Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 26

Pourtant, à ta naissance, si petite et ridée, tes cris semblaient se rebeller contre le monde entier. Comment aurais-je pu endurcir mon cœur ? Tu es mon enfant, et dès l'instant où ta douce petite bouche a enveloppé mon sein, je suis tombée follement amoureuse de toi. Tu dois voir ce monde avec lucidité, être toujours sur tes gardes et ne pas donner ton cœur trop facilement, de peur d'en ressortir meurtrie et blessée.

Des larmes chaudes brouillaient ma vue. Je ne pouvais plus contrôler mes émotions et les larmes coulaient goutte à goutte sur les pages jaunies.

« Mon enfant, tes pleurs sont si forts. Je n'ai pas dormi depuis des jours et des nuits. Je suis si fatiguée. Je ne sais pas quoi faire avec un si petit être comme toi. Peux-tu te calmer un peu, s'il te plaît ? »

Grâce aux soins du propriétaire, je ne me suis pas effondré, mais vous ne pouvez pas continuer à me torturer comme ça.

J'ai lu un article à son sujet dans le journal

: il avait joué avec un orchestre une variation sur un thème rococo, mais sa propre «

composition

» avait suscité le scepticisme, et son interprétation était monotone et ennuyeuse. L'aura de «

génie

» l'avait quitté.

J'ai fermé les yeux et imaginé sa souffrance, et cela m'a empli de joie. Mon mentor m'avait dit que la musique pure naît d'une âme pure, et que c'était la raison de son échec. J'ai joué le Capriccio de Paganini au violoncelle. La joie est une force motrice

; elle rend l'impossible possible.

Il s'agit sans doute du dernier chapitre complet du journal ; le texte qui suit est presque entièrement composé de fragments, mais ces fragments annoncent une transformation incroyable.

« Ils ont fini par me retrouver et m'ont annoncé qu'il s'était complètement effondré et que le véritable auteur de ces œuvres avait également été découvert. Ils m'ont demandé de revenir et je remonterais sur scène avec mon violoncelle adoré. »

Cette situation est-elle acceptable ? Je me suis retourné et je l'ai vue.

Pourquoi existes-tu ? Tu l'ignores, mais ton existence est déshonorante. Ce n'est pas ta faute, ma fille, que suis-je censée faire de toi ?

Ils ne l'accepteront pas ; je dois faire un choix. « Tu lui succéderas », « Tu connaîtras un grand succès »… C'est une opportunité que j'attends depuis si longtemps. Je suis encore si jeune. J'ai besoin de cette chance pour révéler mes talents ; je le surpasserai, et ce sera ma plus belle des revanches.

Je ne suis plus la petite fille que l'on pouvait manipuler par les autres.

« C’est la seule que je ne peux me résoudre à perdre, au même titre que ma carrière. Mais pourquoi lui ressemble-t-elle de plus en plus ? Je la tenais dans mes bras, je lui ai levé la main droite, je l’ai chatouillée et je l’ai laissée tournoyer. J’ai même transformé ma seule robe de soirée en une petite jupe en tulle. Elle était si heureuse, comme un ange. »

Mais je pleurais derrière elle.

La propriétaire a catégoriquement refusé de m'aider. Je ne peux pas laisser qui que ce soit savoir qu'elle ternit ma réputation. Oh mon Dieu ! Que faire ?

Le journal était rempli de dix pages de confusion et de choix déchirants

; cette femme y décrivait sans cesse la douleur qu’elle endurait en prenant ces décisions. Sur la dernière page, j’ai vu une phrase glaçante

:

« Si vous devez tuer votre enfant, faites-le avant que son âme ne soit pleinement développée. Sinon, vous paierez le prix de votre acte. »

Li Ke s'exclama soudain : il avait remarqué une photographie collée à l'intérieur du couvercle de l'étui de violoncelle. On y voyait le dos d'une femme aux courbes gracieuses, vêtue de plusieurs couches de tulle, tenant un violoncelle. Sa silhouette était plongée dans l'ombre ; seul son chignon brillant à l'arrière de sa tête était visible. Elle tournait le dos à l'objectif, et des rayons de lumière, tels des lames géantes, transperçaient la fenêtre devant elle…

La photo est positionnée directement face aux yeux du cadavre.

Le final de « La Boîte à Cadavres » - Le Final de l'Impératrice

(ix) Le final de l'impératrice

"Waaah—waaah—"

Après avoir terminé la lecture du journal intime, la nuit est tombée et j'ai eu la gorge nouée et douloureuse. Soudain, j'ai entendu un cri d'enfant, à la fois tendre et perçant, venant de l'embrasure de la porte.

