Prinzessin Xiangsi

Kapitel 78

"J'ai mal à l'estomac."

L'œil de la femme tressaillit légèrement lorsqu'elle demanda : « Qu'allez-vous faire maintenant ? »

"J'ai besoin d'aller aux toilettes."

En entendant cela, l'expression de la femme changea radicalement. Elle prit la petite fille dans ses bras, la serra contre elle et courut à toute vitesse vers chez elle. Ce n'était pas qu'elle ne pouvait pas se soulager dehors, mais plutôt qu'elle ne voulait pas sentir l'odeur de quelqu'un d'autre. Dans ses souvenirs, elle avait déjà enduré un tel supplice. Mais cette personne n'était plus là.

Après avoir résolu le grand problème, la petite fille sortit une pomme de quelque part, la croqua en se penchant et dit : « Tante, j'ai entendu dire qu'il y a un autre garçon qui est plutôt beau. »

Qui est-ce?

"Le roi empoisonneur Tang Ye".

« Il ne l'est pas… » À ces mots, une douleur aiguë lui transperça le cœur et elle toucha la longue flûte qu'elle portait toujours sur elle. Ce n'est que l'année dernière, lorsqu'elle avait par inadvertance sorti l'épée souple de la flûte et que son mari l'avait vue, qu'elle avait compris que cette épée était en réalité l'Épée de la Lune Azur du set Phénix Lune Azur. Leur mariage était peut-être prédestiné.

La petite fille hocha la tête et dit : « Oui, c'est dommage que je ne puisse pas le voir de mon vivant. »

« Je doute que l'expression "de son vivant" soit utilisée ainsi », demanda calmement la femme. « Et qui vous a dit ça ? »

La petite fille dit : « Je l'ai entendu de la bouche de mon quatrième oncle. Il a dit que Tang Ye est le maître empoisonneur le plus talentueux du clan Tang du Sichuan, et que personne au monde ne peut le surpasser. De plus, il est aussi très beau, tout comme mon oncle. »

«Votre quatrième oncle ne fait que vénérer aveuglément», dit la femme d'un ton dédaigneux.

La petite fille s'écria soudain : « Oh là là ! » La femme, surprise, demanda aussitôt : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

La petite fille montra la pomme du doigt et dit : « Il y a des vers dans la pomme. »

La femme a dit : « Jetez-le vite. »

La petite fille s'apprêtait à jeter la pomme lorsqu'elle hésita un instant et dit : « Je vais la chercher pour Ami. » Puis elle courut joyeusement dans l'arrière-salle.

Fang Ruoxi marqua une pause, puis sourit et rejeta la question.

Ce soir, la lune brille et les étoiles sont peu nombreuses. Assise seule sur le toit, elle contemple le ciel étoilé, et une sensation familière l'envahit. Il y a bien des années, par une nuit semblable, avec le même vent, et même l'odeur de terre dans l'air remarquablement similaire, sur le toit de l'auberge Qinglin à Luoyang, le jeune homme en noir assis devant elle aimait jouer de la flûte les nuits de clair de lune comme celle-ci.

Elle sortit la longue flûte de sa ceinture et la caressa doucement. Cette flûte avait appartenu à Tang Ye de son vivant. Song Zixing raconta qu'à sa mort, Tang Ye s'était accrochée à cette longue flûte et n'avait pas voulu la lâcher, même inconsciente. Elle était restée à ses côtés depuis.

Il y a plusieurs années, elle a accidentellement retiré l'épée souple de la flûte et s'est rendu compte que la flûte contenait l'Épée de la Lune Azur.

Phénix et Lune d'Azur, une union parfaite pour la vie. Song Zixing disait que c'était le destin

; il tenait le phénix, elle tenait la lune d'Azur, le ciel avait voulu qu'elles s'unissent. En pensant à Song Zixing, une douce chaleur l'envahit.

Elle porta la flûte à ses lèvres et commença à jouer lentement.

À l'origine, elle ne connaissait rien à la musique, mais au fil des années, elle a peu à peu appris un air, celui que Tang Ye jouait souvent. Il s'appelait : Nostalgie.

Elle a nourri tant de désirs tout au long de sa vie, même de son vivant.

La nuit était calme, seulement troublée par le son mélancolique de la flûte xiao. Sans doute parce que le musicien maîtrisait mal le solfège, le son était légèrement faux et irrégulier.

