Die dümmsten Menschen der Welt

Kapitel 7

«

Très bien, tu dois être fatiguée toi aussi, va te reposer.

» Le visage de Murong Shi s'adoucit et elle lui tapota doucement l'épaule. Regardant Zhuang Su s'éloigner lentement, son regard s'attarda sur sa silhouette qui s'éloignait. Finalement, elle soupira doucement

: «

Peut-être qu'une fois qu'elle aura compris le sens de mes paroles, elle ne sera plus aussi facilement d'accord.

»

Yan Bei sortit par hasard de la maison. Entendant son soupir, il dit calmement : « Seules quelques personnes connaissent le passé. Si tu ne me le dis pas et que je ne te le dis pas, tant que Li Jiu n'en parle pas à Qingchen, cette dernière ne le lui dira pas non plus. »

Murong Shi lui jeta un regard en arrière, d'un ton légèrement mielleux : « As-tu oublié qu'il y avait quelqu'un d'autre à l'époque ? »

« Vous voulez dire… » Yan Bei fronça les sourcils. « Il ne s’est pas soucié des affaires des branches Est et Ouest depuis des années, et maintenant que la paix règne avec l’Alliance Yiye, pourquoi chercherait-il à créer des problèmes ? »

« C’est pour ça que je t’ai traité de brute », ricana Murong Shi. « N’oublie pas, il n’est peut-être plus là, mais son fils, lui, l’est. »

"Tu veux dire..."

« Bon, laissons cela de côté pour l'instant », l'interrompit Murong Shi d'un ton désinvolte. « C'est vraiment dommage qu'une beauté comme moi soit à ses côtés et qu'il ne me remarque même pas. Je l'attends depuis des années, depuis le tout début. » Elle regarda Fenfang au loin, sa voix légèrement éthérée : « Mais ce n'est pas étonnant. Dès que je l'ai vue, j'ai su que, malgré tous mes efforts, je ne pourrais jamais rivaliser avec elle. Je ne m'attendais simplement pas à ce qu'elle reste dans le cœur de Qingchen pendant près de dix ans. »

Voyant son soupir, Yan Bei se tint à ses côtés sans dire un mot. Après un long moment, il dit lentement

: «

C’est ainsi que va le monde. Tu l’attends, mais les autres t’attendent.

»

En entendant cela, l'expression de Murong Shi changea et elle leva les yeux pour sortir un ruban à cheveux de sa poitrine. Elle sourit et dit : « Je n'ai rien apporté d'autre cette fois-ci, mais j'ai trouvé ce ruban à cheveux joli. Et comme tu as toujours aimé le bleu, je te l'ai apporté. »

« Donne-le-moi ? » À ces mots, Yan Bei s'empressa de l'accepter à deux mains.

Voyant son expression, Murong Shi sourit et dit : « J'ai tout vu dans mon cœur. Je te promets, quand Qingchen lâchera prise, je lâcherai prise aussi, d'accord ? »

Était-ce une réponse à sa demande

? Yan Bei fut un instant stupéfait, puis il vit la silhouette en robe légère s’éloigner avec grâce et disparaître de sa vue. Le ruban qu’elle tenait dans ses cheveux était d’une légèreté extrême, et pourtant, on aurait dit qu’une main la caressait doucement dans le vent.

« J'attendrai. » Un murmure silencieux.

Yan Bei resta un moment dehors, puis, lorsqu'il se retourna dans la chambre, il vit Qing Chen appuyé contre la tête de lit, le regardant d'un air enjoué. Son visage s'assombrit : « Tu t'es endormi et réveillé tellement de fois, et tu arrives encore à te lever tout seul ? »

Qingchen laissa échapper un petit rire et jeta un regard significatif vers la porte : « Je me suis réveillé quand tu es parti, mais j'ai réalisé que je m'étais réveillé au mauvais moment, alors je me suis tu. »

Yan Bei évita son regard et laissa échapper un grognement étouffé : « Tu ferais mieux de t'occuper d'abord de ta propre vie ou de ta propre mort. »

« Xiao Bei… » Qingchen gloussa doucement (Narration du moine : Oups, je l’appelais Lao Yan, maintenant je l’appelle Xiao Bei), « Dis-moi, ai-je retardé ton mariage ? »

Yan Bei, méfiante face à son comportement, l'ignora.

