hui. Même si je devais te le rendre de ma vie, je n'y verrais aucun inconvénient. »
*Pfft...* Une gorgée de thé projetée directement sur Song Zixing.
Song Zixing semblait avoir été préparé et a esquivé très rapidement, sans même une seule tache de thé sur le corps.
Hua Wuduo essuya le thé de ses lèvres avec sa manche, remarquant l'éclat espiègle dans ses yeux, et ne put retenir un mélange de rire et de larmes. Elle posa sa tasse et s'assit, encore bouleversée par la mort de Chu Tianxiu. Bien qu'elle ne le connaisse pas très bien, une telle beauté l'avait jadis charmée. Elle n'aurait jamais imaginé qu'il puisse finir ainsi. Le comportement de Chen Dongyao était tout simplement celui d'un coureur de jupons !
Si Hua Wuduo méprisait les coureurs de jupons, Chen Dongyao était sans conteste le plus grand coureur de jupons du monde. Pouvoir, influence, argent et une maîtrise exceptionnelle des arts martiaux
! Nom de Dieu, comment pouvait-il tout avoir
! Face à cette injustice flagrante, Hua Wuduo serra les dents. Il aurait dû se montrer encore plus cruel envers Chen Dongyao aujourd'hui, en le frappant en plein dans l'entrejambe
! Oui, le transpercer avec une aiguille
! Le paralyser
!
Voyant son expression féroce, Song Zixing réprima un rire et demanda soudain : « Veux-tu aller à Jian'an ? »
***************
Pour empêcher Chen Dongyao de harceler Song Ziyin, cette dernière fut envoyée le lendemain au palais du gouverneur de Hangzhou.
L'année touchant à sa fin, Song Zixing devait naturellement retourner au palais du gouverneur de Hangzhou pour célébrer le Nouvel An. Ce jour-là, exceptionnellement, il y resta et dîna avec Hua Wuduo. Alors que le repas touchait à sa fin, Song Zixing déclara soudain
: «
Ma famille souhaite vous voir.
»
Hua Wuduo a demandé : « Pourquoi voulez-vous me voir ? »
Song Zixing sourit et dit : « Vous avez sauvé ma sœur, et ma famille souhaite vous rencontrer et vous remercier en personne. Le Nouvel An approche et je retourne à Hangzhou. Je compte vous emmener avec moi. »
Hua Wuduo a dit : « Je ne viens pas. Allez fêter votre Nouvel An, ne vous inquiétez pas pour moi. »
Song Zixing releva légèrement les coins de sa bouche, un demi-sourire se dessinant sur ses lèvres, et dit : « Pourquoi ne pas y aller ? De quoi as-tu peur ? »
Hua Wuduo lui jeta un coup d'œil, puis soupira et dit : « Song Zixing, je sais ce que tu penses. Je te suis très reconnaissante de t'avoir si bien soignée tout ce temps. Si je suis restée manger et boire chez toi, ce n'est pas par sentiment particulier, mais parce que je n'ai nulle part où aller. Le monde est plongé dans le chaos, et la paix n'existe nulle part. J'ai une maison, mais je ne peux pas y retourner. Je suis épuisée et je souhaite simplement me reposer un moment dans un endroit tranquille. Je devrai bien finir par partir. »
Le regard de Song Zixing s'assombrit légèrement, puis il esquissa un sourire et dit lentement : « Je sais, je ne voulais simplement pas te laisser seule au Manoir du Général en cette joyeuse et festive occasion du Nouvel An. Tu peux te déguiser en Xu Qing et revenir au Manoir du Gouverneur avec moi ; je ne te compliquerai pas la tâche. Si tu ne veux pas aller à Hangzhou, je resterai ici avec toi. » Il marqua une pause, sa voix devenant encore plus douce, comme l'eau claire s'écoulant entre deux fissures : « Je pense que tu comprends mes sentiments à ton égard, et je ne veux pas qu'ils soient un fardeau pour toi. Mes sentiments pour toi, Song Zixing, sont évidents et n'ont jamais été cachés, pourtant je ne t'ai jamais forcée à rien. »
En entendant cela, Hua Wuduo fut quelque peu abasourdie, ne s'attendant pas à ce que Song Zixing dise une chose pareille devant elle à cet instant précis. À ce moment-là, elle n'osa pas le regarder dans les yeux et, sentant son regard peser sur elle, elle se sentit soudain désemparée.
