Ein wandernder Jugendlicher - Kapitel 105
Спустя некоторое время сутенер вышел и сказал: «Мисс Юлань приглашает вас войти». Затем он с ожиданием наблюдал, как мы входим. За дверью нас уже ждала Шаньшань.
«Это действительно вы, госпожа ждала вас». Увидев меня, Шаньшань некоторое время смотрела на меня, прежде чем узнать, затем улыбнулась и тепло проводила меня, Цзинуо, Ганьлиня и меня наверх.
Пройдя несколько коридоров, мы остановились перед комнатой с изысканной вывеской: «Юлань». Это была комната Юлань. Шаньшань постучал в дверь и вошел только тогда, когда изнутри раздался голос Юлань: «Входите». Ганьлинь и Цзинуо обменялись взглядами и остались снаружи, поэтому мне пришлось войти одному. Действительно, им было немного неудобно заходить.
Юлан сидела за столом прямо, одетая в простую белую одежду, которая придавала ей особую элегантность. Увидев, что я вошел, она слегка удивилась: «Почему вы так одеты?»
Я покачала головой и рассмеялась: «Я сбежала из дома. Почему бы вам не приютить меня на несколько дней?»
Юлан тут же улыбнулась и мягко покачала головой. Я серьезно сказала: «Однако, если мне действительно нужно остаться здесь на некоторое время и мне некуда идти, интересно, сможет ли это место меня принять?»
«Правда? Но ты же девушка, ты не можешь оставаться в таком месте». Увидев, что я говорю серьезно, Юлан нахмурилась и задумалась.
Я быстро улыбнулся и сказал: «Давай не будем сейчас об этом говорить. Разве я не обещал тебе подарить музыкальное произведение? Хочешь послушать?»
Юлан кивнул: «У тебя от природы хорошая музыка».
Мне было немного неловко, ведь это был всего лишь плагиат. Но, учитывая, что я помог им распространить их творчество в другом мире, они не должны меня винить, верно? В конце концов, их музыку узнало больше людей.
Он достал флейту и сыграл «Фею небесных дев», произведение, которое он подарил Юлан, чтобы она исполнила его для неё. Закончив, Юлан сказала: «Это прекрасно, хотя ему и не хватает нежной и трогательной красоты «Трёх вариаций на тему цветения сливы», в нём есть своё собственное, свободное и безудержное очарование».
Я кивнул и улыбнулся: «Эта мелодия звучала бы ещё лучше с текстом, но, к сожалению, мне нужно играть на сяо (вертикальной флейте), поэтому я не могу делать и то, и другое одновременно».
«Всё в порядке, ты пой, а я буду играть, посмотрим, как получится с музыкой». Юлан действительно любит музыку. Говоря это, она села за цитру и начала непринужденно играть. Эта пьеса должна быть намного проще, чем «Три вариации на тему цветущей сливы».
Когда зазвучала музыка цитры, приглушенный звук флейты сменился ярким звучанием цитры. Я вспомнил слова и начал петь: «Ледяная дева спускается в мир смертных, впервые встречая чистое небо у Западного озера. Добро и зло трудно понять, как тень. Сердце, полное любви, и тело, полное ненависти, легкий ветерок и след души. С мечом в руках и вином я странствую по миру. Сколько обид выпито в моих снах? Внезапно оглядываясь назад, я вижу пустоту. Несколько слоев занавесок, несколько сосен, несколько далеких гор, несколько звонящих колоколов».
Когда музыка затихла, за дверью раздались оглушительные аплодисменты. Шаньшань открыла дверь и увидела не только Ганьлиня и Цзинуо, но и еще одного красивого мужчину в изысканной одежде. Он был красив, но его красота была несколько женственной. Увидев его, она вспомнила Юй Цзя, «мужчину номер один, проститута», которого она однажды встретила в столице. По сравнению с ним Юй Цзя был гораздо привлекательнее.
«Молодой господин». Шань Шань поспешно шагнул вперед, чтобы поприветствовать его, и Ю Лань тоже встала и поклонилась мужчине, сказав: «Молодой господин, это госпожа Мо, которая научила меня Мелодии Сливового Цветка». Затем она сказала мне: «Мой начальник, молодой господин Ли».
