„Ich habe es nur leicht angetippt…“, kam die abweisende Stimme des Mannes.
„Wie kannst du nur so pingelig sein! Du hast ein riesiges Stück Farbe abgekratzt, du Lügnerin!“ Das Mädchen war den Tränen nahe.
„Du nennst etwas von der Größe einer Nadelspitze ein großes Stück?! Hast du überhaupt eine Vorstellung von Gewicht...?“ Der Mann war wütend.
Am Erdhang am Flussufer strich sich jemand gemächlich die Lotusblätter beiseite, die sein Gesicht bedeckten, und enthüllte ein schönes, helles Gesicht.
Während Jin Buyao dem fernen Streit lauschte, huschte ein schwaches Lächeln über ihre Wangen.
»Dieses Wiegenlied ist ganz nett«, murmelte sie unverständlich, ignorierte den Schlamm unter sich und schlief tief und fest ein.
wahr und falsch
An diesem Tag war es wieder Zeit für „Die Geschichte hinter der brennenden Nadel“. Pang Wan summte leise vor sich hin und ging zügig in Richtung Arbeitszimmer.
Unerwartet stand jemand in der Tür zum Arbeitszimmer und versperrte ihr den Weg.
"Bitte warten Sie, junge Dame." Jin Diluo stand mit den Händen hinter dem Rücken da, wie eine eiserne Mauer.
„Was?“, fragte Pang Wan misstrauisch. Dieser Mann war nicht nur ein begabter Kampfkünstler, sondern schien auch über einen bemerkenswerten Intellekt zu verfügen. Innerlich hatte sie ihn bereits als jemanden eingestuft, den man nicht unterschätzen sollte.
„Mein junger Herr empfängt gerade Gäste. Bitte kommen Sie an einem anderen Tag wieder, junge Dame“, sagte Jin Diluo mit einem höflichen, aber distanzierten Lächeln.
Pang Wan hielt kurz inne, drehte dann den Kopf und schenkte ihr ein freundliches Lächeln: „Dann gehe ich jetzt zurück.“
Nachdem sie das Arbeitszimmer verlassen hatte, ging sie nicht zurück in ihr Zimmer, sondern kletterte, als niemand zusah, leise über den Rand des Lotusteichs.
Wer sich dem Arbeitszimmer nähern möchte, ohne dass es jemand bemerkt, kann auch auf Wasserfluchttechniken zurückgreifen.
Als Pang Wan zwölf Jahre alt war, wurde sie von einem Südbarbaren in den Fluss gestoßen und wäre beinahe ertrunken. Danach trainierte sie hart, um ihre Schwimmfähigkeiten zu verbessern, und ist nun fast so gut wie der „weiße Streifen in den Wellen“.
Sorgfältig versteckte und vergrub sie die Flammende Nadel und schwamm dann lautlos zum Ufer. Auf Zehenspitzen schlich sie zum Fenster und lauerte, den Atem anhaltend.
He Qinglu ist ein begeisterter Mechaniker. Sofern nichts besonders Wichtiges passiert, lässt er sich keine Gelegenheit zum Lernen entgehen. Außerdem bewacht diesmal Jin Diluo, die vertrauenswürdigste und geheimnisvollste Person im Anwesen, das Tor.
Sie wurde etwas neugierig.
"...Bitte machen Sie ein anderes Gesicht für mich, junger Herr."
Aus dem Zimmer drang eine heisere, alte Stimme, die wie die eines alten Mannes weit über siebzig klang.
„Hm, glaubst du, du kannst das einfach so machen? Du hast meine beste Arbeit ruiniert, warum sollte ich eine neue machen?“
Die etwas düstere Antwort kam von He Qinglu.
„Die Entstellung dieses Gesichts war der letzte Ausweg, deshalb hat mein Herr Ihnen, junger Herr, eigens 100.000 Tael Silber überreicht, um sich bei Ihnen zu entschuldigen“, sagte der alte Mann entschuldigend.
Pang Wan hielt sich instinktiv den Mund zu – Zehntausend Tael! Mein Gott!
„Einhunderttausend Tael?“ He Qinglus Stimme schien ein Lächeln zu verraten, doch sie war auch außergewöhnlich kalt. „Euer Meister hält wirklich große Stücke auf mich.“
„Nein, nein! Hunderttausend Tael Silber sind nur eine Entschuldigung. Wenn Ihr, junger Herr, mir einen weiteren Gefallen erweisen wollt, wird mein Herr mich mit weiteren hunderttausend Tael Gold belohnen.“ Die Stimme des alten Mannes war sehr demütig.
