Canciones errantes en los confines de la Tierra - Capítulo 3
„Was ist los?“ Sein Blick war voller Zuneigung. Er war nicht der distanzierte Mensch, als den ihn andere beschrieben hatten; seine männliche Zärtlichkeit galt einfach mir. „Ähm … dieses ‚Neujahr‘ hat seinen Ursprung, und das Laternenfest ganz bestimmt auch. Erzähl mir davon.“ Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt; lass es uns ein anderes Mal machen! „Also gut. Der Legende nach gab es vor langer, langer Zeit viele wilde Vögel und Tiere, die überall Menschen und Vieh bedrohten. Die Menschen schlossen sich zusammen, um sie zu bekämpfen. Ein göttlicher Vogel, der sich verirrt hatte, landete auf der Erde und wurde versehentlich von einem ahnungslosen Jäger erschossen. Als der Himmelskaiser davon erfuhr, war er wütend und erließ sofort ein Edikt, das seinen himmlischen Soldaten befahl, am fünfzehnten Tag des ersten Mondmonats die Erde in Brand zu setzen und alle Menschen, Tiere und Besitztümer zu verbrennen. Die gutherzige Tochter des Himmelskaisers, die das Leid der Unschuldigen nicht ertragen konnte, riskierte ihr Leben, um heimlich auf einer Glückswolke zur Erde zu reiten und den Menschen diese Nachricht zu überbringen. Als die Menschen die Nachricht hörten, traf es sie wie ein Blitz; sie waren entsetzt und wussten nicht, was sie tun sollten. Nach langer Zeit hatte ein alter Mann eine Idee. Er sagte, dass am vierzehnten, fünfzehnten und sechzehnten Tag des ersten Mondmonats jeder Haushalt sein Haus schmücken sollte.“ Mit Laternen und bunten Dekorationen, Feuerwerkskörpern und Knallkörpern sollte der Himmelskaiser glauben, alle seien verbrannt.“ Alle nickten zustimmend und machten sich an die Vorbereitungen. In der Nacht des 15. Tages des ersten Mondmonats blickte der Himmelskaiser herab und sah die Welt in rotem Licht erstrahlen und von ohrenbetäubendem Lärm erfüllt. Drei Nächte lang dauerte dies an, und er hielt es für ein wütendes Feuer, was ihn sehr erfreute. So hatten die Menschen ihr Leben und ihren Besitz gerettet. Zum Gedenken an diesen Erfolg hängt seitdem jeder Haushalt am 15. Tag des ersten Mondmonats Laternen auf und zündet Feuerwerk. Das Laternenfest existierte bereits in der Westlichen Han-Dynastie, wo es Shangyuan-Fest genannt wurde. Der Brauch, Laternen am Laternenfest zu bewundern, entstand unter Kaiser Ming der Östlichen Han-Dynastie. Kaiser Ming förderte den Buddhismus, und als er hörte, dass buddhistische Mönche am fünfzehnten Tag des ersten Mondmonats die Reliquien Buddhas verehrten und zu dessen Ehren Lampen entzündeten, ordnete er an, dass in dieser Nacht im Palast und in den Tempeln Lampen angezündet und von allen Beamten und Bürgern Laternen aufgehängt werden sollten. Später entwickelte sich dieses buddhistische Ritual allmählich zu einem großen Volksfest, und das Laternenfest verbreitete sich vom Hof zum einfachen Volk und dann von der Zentralen Ebene in andere Regionen. Seine Stimme war sanft und beruhigend, und meine Hand zu halten fühlte sich an wie eine kleine Heizung, die nicht nur meine Hände, sondern auch mein Herz wärmte. Ich wünschte mir im Stillen: Gott, segne mich, damit ich seine Hand halten und mit ihm alt werden kann.
Kapitel 18 Erwachsenwerden
Die schönen Tage der Jugend vergehen wie im Flug, und ehe man sich versieht, sind Zhuqin und ich schon fünfzehn Jahre alt. Wir haben die Zeremonie zur Volljährigkeit durchlaufen und gelten nun als Erwachsene. Früher nannte man das fünfzehnte Lebensjahr eines Mädchens „Jiji“ oder „Ji Nian“. Jiji bedeutet, dass sie alt genug ist, um eine Haarnadel zu tragen, und somit bereit ist zu heiraten.