L'enfant réapparut, pleurant à chaudes larmes. Je la fixai, le regard vide. Était-ce l'enfant de l'étui à violon

? L'âme de ce cadavre

? Je m'approchai, m'agenouillai et plongeai mon regard dans ses yeux étroits.

« Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ? » Ma voix tremblait.

Son petit corps s'approcha de moi, ses douces petites mains s'étendant pour enlacer mon cou. Son corps semblait transparent, et ses larmes coulaient dans mon cœur. À cet instant, j'entendis Rick, qui se tenait à côté, haleter, mais je ne pouvais plus me retourner pour le regarder, car le corps de l'enfant se fondait peu à peu en moi.

Sa tristesse a également pénétré mon cœur.

Suffocation, douleur, engourdissement, peur...

J'ai ouvert les yeux, et là j'ai tout compris ! Tout… j'ai compris…

J'ai retroussé mes manches et plusieurs veines étaient bien visibles à mes poignets. Je me souviens maintenant qu'à ce moment-là, mes mains étaient levées au-dessus de ma tête et qu'elle les tenait dans les siennes. Elle se tenait derrière moi, me serrant dans ses bras, et de son autre main, elle me caressait doucement le ventre rond comme si elle pinçait une corde.

"Rires ! Maman... Maman, ça chatouille !" J'ai ri bêtement.

Dans ses bras, j'étais comme un violoncelle, et elle me tenait de cette façon si particulière, me faisant danser. C'était comme si elle se délectait de son royaume glorieux, et que j'étais l'arme dont elle se servait pour obtenir ce pouvoir — son violoncelle.

Maman ! Sois fière de moi !

Maman ! S'il te plaît, donne-moi une chance de te rendre fière de moi !

Mère ! S'il vous plaît, ne me tuez pas avant même que je puisse commencer à faire mes preuves !

Mais non, elle me serra fort contre elle, ses bras fins, durs et froids, empreints de détermination. Elle me déposa dans l'étui du violoncelle, et je la fixai intensément dans les yeux. J'étais trop petite pour comprendre que pleurer pouvait me sauver la vie.

Maman, tu vas m'abandonner ?

Dis-moi que tu n'as jamais eu besoin de moi.

Dites-moi, pour vous, je ne suis qu'un fardeau.

Dis-moi, il s'avère que c'est moi qui bloquais ton chemin vers le bonheur depuis le début.

Au moment où le couvercle allait se refermer, je lui ai dit : « J'exaucerai votre vœu. »

En lui offrant le bonheur, mon âme est devenue un fantôme errant, dérivant dans ce monde souterrain désolé. J'ai grandi, mais j'ai tout oublié du passé. Je suis cet enfant assassiné, oubliant peu à peu la frontière entre la vie et la mort, faute de personne pour prendre soin de moi.

Ma propriétaire a tout vu ; elle a dû assister à la scène avec une douleur immense, raison pour laquelle elle m'a maintes fois mise en garde contre l'ouverture de l'armoire. Car la vérité qui s'y cachait m'aurait plongée dans un océan de souffrance éternelle.

Ma vie s'arrêtera-t-elle à l'instant de ma mort, et resterai-je à jamais un enfant

? Non, le temps s'écoule et je continue de grandir. Guidée par des forces invisibles vers un mystère après l'autre, je me rapproche peu à peu de ma véritable nature.

« Je vais la retrouver ! » dis-je à Li Ke en me tournant vers lui. Je devais savoir ce qui l’avait poussée à prendre une telle décision, à ôter la vie à son propre enfant.

« C’est impossible ! Où allez-vous la trouver ? Comment savez-vous si elle est encore en vie ? Le monde est si vaste ! » s’exclama Li Ke avec véhémence.

« Je m’en fiche. Le temps n’est plus qu’un concept pour moi. Je peux continuer à la chercher jusqu’à ce que je la retrouve. »

« À quoi bon la retrouver ? Cela ne fera qu’accroître tes souffrances ! » Il m’a attrapée.

J'ai secoué la tête : « Chacun de vous a quelque chose qu'il souhaite poursuivre, mais je n'ai jamais connu mon passé. Ne trouvez-vous pas cela injuste envers moi ? »

«

Tu… es-tu vraiment décidée

?

» Li Ke me fixait intensément. «

Ce sera peut-être encore plus douloureux qu’il n’y paraît. Si elle vivait encore heureuse dans ce monde, elle t’aurait oublié depuis longtemps.

»