C'était peut-être la première fois que Song Zixing lui dévoilait aussi ouvertement ses sentiments. Elle n'avait peut-être pas compris son amour auparavant, mais comment aurait-elle pu ne pas le comprendre lorsqu'il la serrait dans ses bras après son réveil de son ivresse ? Son amour lui paraissait trop irréel, voire impur. Elle en doutait, y résistait, s'y opposait même, refusant de s'y intéresser, tout en utilisant égoïstement son amour pour panser les blessures encore vives de son cœur.
En y repensant, elle baissa les yeux. Mais elle entendit alors Song Zixing dire
: «
Je n’ai fait que me donner une chance. Toi… donne-moi, et donne-toi à toi-même, la chance de vraiment me comprendre. Si finalement tu ne m’aimes pas, si… un jour tu veux toujours partir, je ne t’en empêcherai pas.
»
Elle resta silencieuse, se remémorant la tendresse dans ses yeux à son réveil et l'immense paix qu'elle avait ressentie dans ses bras à cet instant. Ces derniers jours, ce souvenir la mettait toujours un peu mal à l'aise. En vérité, il ne l'avait pas mal traitée ; il aurait même dû être exceptionnellement bon… Elle n'était pas de pierre ; puisqu'il la traitait avec une telle sincérité, comment pouvait-elle continuer à se cacher et à faire la timide ?
Mais un conflit intérieur persistait. Elle dit lentement : « Puisque… tu me traites… je sais tout ! » Prenant conscience de son hésitation, elle ressentit une vague de frustration face à son indécision. Serrant les dents, elle frappa la table du poing, comme pour prendre une décision. Soudain, elle leva la tête, regarda Song Zixing droit dans les yeux et dit d'une voix forte : « Très bien, puisque je me suis mise dans ce pétrin, autant mettre les choses au clair aujourd'hui. Je ne dis pas que je ne peux pas te donner une chance, mais si je me rends compte que je ne peux toujours pas t'aimer, je partirai sans hésiter. Alors, ne le regrette pas et ne viens plus me harceler. » Aussitôt dit, aussitôt fait, Hua Wuduo ressentit un pincement au cœur, incertaine de la justesse de ses actes. Mais les mots étaient prononcés, comme de l'eau répandue, impossibles à reprendre.
« Une fleur de pêcher pourrie… » Malgré tout, Song Zixing ressentit une joie étrange. Il ne s'attendait pas à ce que Hua Wuduo dise cela ; il pensait qu'elle l'éviterait encore, que sa sincérité pour attirer son attention, voire une affection véritable, était encore loin d'être acquise. Mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit d'accord. Il fut envahi par une joie inexplicable, une joie qui le fit un instant tourner la tête et le laissa quelque peu désemparé. Il eut envie de lui prendre la main, mais n'osa finalement pas céder à l'impulsion. Avec un sourire, il dit doucement, la voix légèrement tremblante : « D'accord. »
[Ce qui suit est un texte manuscrit pour le livre publié]
Song Zixing acquiesça et dit : « Non seulement ils ont fait un pas en avant, mais ils ont aussi réussi. »
« Ah ? Alors Chu Tianxiu… Chu… comment va-t-elle ? » balbutia soudain Hua Wuduo pour une raison inconnue.
Song Zixing a déclaré : « Il s'est suicidé. »
« Quoi ?! » Hua Wuduo, sous le choc, se leva d'un bond. Il n'arrivait toujours pas à croire qu'une femme aussi belle et déterminée soit… « morte ? »
Song Zixing hocha la tête.
Hua Wuduo a déclaré : « La famille Chu est très influente à Luoyang. Après un tel incident, Chen Dongyao est revenu comme si de rien n'était ? »
Song Zixing renifla et dit : « Combien de personnes au monde oseraient s'opposer à l'armée de la famille Chen ? Même sans tenir compte de ses origines, Chen Dongyao est extrêmement difficile à affronter. C'est un expert en arts martiaux et d'une cruauté sans bornes. En combat singulier, je ne ferais probablement pas le poids. Bien que la famille Chu ait une certaine influence à Luoyang, ses membres ne sont ni de hauts fonctionnaires de la cour ni des figures du monde des arts martiaux. Chu Tianxiu s'est suicidée, donc même s'ils se présentaient à Chen Dongyao, ils ne pourraient rien y faire. De plus, comment une affaire aussi honteuse que la perte de la chasteté d'une femme pourrait-elle être divulguée publiquement ? Aux yeux du monde, nous ne pouvons que dire que Chu Tianxiu est morte de maladie. »
Elle ne chercha pas à comprendre pourquoi Song Zixing connaissait tous les détails. Song Zixing avait raison
: en temps de chaos, seule la force et le pouvoir comptaient. Bien que Chen Dongyao n'eût que peu d'influence à Luoyang, il n'en demeurait pas moins un puissant fonctionnaire régional à la tête de centaines de milliers de soldats de la famille Chen, et un expert en arts martiaux. Même s'il commettait un acte aussi ignoble, personne ne pourrait l'atteindre. Une fois qu'il aurait quitté Luoyang et serait retourné dans le sud, qui pourrait lui faire le moindre mal
?
