Ein wandernder Jugendlicher - Kapitel 25
«Разве это не „личное дело“? Если я в саду Цюфэн, то и ты должен быть в саду Цюфэн. Хорошо, пока ты не покидаешь сад Цюфэн, можешь делать все, что хочешь, можешь даже остаться в кабинете».
«Интересно, а смогут ли другие члены Нефритовой Стражи тоже учиться?» — спросил я, надеясь обеспечить некоторую выгоду для Сун Чжисюаня и остальных, ведь знание большего количества слов было бы полезно для их будущего.
Шэнь Хаоюй посмотрел на меня с недовольством и сказал: «Не стоит беспокоиться об этом. После того, как будет подготовлена основа, кто-то позаботится об организации!»
«Да, Линн переступил границы дозволенного». Я поклонился и признал свою ошибку.
Шэнь Хаоюй махнул рукой, и я отошёл в сторону, чтобы найти книгу для чтения.
Дни, проведенные с Шэнь Хаоюй, всегда были такими бесцельными, и я больше ничего не говорила. Однако тот факт, что я не могла свободно покинуть сад Цюфэн, немного меня озадачивал, словно меня держали взаперти.
Это был еще один редкий хороший день. Тщательно измельчая ингредиенты для Шэнь Хаоюй, я глубоко вдохнула и вдыхала едва уловимый аромат распускающихся цветов.
Через несколько дней принцу Цину исполнится тридцать лет, и Шэнь Хаоюй должен подготовить подарок. Он ещё ребёнок, поэтому нет необходимости дарить ему что-то редкое или бесценное. Я предложил ему подарить принцу Цину картину или каллиграфическое произведение собственного сочинения. Уровень мастерства второстепенный; главное — оригинальность и искренность. После тщательного обдумывания Шэнь Хаоюй принял моё предложение и сейчас занимается живописью.
Помню, как раньше делала маленькие безделушки на день рождения Му Шаотина, и он был счастливее, чем получить что-либо в подарок. На самом деле, тогда у меня были на то свои причины, потому что я не могла позволить себе ничего дорогого. Но сейчас я не могу подарить ему ничего, и я даже не знаю точной даты его смерти.
Принц Цин очень любил бамбук, и в его дворце были высажены десятки его разновидностей. Говорили, что в его собственной резиденции, саду Циньчжу, росла большая бамбуковая роща, за которой ухаживали до десяти человек, очень бережно к ней относившихся. Конечно, всё это были лишь слухи; после того, как я вошёл во дворец, я нигде не был, кроме сада Цюфэн и главного двора, где я останавливался раньше.
Чтобы угодить ему, Шэнь Хаоюй, естественно, рисовал бамбук. Раньше я видел, как он только занимался фехтованием или каллиграфией, никогда не видел, как он рисует. Наблюдая за тем, как он мазок за мазком рисует бамбук, я был очень удивлен. Я никогда не представлял, насколько замечательны его навыки живописи, намного превосходящие мои собственные, похожие на куриные лапки, работы. Глядя на его картины, можно подумать, что он уже взрослый.
Закончив последний мазок, Шэнь Хаоюй аккуратно повесил картину сушиться. Вся картина была выполнена черными чернилами. Хотя использовались лишь различные оттенки чернил, она все же ярко передала упрямство бамбуковых стеблей, возвышающихся среди скал. Мазков было немного, но дух произведения был превосходен.
«Бамбук, посаженный в особняке принца, утратил свой первоначальный облик», — сказал Шэнь Хаоюй, глядя на свою картину.
Если задуматься, бамбук от природы гибкий, но при этом неломкий, обладающий удивительной жизнеспособностью. И всё же в резиденции принца к нему относятся как к хрупкому цветку. Поскольку принц Цин любит бамбук, он никак не мог этого не знать. Каков же мог быть его замысел? Картины Шэнь Хаоюйя, изображающие бамбук, стилистически сильно отличаются от бамбука, выращиваемого в резиденции принца. Какое послание он пытается передать принцу Цину своими картинами?
Мне лень об этом думать. Люди, выросшие в влиятельных и богатых семьях, по своей природе более хитры и расчетливы, чем другие. Пытаться угадать, о чем они думают, — это просто напрашиваться на неприятности.
Глядя на картины Шэнь Хаоюя, я невольно вспомнил стихотворение Чжэн Банцяо: «Крепко держась за зеленые холмы, его фундамент покоится на обломках скал. Пройдя через бесчисленные испытания и невзгоды, он остается непоколебимым и сильным, невозмутимым для ветров с юго-востока, северо-запада и любого другого направления».
«Что ты только что прочитал?» — спросил Шэнь Хаоюй.
«Стихотворение о бамбуке», — ответил я.
«Кажется, неплохо. Прочтите еще раз, чтобы я мог четко расслышать», — сказал Шэнь Хаоюй.
Поэтому я снова прочитал его вслух. После прослушивания Шэнь Хаоюй долго думал и спросил: «Чье это стихотворение? Я никогда раньше его не читал?»
О боже, я совсем забыла, что господин Чжэн Банцяо и он — люди из разных времен и пространств. Я немного подумала и сказала: «Не помню. Моя мама учила меня этому дома, но никогда не говорила, кто это написал».
Шэнь Хаоюй кивнул, затем взял кисть и вывел стихотворение на картину, завершив таким образом подарок на день рождения принцу Цину.