À ce moment-là, une très belle dame apparut en bas de la maison et leva les yeux vers la femme sur le toit, disant : « Pourquoi joues-tu de la flûte en pleine nuit ? C'est affreux ! Descends ! »

Fang Ruoxi a déclaré : « J'ai agi impulsivement et j'ai oublié que c'était la résidence Li. J'ai perturbé les doux rêves de ma sœur et de mon beau-frère. Je mérite de mourir. »

« Arrête de faire l'insolente, descends ici. Si tu n'arrives pas à dormir, tiens compagnie à ta sœur un moment », dit Fang Ruowei en souriant.

Fang Ruoxi sauta du toit, glissa la longue flûte dans sa ceinture et demanda : « Ma sœur, est-ce que la nouvelle robe que tu as faite aujourd'hui te va bien ? »

Fang Ruowei s'assit sur le banc de pierre dans la cour et dit : « Ce n'est pas mal, mais le motif des poignets a été légèrement modifié. »

À peine avait-on mentionné cela qu'elle a demandé : « Pourquoi y a-t-il des traces de larmes au coin de vos yeux ? »

Le passé est le passé ; on ne peut pas passer sa vie à le dissimuler. Ce qui doit être accepté, ce qui doit être affronté, doit l'être. Ils sont partis, mais elle doit continuer à vivre, non seulement à vivre, mais à vivre heureuse. Entendant la question inquiète de sa sœur, elle répondit : « Ce n'est rien, je pensais juste à une vieille amie. Rui'er dort-elle ? »

Fang Ruowei la traitait toujours comme sa petite sœur d'autrefois et lui caressa tendrement la tête en disant : « Elle dort déjà. Elle a dit qu'elle voulait dormir avec toi, mais je ne l'ai pas laissée faire, et elle s'est retournée dans tous les sens pendant un moment avant de finalement s'endormir. Je crois que Rui'er est plus collante que moi, et je préfère vraiment la laisser avec toi. »

Fang Ruoxi a dit : « Ma sœur, je sais ce que tu ressens. »

« Sœur… » Le sourire de Fang Ruowei devint quelque peu forcé, sa voix emplie de pitié.

Fang Ruoxi dit : « Ma sœur, n'as-tu pas dit que tant que je suis heureuse, c'est tout ce qui compte ? En fait, j'ai demandé un jour à Zixing pourquoi il avait renoncé à l'empire qu'il aurait facilement pu posséder et m'avait emmenée me faire soigner alors qu'il savait que je ne pouvais pas avoir d'enfants et que je risquais même de ne pas survivre. Il m'a raconté qu'un jour, il se tenait seul sur un promontoire, contemplant le paysage pittoresque en contrebas. Il aurait tellement aimé partager cette vue magnifique avec quelqu'un, mais en regardant autour de lui, il n'y avait personne. Lorsqu'il réalisa qu'il était seul, il se sentit soudain un peu seul, et le magnifique paysage qui s'offrait à lui lui parut soudain moins beau. »

« Alors pourquoi vous êtes-vous battu pour cela au départ ? » demanda calmement Fang Ruowei.

« Il a dit qu'un homme devait avoir de hautes ambitions, et que conquérir le pays était son ambition héroïque. Il veut prouver au monde, et à moi aussi, qu'il peut y parvenir sans alliance matrimoniale », a déclaré Fang Ruoxi.

"Mais..." dit Fang Ruowei.

« Oui, peu importe combien il m'aime, peu importe à quel point nous sommes heureux, la vie sans enfants n'est pas parfaite… »

« Ce sont les imperfections de la vie qui la rendent vraiment parfaite. » Les paroles de Fang Ruoxi furent interrompues par une voix. Un homme entra d'un pas décidé, baigné par la douce lumière de la lune qui le faisait paraître encore plus grand et élégant, avec un visage raffiné. Il lui adressa un léger sourire, qui fit battre son cœur plus fort.

Folle de joie, elle s'est exclamée : « Comment se fait-il que vous soyez de retour si tôt ? »

Song Zixing s'arrêta devant Fang Ruoxi, ignorant complètement la présence de Fang Ruowei, et la prit dans ses bras, ignorant ses efforts pour se débattre, en disant : « Cela fait tellement de jours que nous ne nous sommes pas vus, tu m'as tellement manqué que je suis revenu jour et nuit. » Juste avant de terminer sa phrase, il ajouta doucement : « Ne te débats pas. »

Fang Ruoxi rougit instantanément, mais cessa de se débattre.