Qingchen, à l'écart, continuait de bavarder : « En fait, Murong est vraiment un type bien. Tu as bon goût aussi, mon garçon. N'oublie pas de faire plus d'efforts à l'avenir et de conquérir le cœur de cette fille. Tu sais, ce n'est pas bien de gâcher une si belle fille pour moi, un patient. Mais les gens ne sont pas dupes ; si quelqu'un l'aime, il trouvera quelqu'un d'autre. Par exemple, ce soi-disant épéiste romantique de l'autre jour… »

« Arrête ! » Yan Bei finit par perdre patience. « J'aurais dû t'étrangler. »

En entendant cela, les yeux couleur fleur de pêcher de Qingchen brillèrent d'une lueur de séduction, et elle regarda avec pitié : « Es-tu vraiment prête à laisser quelqu'un mourir comme ça ? » Elle cligna des yeux à plusieurs reprises, et quelques larmes cristallines perlèrent au coin de ses yeux.

Le visage de Yan Bei s'assombrit : « Hmph, prêt à abandonner ? Tu ne respectes même pas ton propre corps, et tu t'attends à ce que les autres le fassent ? »

Qingchen sourit, se retourna, se recoucha sur le lit, toussa à plusieurs reprises pour reprendre son souffle, puis répondit tranquillement : « Tu me fais du tort. »

«

Une injustice

?

» railla Yan Bei. «

Oses-tu prétendre que tu n’as pas pu esquiver ce coup d’épée tout à l’heure

? Fallait-il vraiment aller aussi loin pour gagner la sympathie de Su Su

?

»

Qingchen ne le réfuta pas. Se souvenant de l'expression tendue de Zhuang Su un instant auparavant, un sourire s'illumina de ses lèvres

: «

De toute façon, mon corps est déjà brisé, et ce sera bientôt fini. Cette épée n'aurait pas pu me transpercer le cœur.

»

Voyant sa réaction, Yan Bei hésita à en dire plus, se contentant de dire : « Tu ne l'as toujours pas lâché. »

Qingchen se tourna vers l'intérieur du lit, de sorte que son expression ne fut pas visible.

« Bon, bon, je n'ai pas le temps de m'occuper de toi. J'ai des choses à faire dans la Tour Nord, je dois donc y retourner. »

« Attends une minute », l’appela soudain Qingchen, et dit patiemment : « Vieux Yan, j’ai besoin de ton aide pour quelque chose. »

Yan Bei fronça les sourcils : « Qu'est-ce que c'est ? »

« Je souhaite envoyer Susu dans votre cour sud, bâtiment nord, pour qu'elle apprenne quelque chose. » Qingchen cligna légèrement de ses yeux fins. À cet instant, une rafale de vent passa et ses cheveux noirs effleurèrent le coin de sa bouche, lui donnant un air presque envoûtant.

Chapitre six : Qiao Rong, la jeune dame de la cour sud (Partie 1)

Ce jour-là, Zhuang Su voulait retrouver Shen Jian, mais lorsqu'elle se retourna pour le chercher, il avait déjà disparu. Furieuse, elle se demanda s'il tenait seulement à elle. Puis, en repensant à ses propres actions, sa colère s'apaisa. Quoi qu'il en soit, elle avait eu tort au départ.

Le lendemain, elle avait l'intention de venir s'occuper de Qingchen, mais Qingchen ferma la porte et sa voix faible parvint à ses oreilles : « Aujourd'hui, va dans la Cour Sud pour apprendre quelques techniques auprès de Murong. »

Murong Shi était elle-même raffinée et élégante, mais la Cour Sud n'était jamais un lieu propice. Li Jiu avait déjà préparé les carrosses et les chevaux, mais Zhuang Su, voyant que Qing Chen refusait de le recevoir, se sentit impuissant. Se disant qu'il était incapable et qu'il causait toujours des ennuis, il prit son courage à deux mains et se soumit à l'arrangement.