Elle avait séjourné récemment dans la région paisible et prospère de Jiangnan, et avait presque oublié que le monde était déjà plongé dans le chaos.
En y repensant, Hua Wuduo se souvint d'autre chose et murmura : « Li She… »
C'est Li She qui a invité Chu Tianxiu au banquet. Si Chu Tianxiu a subi un tel sort, c'est la faute de Li She.
Song Zixing secoua la tête et dit : « Ce n'est pas la faute de Li She. La beauté de Chu Tianxiu est renommée dans tout Luoyang. Chen Dongyao l'avait déjà rencontrée avant le banquet. Si Li She l'a invitée ce jour-là, c'était probablement pour la sortir d'une situation délicate. Mais Li She a sous-estimé Chen Dongyao. Il ne renoncera pas facilement à une beauté qui lui plaît. Même si elle est déjà prise, il ne reculera devant rien pour la lui ravir. »
Hua Wuduo se souvint soudain du regard que Chu Tianxiu avait posé sur Tang Ye au milieu de la foule ce soir-là, et de leur duo au clair de lune le lendemain. Se pourrait-il que Chu Tianxiu ait essayé de faire comprendre à Chen Dongyao que Tang Ye était… non, n'est-ce pas
? Cependant, si Tang Ye avouait que Chu Tianxiu était de sa famille, Chen Dongyao se montrerait sans doute plus prudent. Même si ses compétences en arts martiaux étaient supérieures, elles ne pouvaient probablement pas rivaliser avec la puissance du poison. Malgré ses propres talents considérables en arts martiaux, elle était restée sous l'emprise de Tang Ye pendant plus de quinze jours. En y repensant, elle ne put s'empêcher de se remémorer son séjour avec Tang Ye. Comment se faisait-il qu'il ne lui ait pas fait peur à l'époque
? Il était pourtant la personne la plus terrifiante qu'elle ait jamais rencontrée.
Voyant que Hua Wuduo était perdue dans ses pensées, tantôt fronçant les sourcils, tantôt bouche bée de surprise, tantôt affichant une pointe de suffisance, Song Zixing dit : « Heureusement que vous étiez là aujourd'hui, sinon ma sœur aurait couru un grave danger. » Il voulait simplement lui donner une raison de rester, mais il n'aurait jamais imaginé qu'elle lui rendrait un si grand service et deviendrait une bienfaitrice de la famille Song.
Hua Wuduo pensa : « Tu as tout à fait raison. » Elle prit une tasse de thé sur la table et commença à boire. Elle entendit Song Zixing poursuivre : « Tu as sauvé la vie de ma sœur aujourd'hui. Même si tu me demandais de te rendre la pareille, je n'y verrais aucun inconvénient. »
*Pfft...* Elle a craché une gorgée de thé directement sur Song Zixing.
Song Zixing semblait avoir été préparé et a esquivé très rapidement, sans même une seule tache de thé sur le corps.
Hua Wuduo essuya le thé de ses lèvres avec sa manche et, voyant son visage souriant, ses lèvres tressaillirent malgré elle. Elle posa sa tasse et s'assit, encore empreinte d'un pincement au cœur à la pensée de la mort de Chu Tianxiu. Bien qu'elle n'appréciât pas particulièrement Chu Tianxiu en tant que personne, sa beauté l'avait jadis charmée. Chu Tianxiu, malgré une certaine fierté, n'était pas prétentieux
; elle n'aurait jamais imaginé une telle fin. Le comportement de Chen Dongyao était tout simplement celui d'un coureur de jupons
!