Voyant les yeux de Fang Ruowei trembler alors qu'elle se tenait à l'écart, Song Zixing rit et dit : « Avoir un enfant est vraiment très contraignant. Regarde ta sœur, elle doit traîner un petit personnage partout où elle va. Nous sommes bien mieux sans. N'est-ce pas formidable de pouvoir aller où bon nous semble, libres et sans fardeau ? »

« Tu ne ressens vraiment aucun regret ? » demanda-t-elle doucement.

« Comparé à toi, rien d’autre ne compte », a-t-il dit.

Il parlait avec le cœur, et il comprenait. Il le fixait intensément, mais il entendit alors sa sœur taper du pied et dire : « Je n'en peux plus. »

Tandis qu'ils regardaient sa sœur s'éloigner, ils se sourirent.

Il la souleva brusquement et entra dans la maison à grands pas. Son visage s'empourpra.

Il poussa la porte et la déposa sur le lit. Puis il s'assit à côté d'elle, la laissant s'appuyer confortablement contre lui.

Son parfum l'apaisa. Elle se frotta contre lui à plusieurs reprises, mais il la retint. Il lui malaxa doucement un lobe d'oreille, le chatouillant, mais elle garda ce lobe plaqué au sol.

Il dit doucement : « Nous devons partir d'ici. »

Où aller ?

"La capitale."

« Pourquoi ce voyage soudain dans la capitale ? Vous ne veniez pas de… »

Il veut te voir.

"OMS?"

« L'empereur actuel. »

Six mois après la mort de Song Yan, c'était le jour du premier anniversaire de Wu Qian, le deuxième fils de l'impératrice Song. Ce jour-là, après l'audience matinale, l'empereur changea de vêtements et se rendit au palais Fengming de l'impératrice Song.

En entrant, il vit l'impératrice Song tenant son plus jeune fils et jouant avec lui. La pièce était déjà remplie de divers petits objets, dont des livres et de petites épées en bois.

Voyant l'expression indifférente de l'Empereur, l'Impératrice Song dit : « Votre Majesté, mon frère aîné est de retour et arrivera probablement dans la capitale d'ici quelques jours. Il a exprimé le souhait de venir au palais pour vous présenter ses respects et me rendre visite. Je me demande quelle est votre opinion. »

L'Empereur sembla ne pas entendre les paroles de l'Impératrice. Il s'approcha de la fenêtre et regarda dehors. Deux grands aulnes rouges étaient en pleine floraison, et la pièce s'emplissait de leur parfum lorsque le vent soufflait.

Le regard de l'impératrice Song s'assombrit et son sourire devint quelque peu forcé. Après un long moment, l'empereur finit par demander : « Quand arriverez-vous ? »

L'impératrice Song répondit : « Je ne connais pas non plus l'heure exacte, mais ce sera probablement dans les prochains jours. »

Il hocha la tête, se retourna et quitta le Palais du Cri du Phénix sans se retourner.

L'impératrice Song regarda son plus jeune fils, qui n'avait pas encore subi la traditionnelle « cérémonie de la préhension » (une coutume chinoise traditionnelle consistant à prédire l'avenir à travers la célébration du premier anniversaire d'un bébé), et soupira doucement.

Dans le bureau, il resta longtemps debout devant un tableau taché de sang, ses doigts effleurant sans cesse la personne représentée, incapable de croire qu'elle était revenue.

Au fil des ans, chaque fois qu'il repensait à cette nuit au bord du lac Daming, à la scène où ils contemplaient ensemble le lever du soleil et aux vœux qu'ils avaient prononcés, une profonde tristesse l'envahissait. À cette époque, il ne désirait qu'aider Wu Yi à accéder au trône, afin de pouvoir voyager librement et devenir un médecin divin admiré de tous. Il n'aurait jamais imaginé que le destin serait si cruel, et que les vœux prononcés au bord du lac Daming finiraient par peser sur ses propres épaules.

Depuis qu'elle avait appris la mort de Song Zixing, tombé d'une falaise alors qu'il l'emmenait chercher un médecin, elle n'avait plus eu de nouvelles d'elle ni de Song Zixing. Elle avait fini par croire qu'elle avait péri, rejoignant Wu Yi. Se souvenant de l'angoisse qu'elle ressentait chaque fois qu'elle voyait la danse des Changlings au banquet, elle l'avait tout simplement interdite. Se sentant de plus en plus seule à chaque fois qu'elle pensait à eux au fil des années, elle ne put retenir ses larmes.