La calèche traversa la partie basse et animée de la ville, au pied de la montagne, passant par plusieurs ruelles profondes, et s'arrêta finalement devant une maison.

Zhuang Su sortit de la voiture et observa les alentours. Aucune enseigne ne figurait à l'entrée de la maison, et peu de personnes se trouvaient à l'extérieur. Il s'agissait apparemment d'une maison ordinaire, à la façade simple et élégante.

Li Jiu s'avança et frappa à la porte. Peu après, il perçut vaguement des pas à l'intérieur. À mesure qu'ils s'approchaient, la porte s'ouvrit en grinçant et la tête d'un serviteur apparut : « Qui cherchez-vous ? »

Li Jiu sortit une lettre de sa poitrine et la tendit au serviteur. Ce dernier la prit et y jeta un coup d'œil. Il s'écarta précipitamment et ouvrit grand la porte en répétant : « C'est donc quelqu'un de la Vallée de Shengxiao. Entrez donc sans tarder. Ma demoiselle attend depuis longtemps. »

Li Jiu jeta un coup d'œil à Zhuang Su et dit d'un ton indifférent : « Su Su, entrez donc. Mademoiselle Murong a ses propres dispositions. Je dois retourner m'occuper du Maître de la Vallée. » Son ton était quelque peu détaché, mais restait poli. Zhuang Su se souvint vaguement du jour où Qing Chen l'avait appelé dans la pièce. Il n'y avait pas eu de bruit, mais lorsqu'il était ressorti, son expression était plutôt désagréable. Depuis lors, son attitude envers elle était toujours restée la même.

Peut-être… il s’est fait gronder par Qingchen.

Zhuang Su acquiesça docilement. Li Jiu monta dans la calèche et s'éloigna au galop. Le serviteur qui attendait derrière Zhuang Su lui sourit gentiment et lui ouvrit la voie.

Zhuang Su y fut conduite par lui, observant en silence les lieux. Elle ne s'attendait pas à ce que la petite cour soit si charmante. Le pavillon intérieur était divisé en plusieurs pièces latérales, et en levant les yeux, elle aperçut une femme dans chacune d'elles

: certaines tissaient et brodaient, d'autres peignaient, d'autres encore se dessinaient les sourcils, chacune dans une posture unique.

Voyant que chacune de ces femmes était belle et possédait un charme unique, Zhuang Su fut tellement captivé qu'il eut l'impression d'être entré dans un pays féerique, où chacune d'elles était comme une fée du mont Gushe.

Zhuang Su était émerveillée par le spectacle qui défilait sous ses yeux. Le serviteur la conduisit vers la cour arrière, où ils pénétrèrent peu à peu dans un jardin immédiatement embaumé de parfums. Plissant les yeux à travers l'exubérance des fleurs, elle aperçut une silhouette entre les parterres

: élancée et gracieuse, elle dansait avec légèreté.

Quelques mélodies délicates tintaient doucement au loin.

La femme se tenait sur des clochettes de cuivre, dont le tintement résonnait doucement à chaque mouvement, se propageant dans toutes les directions au gré du vent. Sa silhouette élancée et séduisante, son sourire captivant, faisaient pâlir toutes les fleurs du jardin. Un léger sourire effleurait ses lèvres, un sourire capable de renverser des empires. Une douce brise tourbillonnait autour d'elle, un voile léger drapé sur elle ; à chaque rafale, le voile traînait derrière elle, dansant dans le vent, sa longue ombre s'étirant et s'attardant dans l'air…

Beauté. À cet instant, Zhuang Su ne trouvait pas d'autre mot que «

magnifique

».

Après avoir terminé sa danse, Murong Shi se retourna et vit Zhuang Su, l'air absent. Elle ne put s'empêcher de l'appeler : « Su Su, viens ici ! »

Zhuang Su reprit alors ses esprits. La cour de Murong Shi exhalait elle aussi son parfum si particulier. Zhuang Su savoura l'instant, observant Murong Shi peler délicatement un grain de raisin de ses doigts fins. Sous le regard de Murong Shi, elle pressentait que le fruit qu'elle tenait devait être d'une saveur exceptionnelle. Zhuang Su ne put s'empêcher d'éprouver une pointe d'envie. Son regard se porta involontairement sur le garçon qui se tenait derrière Murong Shi, un sourire en coin.