Si Hua Wuduo méprisait les coureurs de jupons, Chen Dongyao était sans conteste le plus grand de tous. Pouvoir, influence, argent et une maîtrise exceptionnelle des arts martiaux… tout cela le rendait dingue ! Comment pouvait-il avoir tout ça ? Hua Wuduo, furieux, avait envie de maudire le sort. Il serrait les dents en silence, rongé par l'injustice. Aujourd'hui, face à Chen Dongyao, il aurait dû se montrer encore plus cruel, le frapper en plein dans l'entrejambe ! Oui, lui planter une aiguille dans les parties ! Le paralyser !
Song Zixing la regarda un moment, puis demanda soudain : « Veux-tu aller à Jian'an ? »
Pour empêcher Chen Dongyao de prendre des mesures secrètes contre Song Ziyin, cette dernière fut envoyée le lendemain au palais du gouverneur de Hangzhou.
L'année touchant à sa fin, Song Zixing devait naturellement retourner au palais du gouverneur de Hangzhou pour célébrer le Nouvel An. Ce jour-là, exceptionnellement, il y resta et dîna avec Hua Wuduo. Alors que le repas touchait à sa fin, Song Zixing déclara soudain
: «
Ma famille souhaite vous voir.
»
Hua Wuduo a demandé : « Pourquoi voulez-vous me voir ? »
Song Zixing sourit et dit : « Vous avez sauvé ma sœur, et ma famille souhaite vous rencontrer pour vous remercier en personne. Le Nouvel An approche et je dois retourner à Hangzhou, alors je compte vous emmener avec moi. »
Hua Wuduo a dit : « Je ne viens pas. Allez fêter votre Nouvel An, ne vous inquiétez pas pour moi. »
Song Zixing releva légèrement les coins de sa bouche, un demi-sourire se dessinant sur ses lèvres, et dit : « Pourquoi ne pas y aller ? De quoi as-tu peur ? »
Hua Wuduo lui jeta un coup d'œil, puis soupira et dit : « Song Zixing, je sais ce que tu penses. Je te suis très reconnaissante de t'avoir si bien soignée tout ce temps. Si je suis restée manger et boire chez toi, ce n'est pas par sentiment particulier, mais parce que je n'ai nulle part où aller. Le monde est plongé dans le chaos, et la paix n'existe nulle part. J'ai une maison, mais je ne peux pas y retourner. Je suis épuisée et je souhaite simplement me reposer un moment dans un endroit tranquille. Je devrai bien finir par partir. »
Le regard de Song Zixing s'assombrit légèrement, puis il esquissa un sourire et dit lentement : « Je sais, je ne voulais simplement pas te laisser seule au Manoir du Général en cette joyeuse et festive occasion du Nouvel An. Tu peux te déguiser en Xu Qing et revenir au Manoir du Gouverneur avec moi ; je ne te compliquerai pas la tâche. Si tu ne veux pas aller à Hangzhou, je resterai ici avec toi. » Il marqua une pause, sa voix devenant encore plus douce, comme l'eau claire ruisselant sur le sable : « Je pense que tu comprends mes sentiments à ton égard, et je ne veux pas qu'ils soient un fardeau pour toi. Mes sentiments pour toi, Song Zixing, sont évidents et n'ont jamais été cachés, pourtant je ne t'ai jamais forcée. »
En entendant cela, Hua Wuduo fut quelque peu stupéfaite, ne s'attendant pas à ce que Song Zixing dise une chose pareille devant elle à cet instant précis. Elle n'osa pas le regarder dans les yeux, sentant son regard peser sur elle, et se sentit soudain désemparée.
C'était peut-être la première fois que Song Zixing lui dévoilait aussi ouvertement ses sentiments. Elle n'avait peut-être pas compris son amour auparavant, mais lorsqu'elle sortit de sa torpeur alcoolisée et qu'il la serra dans ses bras, comment aurait-elle pu ne pas comprendre ? Son amour lui paraissait simplement trop irréel, voire impur. Elle en doutait, y résistait, peut-être même s'y opposait-elle, refusant de s'y intéresser, tout en utilisant égoïstement son amour pour panser les blessures encore vives de son cœur. Pensant à cela, elle baissa les yeux. Puis elle entendit Song Zixing dire : « Tout ce que j'ai fait, c'était pour me donner une chance. Toi… donne-moi, et donne-toi à toi-même, la chance de vraiment me comprendre. Si finalement tu ne m'aimes pas, si… un jour tu veux partir, je ne t'en empêcherai pas. »
Elle resta silencieuse, se remémorant la tendresse dans ses yeux à son réveil et l'immense paix qu'elle avait ressentie dans ses bras à cet instant. Ces derniers jours, ce souvenir la mettait toujours un peu mal à l'aise. Elle n'était même plus sûre de ce qu'elle ressentait vraiment pour Song Zixing. En vérité, il n'était pas mauvais avec elle ; on pourrait même dire qu'il était très bon… Elle n'était pas de pierre. Face à une telle sincérité de sa part, comment pouvait-elle continuer à se cacher et à faire la timide ?