После обеда господин Ци вернулся со своих поручений, и Шэнь Хаоюй последовал за ним во внешний двор, чтобы попрактиковаться в фехтовании, а я стоял рядом с ним на страже. Хотя я видел многие его приемы и кое-чему научился, я даже не знал, как правильно держать меч. Я просто брал веточку и кое-как тренировался в фехтовании.
Во время перерыва вбежал Цзян Мин, которого я давно не видел. Он поклонился Шэнь Хаоюю и господину Ци, а затем направился прямо ко мне. Меня охватило чувство тревоги. Неужели случилось что-то, что меня обеспокоило?
Цзян Мин присел на корточки, обнял меня и сказал: «С твоей семьей что-то случилось!»
Мой дом? Я только что подумала, что с Сун Чжисюанем и Линь Чжао что-то случилось, как это может быть мой дом?
«Твою мать отравили, но с твоим братом все в порядке; он сейчас на свободе», — сказал Цзян Мин.
На мгновение у меня в голове всё помутнело, и я поднял взгляд на Шэнь Хаоюя. Шэнь Хаоюй взглянул на Цзян Мина и сказал: «Забери его с собой».
Прежде чем я успела отреагировать, Цзян Мин потянул меня к двери.
Тётя, пожалуйста, пусть ничего не случится! Хуайэнь скоро будет здесь. Я тихо молилась про себя.
Не прислоняйтесь к западному перилу, чтобы запечатлеть ясную осеннюю погоду. Глава 020
Количество слов в главе: 4084 Время обновления: 09-07-25 14:05
Цзян Мин подвел меня к боковым воротам поместья принца. Я сразу увидел Цзинуо, всего покрытого грязью. Как он мог так выглядеть после нескольких месяцев разлуки? Я подбежал и обнял его, и он снова расплакался. У меня сжалось сердце.
«Как мама?» — спросила я, сдерживая слезы.
Цзы Нуо рыдала: «Моей матери больше нет! Уааа...»
Я без сил рухнула на землю. Неужели это произошло так внезапно и быстро?
«Когда мы с Чунмином вернулись домой, моей матери уже не было…» — сказал Цзинуо, плача.
Увидев нас в таком состоянии, Цзян Мин больше ничего не сказал. Он поднял меня одной рукой, а Цзы Нуо — другой, и вышел.
«Не плачь, отведи меня к врачу», — тихо сказал Цзян Мин.
Я указал путь, и Цзян Мин быстро довел нас туда.
По дороге Цзян Мин рассказал мне, что Цзинуо попросил привратника объявить, что это либо Сун Чжисюань, либо Линь Чжао, потому что они уже бывали у меня дома, и Цзинуо их немного знал. После того как Сун Чжисюань увидел Цзинуо и узнал, что произошло, он вернулся и рассказал об этом Цзян Мину, а тот отправился в сад Цюфэн, чтобы забрать меня.
Слушая слова Цзян Мина, я всё ещё не могла смириться с известием о смерти моей тёти.
Цзинуо уже перестал плакать; глядя на его опухшие глаза, я подумал, сколько раз он уже плакал. Увидев, что он немного успокоился, я с неохотой спросил его, что случилось.
Цзинуо несколько раз всхлипнула и сказала: «Сегодня утром брат Чунмин взял меня на рынок посмотреть на воздушных змеев. Он сказал, что хочет подарить одного сестре Чунсю, поэтому я пошла с ним. Мы немного погуляли на рынке, а когда вернулись домой, уже было после обеда. Дома никого не было. Мы проголодались, поэтому пошли на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть, и тут увидели…» Глаза Цзинуо покраснели, словно она вот-вот снова расплачется, но она сдержалась. «Мы увидели маму, тетю У и сестру Чунсю, лежащих на земле. Их лица были почти черными. Мы с братом Чунмином подошли посмотреть, и они совсем не дышали. Мы так испугались, что выбежали на улицу и позвали на помощь. Пришли несколько дядей и старейшин и сказали нам, что они умерли от отравления… Ужас…» Закончив свой рассказ, Цзинуо снова расплакалась.
Хотя мне самой хотелось плакать, я всё же сдержалась и утешила Цзы Нуо.
«Я так испугалась и не знала, что делать. Отец Чунмина вернулся, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как отправиться в поместье принца, чтобы найти своего брата…» — сказала Цзинуо, плача.
Я так себя ненавижу. Цзы Нуо такой маленький, что он жил со мной последние полгода! Теперь ему приходится наблюдать, как его собственная мать трагически умирает у него на глазах. Как я вообще о нем заботилась? А как же тетя Вэнь Вань? Как она могла просто так исчезнуть?
Наконец мы добрались до дома тёти У. Цзян Мин высадил меня и Цзинуо. Во дворе уже собралось много людей. Мы протиснулись внутрь и увидели три белых полотна, покрывающих открытое пространство посередине, и нескольких йоменских бегунов, о чём-то разговаривающих. Чунмин стоял рядом с крепким мужчиной, вытирая слёзы. Должно быть, это отец Чунмина, которого мы никогда раньше не видели.
Цзян Мин повёл нас туда, чтобы выяснить, что происходит. Полицейский спросил его, к какому родству он относится к покойному. Цзян Мин ответил, что он брат его тёти.
Судмедэксперт сообщил нам, что моя тетя и остальные умерли от отравления. Причина отравления все еще выясняется, и результаты будут обнародованы, как только станут доступны. Цзян Мин попросил показать ему тело покойной, поэтому констебли приподняли белую простыню.