Il y avait une cithare ancienne non loin de là ; le morceau que le garçon venait de jouer devait être celui qu'il jouait.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une personne si jeune puisse avoir un tel talent. Le morceau que vous venez de jouer était d'une fluidité remarquable, et à la première écoute, j'ai cru qu'il était joué par une sorte de sage solitaire.

« Voici mon apprentie, Murong Shuangfei. » Voyant l'expression de Zhuang Su, Murong Shi devina ses pensées et ne put s'empêcher de sourire. « C'est un obsédé. Tu ferais mieux de te tenir loin de lui. »

« Pfft. » Zhuang Su portait un grain de raisin à sa bouche lorsqu'elle entendit cela et s'étouffa, toussant à plusieurs reprises.

Murong Shuangfei apparut soudain aux côtés de Zhuang Su, lui tapotant doucement le dos pour l'aider à reprendre son souffle, et dit avec un sourire : « Maître, que dites-vous ? Vous me faites passer pour un obsédé. Il y a tant de belles dames dans cet immeuble, comment pourrais-je avoir des vues sur vos invitées ? »

Cela sous-entendait qu'elle n'était pas assez jolie. Zhuang Su leva les yeux au ciel et repoussa sa main d'un geste agacé : « Je vais bien. »

Murong Shi lança un regard enjoué à Murong Shuangfei, puis dit à Zhuang Su : « À propos, Qingchen t'a envoyé ici, mais même moi, je ne sais pas ce que je pourrais t'apprendre. Le personnel du bordel n'est jamais vraiment utile. »

Zhuang Su réfléchit un instant et dit : « Je viens de voir ces filles apprendre la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture. C'est bien d'apprendre tout cela. Tante Liu disait toujours que ma mère était douée dans tous ces domaines, et je veux lui ressembler. »

« Tante Liu ? Le sourire de Murong Shi s'effaça légèrement. « Liu Rushu ?

« Liu Rushu ? » Zhuang Su fut légèrement surprise. « Le nom de tante Liu est Liu Ziyi. Je n'ai jamais entendu parler de Liu Rushu. »

Murong Shi leva les yeux vers le ciel lointain et dit calmement : « J'ai perdu mon sang-froid. J'étais peut-être trop préoccupée par cette femme. » Son expression, un peu froide à ce moment-là, s'adoucit peu à peu et elle sourit : « Si tu veux devenir une femme comme ta mère, c'est facile. Mais comme c'est ta première fois dans la Cour Sud, pourquoi ne pas t'y promener et te familiariser avec les lieux ? »

« Bien. » Zhuang Su n'avait pas encore vraiment apprécié la visite touristique, mais en entendant les paroles de Murong Shi, son visage s'illumina aussitôt d'un sourire. Elle sauta légèrement de sa chaise, puis se souvint soudain de quelque chose et demanda avec une pointe de nervosité : « Mademoiselle Murong, Su Qiao a été amenée dans la Cour Sud par vos soins ce jour-là, comment va-t-elle maintenant ? Elle n'aurait pas dû être envoyée dans un bordel, n'est-ce pas ? »

Murong Shi se remémora la situation de l'époque et se souvint de leur proximité. En entendant cela, elle ne put s'empêcher de sourire : « Je ne reviendrai jamais sur ma parole. Si elle te manque, je ferai en sorte que quelqu'un t'emmène la voir. »

Zhuang Su était fou de joie : « Génial ! »

Murong Shi appela quelqu'un pour la guider, puis se retourna et se dirigea vers le pavillon non loin de là. Tante Liu ? Qui d'autre que Liu Rushu pouvait bien être tante Liu, celle dont parlait Zhuang Su ? Tant d'années avaient passé, et pourtant, en entendant à nouveau le nom de cette femme, elle comprit qu'elle ne l'oublierait jamais. La Cour Sud. Sans elle, comment aurait-elle pu – Murong Shi – rester prisonnière de la Cour Sud toute sa vie…

Murong Shi était légèrement perdue dans ses pensées lorsqu'elle perçut les sons clairs et agréables des instruments à cordes et à vent. Se retournant, elle aperçut Murong Shuangfei assise à nouveau à la cithare, sa robe blanche flottant au vent, jouant des mélodies. Un léger soulagement l'envahit.