Pang Wans Augen traten fast aus den Höhlen.
„Glaubst du, eine Gesichtsoperation ist einfach?“, fragte He Qinglu mit deutlich hörbarem Zorn in der Stimme. „Vor allem so ein Gesicht!“
„Ich muss nichts mehr sagen, ich habe mich entschieden, ich werde es nicht wieder tun.“ Er forderte sie auf zu gehen.
Nach einem Moment der Stille stieß der alte Mann zwei seltsame Lacher aus und sagte: „Junger Meister, Ihr seid stolz, und mein Meister versteht das. Diese 100.000 Tael Silber lasse ich hier als Entschuldigung. Bitte bedenkt es noch ein paar Tage. Hu An wird sich nun verabschieden und Euch nicht länger belästigen.“
Dann hörte man, wie die Tür zufiel.
Pang Wan war etwas überrascht, weil sie keine Schritte gehört hatte, was zeigte, dass der alte Mann definitiv ein Meister des leichten Fuß-Kung-Fu war.
Im Raum kehrte Stille ein.
Da sie nicht mehr lauschen musste, drehte sich Pang Wan vorsichtig um und ging, ohne die dünne, unsichtbare silberne Schnur unter ihren Füßen zu bemerken.
"Ding-a-ling!" Der helle Klang einer Glocke ertönte in dem Moment, als ihr Fuß die silberne Linie betrat.
Wie konnte sie nur vergessen, dass He Qinglu ein gerissener und skrupelloser Meister der Mechanismen war!
Es war zu spät für Reue. Ein zischendes Geräusch ertönte von hinten, und versteckte Waffen stürzten auf sie zu. Instinktiv rollte Pang Wan sich auf dem Boden, um ihnen gerade noch auszuweichen, doch dabei fing sie weitere Silberfäden ab. Zwischen dem Klirren und Klirren schossen unzählige Pflaumenblütennägel aus allen Richtungen hervor. Gleichzeitig schoss mit einem lauten Knall ein schwarzgefiederter Pfeil direkt auf ihre Wange zu. In diesem Augenblick auf Leben und Tod schwang Pang Wan ihre Schlangenpeitsche mit der linken Hand, wickelte sie zusammen und zog daran, um den schwarzen Pfeil aufzufangen und ihn in den See zu schleudern. Gleichzeitig streifte sie mit der rechten Hand ihren Obermantel ab und fegte ihn beiseite, wobei sie alle Pflaumenblütennägel aufsammelte.
Diese Abfolge von Ereignissen geschah blitzschnell.
„Klatsch, klatsch.“ Von hinten ertönten zwei klare Klatscher.
Bevor Pang Wan wieder zu Atem kommen konnte, hob und senkte sich ihre Brust heftig, als sie sich umdrehte und He Qinglu am Fenster lehnend sah, der sie mit ruhigen, unerschütterlichen bernsteinfarbenen Augen ansah.
„Mein Mechanismus ist in der Tat hervorragend.“ Als er Pang Wan ansah, der mit Schlamm bedeckt war, formten sich seine Mundwinkel zu einem wunderschönen Bogen.
Pang Wan dachte, der Applaus gelte seinen hervorragenden Kung-Fu-Fähigkeiten, doch er hatte nicht damit gerechnet, dass der Applaus nur für die Fallen galt, und er fühlte sich zutiefst gedemütigt.
„Was machst du denn hier?“, fragte He Qinglu gut gelaunt, als er ihren zerzausten und elenden Anblick sah.
„Würdest du mir glauben, wenn ich sagte, ich sei hierher gekommen, um Fische zum Essen zu fangen?“ Pang Wan war äußerst frustriert, als er beim Lauschen ertappt wurde.
„Ich glaube dir, natürlich glaube ich dir.“ He Qinglu lachte. „Wenn du sagtest, du seist schlafwandelnd hierhergekommen, würde ich dir das auch glauben.“
—Dieser Kerl schaut ganz offensichtlich auf mich herab! Pang Wan funkelte ihn wütend an.
„Komm herein.“ Ausnahmsweise wurde He Qinglu nicht sofort wütend auf sie, sondern drehte sich um und ging ins Haus.
Pang Wan fühlte sich unwohl und wagte es nicht, unüberlegt zu handeln.
„Willst du klatschnass und voller Schlamm zurückgehen?“ Seine Stimme verstummte wieder, völlig emotionslos.