Mais une lutte intérieure persistait. Elle dit lentement : « Puisque… tu me traites… je sais tout ! » Se rendant compte de son hésitation, elle leva brusquement la tête, regarda Song Zixing droit dans les yeux et dit d'une voix forte : « Très bien, puisque je me suis mise dans ce pétrin, mettons les choses au clair aujourd'hui. Je ne suis pas contre te donner une chance, mais si… »
« Si je me rends compte que je ne peux toujours pas tomber amoureuse de toi, je partirai sans hésiter. Ne le regrette pas alors, et ne viens plus me déranger. » À peine eut-elle fini de parler que Hua Wuduo ressentit un léger regret, se demandant si elle avait bien fait. Mais les mots étaient prononcés, comme l'eau qui a coulé, et il était trop tard pour les reprendre. Elle regarda Song Zixing d'un air résolu.
« Pas de chance en amour… » Malgré tout, Song Zixing ressentit une étrange joie. Il ne s'attendait pas à ce que Hua Wuduo dise cela ; il pensait qu'elle l'éviterait encore. Il pensait qu'obtenir son attention, et même une affection sincère, était encore un long chemin à parcourir. Mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit d'accord. Il ressentit une joie étrange, une joie qui le submergea un instant…
Un instant, il eut le vertige et se sentit désorienté. Il voulut lui prendre la main, mais n'osa finalement pas être brusque. Un sourire aux lèvres, il dit doucement, la voix légèrement tremblante
: «
D'accord.
»
Hua Wuduo observa Song Zixing, marqua une brève pause, puis fut soudain envahie par la culpabilité en entendant son «
D'accord
» légèrement tremblant. À cet instant, elle n'osa pas le regarder directement et reporta son attention sur les mets et le vin qui restaient sur la table. Elle les picora distraitement avec ses baguettes, prenant une bouchée sans y prêter attention, inconsciente de ce qu'elle mangeait ni de son goût
; elle ne faisait que ressentir…
Le regard que lui lançait Song Zixing la fit rougir inexorablement. Elle se décala légèrement, se déplaçant vers la gauche, mal à l'aise
; puis vers la droite, toujours aussi mal à l'aise. Elle sentit son corps tout entier se crisper, et quelle que soit sa position, elle restait mal à l'aise. Elle ne pouvait plus supporter son regard et était sur le point de jeter ses baguettes et de s'enfuir…
Entendre Song Zixing demander doucement, voire avec une certaine prudence : « Seriez-vous prêt à aller à Hangzhou avec moi ? »
En entendant cela, le cœur de Hua Wuduo s'adoucit instantanément, et elle s'exclama : « Je retournerai à Hangzhou avec toi pour le Nouvel An sous ma véritable identité. Je pense que ta famille sait déjà qui je suis, et il n'y a aucun intérêt à le cacher. » Après ces mots, elle marqua une pause, comme incapable de croire ce qu'elle avait accepté sur un coup de tête. Elle jeta ses baguettes et courut dehors. Elle n'avait couru que quelques mètres…
Elle fit un pas, puis réalisa la maladresse de son geste et s'arrêta. Toussant, elle réprima son agitation, serrant secrètement les poings dans ses manches, prit une profonde inspiration et tenta de sortir calmement. En partant, elle prit soin de se retourner et de refermer la porte, mais quoi qu'il arrive, elle n'osa plus regarder Song Zixing à l'intérieur.
Hua Wuduo n'avait pas remarqué l'expression de Song Zixing à ce moment-là. Si elle l'avait vue, elle n'aurait jamais cru que Song Zixing ait elle aussi connu un moment de faiblesse. Ce ne fut qu'un bref instant, suivi d'un léger sourire réconfortant.
Sur le chemin de Hangzhou, Hua Wuduo, assise dans la calèche, maussade et mal à l'aise dans ses nouveaux vêtements, avait été longtemps émerveillée lorsque Song Zixing lui avait offert cette tenue. Elle était si spéciale, d'une beauté exquise, comme faite sur mesure. Se souvenant que Song Ziyin s'était déjà fait confectionner des vêtements à Suzhou, elle avait repoussé l'échéance…
À partir de ce moment-là, Song Zixing s'y consacra pleinement.