Murong Shi esquissa un sourire, se laissa aller dans le fauteuil et ferma les yeux pour se reposer. Murong Shuangfei était son successeur désigné ; cependant, elle se demandait ce qui se passerait si un jeune homme aussi brillant et perspicace venait un jour à prendre la tête de la Cour Sud…

De l'autre côté, Zhuang Su fut conduite dans un petit bâtiment. Elle fut surprise de constater que l'endroit semblait coupé du monde extérieur, offrant un spectacle totalement différent. À cet instant, quelqu'un jouait du cithare à l'intérieur. Si la musique de Murong Shuangfei était éthérée et légère, celle de cet homme était à la fois envoûtante et bouleversante.

La personne à l'étage jeta un coup d'œil en bas, fixa son regard, puis se leva d'un bond et dévala les escaliers à toute vitesse. Zhuang Su trouva cela amusant, et en un clin d'œil, Su Qiao était déjà devant eux.

Après une longue séparation, la première impression fut que Su Qiao avait pris du poids. Elle courut vers Zhuang Su, voulant l'enlacer, mais, jetant un coup d'œil aux personnes autour d'elle, elle réprima sa joie et dit avec sa grâce habituelle : « Zhuang Su, cela fait longtemps. Qu'est-ce qui t'amène ici ? »

Voyant son calme feint, Zhuang Su ne put s'empêcher de la taquiner : « Il semblerait que Su Qiao se comporte plutôt bien ces derniers temps, elle commence à se prendre pour une jeune fille de la haute société. Je me demande quel genre de problèmes elle va causer à l'avenir. »

À ce moment-là, les personnes présentes étaient déjà parties, et Su Qiao n'avait plus besoin de faire semblant. Elle attrapa Zhuang Su et lui dit avec colère

: «

Regarde-toi, tu ne sais te moquer de moi que dès ton arrivée

! Si ces gens m'avaient vue agir comme une folle, j'aurais eu de gros ennuis.

»

« Il semblerait que Mlle Murong soit très stricte avec elle… » Zhuang Su fut amusée par ses paroles. « J’ai été envoyée dans la vallée de Shengxiao il y a quelque temps et adoptée par mon père. Aujourd’hui, il m’a demandé de venir voir Mlle Murong, j’avais donc un peu de temps libre. »

Su Qiao demanda avec curiosité : « La vallée de Shengxiao ? Quel genre d'endroit est-ce ? Tu as de la chance d'avoir un "père". Tu n'as pas besoin d'étudier la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture comme je le fais tous les jours. »

« La vallée de Shengxiao… ça doit être une troupe de théâtre », balbutia Zhuang Su, ne parvenant qu’à cette description, et laissa échapper un petit rire sec. « On ne peut pas dire ça. C’est parce que j’ai un tel “père” que je vais probablement devoir apprendre ces arts et métiers. »

« Quoi ? » Su Qiao remarqua le sourire évident dans ses yeux et ricana : « Tu es vraiment contente d'apprendre ces choses ? »

Zhuang Su, amusé par son expression, sourit : « Mademoiselle Murong t'a-t-elle appris à jouer du cithare récemment ? J'ai entendu dire qu'elle ne t'a vraiment pas envoyée dans un bordel. Alors où est donc passée notre Xiao Qiao, si gracieuse et charmante, qui devait y aller ? »

«

Tu veux savoir

?

» Su Qiao jeta un coup d’œil autour d’elle pour s’assurer que personne ne la regardait, avant de murmurer mystérieusement à l’oreille de Zhuang Su

: «

Je vais à… Yintang.