Я посмотрела на него с некоторым удивлением. Я предполагала, что он постоянный клиент Юлань, но оказалось, что он её босс. Значит, этот «Пьяный дымовой павильон» — его дело. Глядя на его женоподобную внешность, какая странная трансформация взрослого мужчины. Может, он кто-то вроде Дунфан Бубая? Я украдкой взглянула на его фигуру и слегка нахмурилась.
Молодой господин Ли тоже с большим интересом меня оглядел. За дверью Гань Линь тяжело кашлянул, я улыбнулся, поприветствовал его, сложив руки, и сказал: «Молодой господин Ли».
Молодой господин Ли усмехнулся и грациозно сложил руки в приветствии кулаками: «Госпожа Мо действительно необыкновенная». Его приветствие улучшило мое впечатление о нем, и я объяснил: «Я так одеваюсь уже много лет, и это вошло в привычку. Прошу прощения, молодой господин Ли».
После обмена любезностями молодой господин Ли заметил, что предыдущая музыкальная композиция была прекрасна, и спросил, есть ли у него ещё какие-нибудь произведения. Услышав это, мне пришла в голову идея, и я улыбнулся и сказал: «У меня есть несколько произведений, но я хочу попросить об одной услуге».
«Говорите свободно, и посмотрим, каковы ваши требования», — сказал молодой господин Ли после недолгого раздумья.
«Чтобы избежать неприятностей, мне нужно на некоторое время остаться в городе Цинчжоу, но я не знаю, где лучше обосноваться. Буду признателен, если молодой господин Ли поможет мне принять решение».
Молодой господин Ли слегка улыбнулся: «Для меня в городе Цинчжоу это несложно. Мне просто интересно, какие требования предъявляет госпожа Мо к дому?»
«Главное, чтобы рядом была вода и прохладно». Лучше всего подошло бы место у того безымянного озера.
«Это…» Молодой господин Ли слегка нахмурился, словно размышляя о том, где находятся дома, отвечающие этим условиям.
Юлан внезапно вмешался: «Молодой господин, почему бы вам не пустить мисс Мо ко мне? В любом случае, я живу один, и у меня совсем пусто. Было бы хорошо, если бы мисс Мо составила мне компанию, и им было бы удобно вместе обсуждать музыку».
«Юлань, ты такой внимательный». Я с удовольствием взглянул на Юланя, ожидая ответа молодого господина Ли. В конце концов, это было его дело, а Юлань был его подчиненным.
После недолгих раздумий молодой господин Ли наконец согласился и не забыл напомнить ему в последний раз: «Не забывай, что ты мне обещал».
Я улыбнулся и кивнул: «Сегодня вечером пусть Юлан исполнит для наших гостей новое произведение».
После ухода молодого господина Ли я снова обсудила это с Юлань, и в итоге мы выбрали «Макияж на половину лица». Сначала я научила Юлань мелодии, а затем написала для неё текст: Ночной ветер нежно дует, рассеивая дым свечей; летающие лепестки пробуждают печаль; любовь, которую мы когда-то разделяли, стала раной. Лицо, когда-то раскрасневшееся от персиковых цветов, теперь скрывает слёзы; она одна у окна смотрит в зеркало, её лицо измождено. При поддержке других луна прислоняется к стене; незабываемые события, кто смеет быть таким глупцом? Праздные слова витают в комнате, полной цветов, ночь длинная; она одна размышляет; роли мира действительно разыгрываются во лжи, она больше не может отличить правду от лжи. Её волосы покрыты снегом, осенняя ночь прохладная; для кого же она тогда украшает себя макияжем на половину лица?
Многие женщины, услышавшие эту песню в тот вечер, тихонько пролили слезы, и история постепенно распространилась среди них в будущих комнатах.
В ту ночь я отвел Цзинуо и Ганьлиня в «Ланьшэ» Юланя и начал жизнь, в которой временно освободился от оков и наконец смог насладиться истинным комфортом.
Не прислоняйтесь к западному перилу, чтобы запечатлеть ясную осеннюю погоду. Глава 89
Количество слов в главе: 3511 Время обновления: 09-08-29 10:10
Дом Юлана действительно располагался на берегу того безымянного озера, почти напротив нашего прежнего дома, через воду. В бинокль мы могли разглядеть платаны за старым домом.