Cette tenue, doublée de brocart blanc et surmontée d'une longue robe de gaze blanche à manches longues, est ornée de fleurs de prunier rouges brodées aux poignets et d'une fleur solitaire délicatement épanouie sur l'épaule, créant un style lumineux et unique. Un pompon rouge orne sa taille. Elle appréciait beaucoup cette tenue originale et se demandait qui avait bien pu déployer tant d'efforts pour concevoir un tel modèle. Outre les vêtements, Song Zixing lui offrit également un ensemble de bijoux.
Le tableau s'inspirait des fleurs de prunier, et j'imagine qu'il était censé s'accorder à cette tenue.
Avant l'aube, Hua Wuduo se leva, se lava, enfila des vêtements propres et se coiffa rapidement. Elle choisit quelques épingles à cheveux rouges en forme de fleur de prunier dans sa boîte à bijoux, les posa sur sa tête et se contempla dans le miroir, momentanément stupéfaite. Depuis combien de temps n'avait-elle pas montré son vrai visage
? Depuis toujours, il lui semblait qu'elle ne s'était jamais dévoilée ouvertement. Était-elle belle ou non
? Un sentiment de malaise l'envahit.
Elle ouvrit la porte, prête à sortir, lorsqu'elle aperçut Song Zixing déjà dehors. Une brise légère souleva le bas de ses vêtements. Entendant la porte s'ouvrir, il ne put s'empêcher de se retourner. Elle sursauta, et Song Zixing aussi.
Ses vêtements étaient étonnamment semblables aux siens. Song Zixing portait une robe blanche ceinturée de brocart, du même tissu que la sienne. Des fleurs de prunier rouges ornaient les poignets et le col, comme si elles s'étaient déposées sur lui par hasard, flottant au gré des motifs de nuages. Cela accentuait sa posture droite et son élégance raffinée.
L'un était un rayon de vêtements pour hommes, l'autre pour femmes. Hua Wuduo écarquilla soudain les yeux, se sentant terriblement gênée… Elle fit demi-tour pour retourner se changer, mais Song Zixing la retint et lui dit qu'il serait trop tard si elle ne partait pas immédiatement. Il la tira de force et la poussa dans la voiture.
Voyant Song Zixing à cheval devant la calèche, souriant comme une brise printanière, elle serra les dents, rêvant de sauter de la calèche et de le faire tomber de cheval.
Chapitre trente-deux : Entrer et sortir de la famille Song
Les roues grinçaient en quittant Suzhou. Hua Wuduo, les dents serrées dans la calèche, entendit une voix par la fenêtre
: «
Chez les Song, il existe une tradition pour le Nouvel An
: tout jeune célibataire qui nous rend visite reçoit de l’argent de la part de tous les aînés. Tu es le sauveur de ma sœur. Imagine un peu, de tous les oncles et tantes jusqu’aux oncles et tantes maternels…
»
Il y avait au moins une douzaine de familles, chacune coûtant au moins cent taels, c'est-à-dire…
Hua Wuduo souleva le rideau de la calèche et regarda Song Zixing, les sourcils profondément froncés.
Song Zixing la regarda par la fenêtre et dit : « Tu reviens avec moi cette fois-ci parce que tu es mon amie et aussi la bienfaitrice de ma petite sœur. Ma famille Song te remercie d'avoir sauvé la vie de ma petite sœur et ne t'oubliera jamais. »
Hua garda les sourcils froncés.
Song Zixing a ajouté : « Ma famille célèbre le Nouvel An en grande pompe, et la nourriture est tout aussi délicieuse, voire dix fois meilleure que celle de ma résidence principale. Le dîner du réveillon du Nouvel An à lui seul propose près d'une centaine de plats réputés du Jiangnan. Le meilleur chef du Jiangnan fait partie de ma famille, les Song. »
Les sourcils de Hua Wuduo se détendirent puis se froncèrent à nouveau.
Song Zixing a déclaré : « Vous n'avez pas besoin d'être trop nerveux, ma famille est très facile à vivre. »
Hua Wuduo a abaissé le rideau du wagon et a dit avec colère : « Qui est nerveux ! »
En entendant cela, Song Zixing éclata de rire, ravie.
Après avoir voyagé un certain temps, Song Zixing dit depuis l'extérieur de la calèche : « Après mûre réflexion, je pense que vous devriez tout de même porter un voile. »