»

Les mots doux effleurèrent son oreille, et les yeux sombres de Zhuang Su s'illuminèrent légèrement : « Tu veux dire que tu vas à Yintang ? »

Su Qiao était quelque peu perplexe face à son expression : « Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Zhuang Su déglutit difficilement. « Alors, sais-tu ce que fait Yintang ? Ce qu'il y a dedans… euh… » Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Su Qiao lui couvrit la bouche. Elle la foudroya du regard et lui murmura à l'oreille : « Yintang, c'est quelque chose qu'on peut mentionner comme ça, sans y penser ? Si quelqu'un entend ça, je vais encore me faire gronder. »

Zhuang Su faillit s'étouffer sous la main de Su Qiao, gesticulant frénétiquement avant que cette dernière ne reprenne ses esprits et la relâche. Soulagée de pouvoir respirer de l'air frais, elle prit plusieurs grandes inspirations, le doigt tremblant légèrement, et pointa le nez de Su Qiao : « Tu… tu veux m'étouffer ? »

Su Qiao pinça les lèvres, sceptique, et la tira vers le petit bâtiment en marmonnant : « Pauvre Su, si tu veux en parler, attends qu'on soit à l'intérieur… »

Chapitre six : Qiao Rong, la jeune dame de la cour sud (deuxième partie)

Zhuang Su suivit Su Qiao dans la maison, admirant le mobilier et soupirant d'admiration. Bien qu'il n'y eût ni antiquités ni objets décoratifs, plusieurs vases sculptés, judicieusement disposés, témoignaient d'un grand souci du détail et complétaient l'intérieur propre et ordonné de la petite maison. Elle s'assit à table et prit nonchalamment quelques pâtisseries. La saveur sucrée emplit sa bouche et, en mâchant, elle fit claquer sa langue et dit : « C'est très gentil de votre part de me flatter. Dans la vallée de Shengxiao, je ne me suis jamais comportée comme une jeune fille comme vous. »

Voyant l'envie évidente dans ses yeux, Su Qiao ne put s'empêcher de ricaner : « Ne m'appelle plus "Mademoiselle". Bien que cette jeune femme soit gentille avec moi, elle est toujours traitée comme un objet. N'oublie pas, je viens de dire que je vais à Yintang. »

Zhuang Su avala la pâtisserie qu'elle avait dans la bouche et demanda : « Quel genre d'endroit est Yintang exactement ? »

Su Qiao pinça les lèvres d'un air mystérieux et murmura : « C'est un lieu de meurtre. »

Son sourire était plutôt doux et séduisant, mais dépourvu de chaleur.

Le cœur de Zhuang Su rata un battement et ses pupilles se dilatèrent légèrement : « Un endroit pour commettre un meurtre ? Vous plaisantez ! »

Ce n'était certainement pas quelque chose qu'il fallait dire sur un ton aussi légèrement plaisant, mais Su Qiao conserva la même expression, d'un air un peu nonchalant

: «

C'est vrai, la fille me l'a dit ce jour-là. Elle a dit que je pouvais choisir entre un bordel et une bijouterie. Et toi, que choisirais-tu à ta place

?

»

Zhuang Sujing garda le silence en entendant cette question. En effet, il vaut mieux faire souffrir autrui que de souffrir soi-même

; l’être humain est toujours égoïste.

« Zhuang Su, il semblerait que tu connaisses très peu de choses sur l'Alliance d'une Feuille. » Su Qiao soupira en voyant son expression.

Zhuang Su regarda calmement par la fenêtre et hocha silencieusement la tête : « Je n'en sais pas beaucoup. »

Su Qiao la regarda : « En tant que membre de l'Alliance d'une Feuille, il y a certaines choses que tu devrais savoir. Si tu les ignores, tu risques d'en souffrir plus tard. Je n'en sais pas beaucoup, mais il semblerait que j'en sache plus que toi. Veux-tu l'entendre ? »

« Hmm », répondit Zhuang Su d'un ton las. À cet instant, une pensée inexplicable lui traversa l'esprit : Shen Jian. Se pourrait-il que, même après avoir quitté Beilou, il ait encore envie de tuer ?