По утрам они заваривали жасминовый чай в павильоне на берегу и вместе работали над новым музыкальным произведением. После обеда они приглашали Гань Линя и Цзинуо поиграть в карты, что доставляло им массу удовольствия. В конце концов, они больше не служили в армии, поэтому никто не мог им помешать во время игры. Вечером они могли насладиться купанием в озере, что было поистине чудесным опытом.
Помимо Юлань и Шаньшань, в Домике Орхидей работали две грубоватые служанки и охранник. Наше появление добавило домику оживления. Как следует из названия, Домик Орхидей был полон орхидей: Cymbidium goeringii, Cymbidium ensifolium, Cymbidium faberi, Cymbidium sinense, Cymbidium kanran, Cymbidium lancifolium… чего только там не было. Красные, желтые, белые, зеленые, фиолетовые, черные… всевозможные цвета. Различные орхидеи были разбросаны по всему Домику Орхидей, почти везде, куда ни посмотришь, и воздух был наполнен их нежным ароматом. В этих северных краях действительно редко можно было увидеть такие нежные сорта, так хорошо растущие. Еще реже встречалась в таком месте женщина, такая грациозная и красивая, как Юлань.
Жизнь в Ланше поистине восхитительна; я каждый день беззаботен, словно бессмертный. Если так продолжится, боюсь, я совсем забуду о доме.
Юлан не нужно идти сегодня вечером в павильон Цзуйянь. Она переоделась рано утром, сказав, что хочет прогуляться. Я посмотрела на все еще жаркое солнце за окном и спросила: «Ты можешь вернуться до полудня? Иначе будет слишком жарко».
Юлан взглянул на меня и сказал: «Куда, по-твоему, я иду? Я просто погуляю по улицам и куплю кое-что для девочек».
Я кивнула, и Юлан попросила Шаньшань помочь мне сесть на табурет, убрав мою мужскую прическу и собрав волосы в пучок, символизирующий поклонение луне. Юлан нашла мне свое светлое платье и вставила в волосы маленький цветочек из черепаховой скорлупы, украшенный бисером. Я посмотрела на свое давно невидимое лицо в зеркале и мысленно вздохнула. Женская одежда все еще красивее, но, к сожалению, у меня не так много возможностей так нарядиться.
Юлан дотронулся до моих ушей: "Почему у тебя не проколоты уши?"
Я покачал головой и рассмеялся: «Меня воспитывали как мальчика с шести лет, поэтому, естественно, никто не помогал мне прокалывать уши».
Юлан сказала: «Ох», и осторожно положила жемчужную серьгу, которую взяла, обратно в косметичку: «Мы же не можем вечно воспитывать его как мальчика, правда?»
«Скорее всего, нет». Я тоже не знаю. Кто знает, что будет в будущем?
«К тому времени тебе придётся проколоть уши, так поступает настоящая женщина», — сказала Юлан.
«Хм». Пока она говорила, Юлан обнаружила тонкую серебряную цепочку с маленьким белым нефритовым лотосом, свисающим снизу. Юлан прикрепила цепочку к моему виску, и маленький лотос свисал чуть ниже уха. На первый взгляд, действительно казалось, что я ношу серьгу.
Я встала, и Юлан заставила меня повернуться и посмотреть на себя. Затем она собиралась попросить Шаньшань нанести мне пудру, но я быстро махнула рукой и сказала: «Не нужно, так жарко, все размажется, когда я вспотею». Шучу, я даже не люблю пользоваться современными высокотехнологичными пудреницами, не говоря уже об этих больших пуховках из древних времен, они просто забьют мне все поры.
Юлан не стала настаивать. Увидев, что мы почти готовы, она вывела Шаньшань и меня за дверь. Прежде чем мы вышли на солнце, Шаньшань вручила нам две белые марлевые шляпы. Эти шляпы не только защищали нас от солнца и песка, но и скрывали лица. Это были необходимые вещи для женщин с северной границы, в отличие от женщин в других местах, у которых редко была возможность выходить на улицу.