Le temps a passé et le monde a radicalement changé. Tout est différent désormais, pourtant les souvenirs de cette époque se font plus nets et le désir de les revoir s'intensifie. Il souhaiterait de tout cœur pouvoir remonter le temps, retourner à cette nuit au bord du lac Daming, pour que tout puisse recommencer.

Le paysage est comme un tableau, mais à quoi bon ? Rien ne vaut la présence de l'un d'eux à mes côtés.

Heureusement, elle est revenue.

Pour atteindre la capitale, ils durent traverser Luzhou, où Fang Ruoxi et Song Zixing passèrent la nuit dans une auberge.

Avant l'aube, Fang Ruoxi s'était déjà réveillée. La nuit dernière, elle avait rêvé de Liu Xiu. Elle porta la main à son œil pour essuyer les dernières traces de larmes qui n'avaient pas encore séché.

La lune brillante au-dessus de Luzhou, la maison en bambou dans les montagnes – ce sont des lieux qui leur rappellent tant de souvenirs.

Pour éviter d'alerter Song Zixing, elle se leva discrètement du lit, enfila son manteau, attacha nonchalamment ses longs cheveux et sortit en trombe vers la périphérie de la ville.

Au lever du jour, elle arriva dans la forêt de bambous.

La route dont je me souviens m'est encore si familière, comme si j'y étais allé hier.

La maison en bambou qu'ils ont construite est toujours là, et bien qu'elle ait été rongée par les années et soit maintenant en ruine, elle ne s'est pas effondrée.

Les mauvaises herbes devant la maison étaient plus hautes que les poteaux de la clôture. Elle s'avança pas à pas et tomba à terre dès qu'elle toucha la clôture. Elle s'arrêta et tenta de se relever, mais retomba.

Des souvenirs lui revinrent en mémoire. Il avait construit ce poteau de clôture à la main, petit à petit. Elle avait ri de son aspect rudimentaire, mais elle avait ressenti une pointe de tristesse en voyant ses mains écorchées à plusieurs reprises.

La chaise en bambou dans la cour était couverte de poussière. Elle essaya de l'essuyer, mais malgré tous ses efforts, elle ne parvint pas à effacer les marques du temps. Elle se souvint de la façon dont il avait fabriqué cette chaise à la main, avec tant de soin, au point de s'être blessé aux doigts à plusieurs reprises. Une fois la chaise terminée, elle s'était même demandée si elle ne basculerait pas si elle s'asseyait dessus…

Il tendit la main et poussa la porte ; sans un effort, la porte en bambou s'effondra au sol, soulevant un nuage de poussière.

L'ameublement intérieur est exactement le même qu'avant, mis à part les marques du temps.

Il y a ici trop de souvenirs de lui ; son visage semble juste devant moi, mais il se brise au moindre contact.

Le temps passe vite, et les choses changent.

Elle prit une profonde inspiration, se tourna vers le soleil levant, et une nouvelle journée commençait.

Elle se retourna et s'éloigna...

Dès qu'elle fut descendue de la montagne, elle vit Song Zixing debout au pied de la montagne.

Sentant une présence derrière lui, il se retourna et la vit. Il lui adressa un doux sourire et se retrouva devant elle, l'attirant dans ses bras et disant avec un sourire : « Je t'attendais depuis un moment. »

« Tu me harcelais ? » dit-elle avec colère.

« Non », dit-il en riant librement, « je suis ici pour protéger ma femme. »

« Tch… » Même s’il savait qu’il mentait, il trouvait ça drôle car il parlait avec tellement d’assurance. Il ne pouvait pas rester en colère et ne put s’empêcher de rire.

Il la souleva brusquement, ce qui la fit crier de surprise. Furieuse, elle lui donna un coup de poing, puis il rit et dit : « Ma femme a couru partout toute la matinée, elle doit être fatiguée. Je vais me donner la peine de la ramener. »

Elle pinça les lèvres, agita sa manche et dit : « Allons-y. »

« Oui, Madame », dit Song Zixing avec un sourire, avant de la projeter soudainement haut dans les airs. Au milieu de ses cris, il rit en sautant et en la rattrapant de justesse avant de s'envoler au loin.

Elle lui donna un coup de poing furieux, mais il se contenta de rire, sa silhouette s'éloignant de plus en plus jusqu'à disparaître complètement de la vue.

Le soleil levant brillait d'un or éblouissant.

Les quelques larmes oubliées sur les mauvaises herbes devant la maison en bambou se sont depuis longtemps évaporées avec le lever du soleil.