Nach dem Chrysanthemenfest kamen viele Leute zur Familie Cheng, um der „Frostigen Schönheit“ Zhuqin einen Heiratsantrag zu machen. Fast alle paar Tage erschien jemand mit einer Visitenkarte, um seine Aufwartung zu machen. Neugierig, wie diese alten Heiratsvermittler so tickten, nahm ich Zhuqin ein paar Mal mit, um ihnen zuzusehen. „Eine wahre Meisterin der Überredungskunst“ beschrieb sie perfekt. Eine von ihnen beeindruckte uns besonders. Sie sprach mit großem Eifer, ihr Speichel spritzte, und ihre Körpersprache war ausdrucksstark. Fast eine halbe Stunde lang redete sie, ohne auch nur einen Schluck Tee zu trinken, und beschrieb den Mann so treffend, dass selbst ich es recht gelungen fand. Wenn Zhuqin einen solchen Mann heiraten könnte, wäre es wahrlich eine gute Partie. Noch am selben Abend fragte ich Cheng Zhuri, ob er diesen Mann kenne. Zu meiner Überraschung erzählte er mir, dass dessen Familie seit vier Generationen im Teehandel tätig sei und er tatsächlich sehr wohlhabend sei. Er sei gebildet und ein gewiefter Geschäftsmann, aber er trinke gern. Wenn er betrunken war, wurde er gewalttätig und schlug Leute. Außerdem hatte er bereits zwei Konkubinen. Ich war extrem verärgert. Was war sie nur für ein Mensch? Sie sagte immer nur Gutes und nie etwas Schlechtes. Ich hatte so großes Vertrauen in ihre Expertise gehabt. Es gab jedoch viele gute Kandidaten. Meine Tante und mein Onkel wählten sorgfältig aus und berücksichtigten dabei familiären Hintergrund, sozialen Status und sogar Geburtsdatum. Sie kamen zu dem Schluss, dass Jin Guodong, der dritte Sohn der Familie Jinzhifang, der vielversprechendste war. Obwohl er der dritte Sohn war, stammte er aus erster Ehe und passte somit gut zur Familie Cheng. Er war einundzwanzig Jahre alt, von gutem Charakter und hochgebildet. Meine Tante und mein Onkel hatten sich jedoch noch nicht endgültig entschieden und wollten abwarten, ob es noch bessere Kandidaten gab. Cheng Zhuri war ebenfalls eine beliebte Wahl; er würde nächsten Monat volljährig werden, und viele hatten ihm bereits einen Heiratsantrag gemacht, aber meine Tante hatte noch nichts gesagt, was mich beruhigte. Vor einigen Tagen rief meine liebe Tante Cheng Zhuri und mich zu sich. Sie erzählte mir, dass ich seit meiner Ankunft in der Familie Cheng den Eltern von Wen Xiaoxiao noch nicht die Ehre erwiesen hatte. In den vergangenen Jahren war mir dies aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich gewesen, doch nun, da ich gesund und erwachsen war, wollte ich persönlich an ihren Gräbern meine Ehrerbietung erweisen, um ihren Seelen Trost zu spenden. Sie bat Cheng Zhuri ausdrücklich, mich zu begleiten, erstens, um sich um mich zu kümmern, und zweitens, um die Grüße meiner Tante und meines Onkels zu überbringen. Heute war es soweit. Wir saßen in der Kutsche auf dem Weg zurück nach Danxian, als gerade die Morgendämmerung anbrach. Danxian ist der Heimatort von Wen Xiaoxiaos Eltern, wo die gesamte Familie begraben liegt. So machten wir uns zu viert – Cheng Zhuri, Xiaohe und Cheng Shun – auf den Weg. Die Hin- und Rückfahrt nach Danxian dauerte etwa sieben oder acht Tage. Dies war meine erste Reise außerhalb der Hauptstadt seit meiner Ankunft in der Nördlichen Song-Dynastie. Das Aprilwetter war noch etwas kühl, deshalb hatte meine Tante eine Decke in die Kutsche gelegt, damit ich es bequem hatte. Ich saß auf dem weichen Sitz und genoss die Schönheit der uralten Landschaft: Vögel zwitscherten und Bäche plätscherten. Der Himmel war klar und strahlend blau, scheinbar makellos. Unter dem blauen Himmel und den weißen Wolken erstreckten sich üppige Wälder und glitzernde grüne Seen – ein wahrhaft malerisches Bild aus grünen Bergen und klarem Wasser. Im tiefen Tal rauschte das Wasser, Nebelschwaden zogen auf und spritzten mir ins Gesicht. Dort war ein Wasserfall. Obwohl er nicht die Erhabenheit eines „dreitausend Fuß tiefen Sturzes“ besaß, hatte er die sanfte, anmutige Schönheit eines zarten Mädchens. Die Stämme zweier uralter Bäume, eng ineinander verschlungen, waren halb im Wasserfall versunken, wie zwei Schwestern, die im Wasser spielten und tollten. Es war wahrlich ein Märchenland auf Erden.
Der einzige kleine Wermutstropfen der Reise war, dass Cheng Zhuri nicht in derselben Kutsche wie ich fahren konnte. Er ritt auf seinem geliebten Pferd voraus, bahnte sich den Weg und brachte dabei einige junge Mädchen ins Wanken, was mich sehr ärgerte. Am ersten Tag erschien mir alles neu und aufregend. Ich spähte hier und da durch die Vorhänge. In der Abenddämmerung erreichten wir ein kleines, zweistöckiges Hotel. Vielleicht, weil ich an die prächtige Villa der Familie Cheng gewöhnt war, war mein erster Eindruck, wie klein dieser Ort war; ich habe sogar seinen Namen vergessen. Es war jedoch sehr sauber. Im Erdgeschoss befanden sich die Speisesäle, im Obergeschoss die Zimmer. Ich beschloss, diesmal unbedingt im Erdgeschoss zu essen und den Gesprächen der anderen Gäste zuzuhören, genau wie in Romanen oder im Fernsehen, und so das Leben der einfachen Leute in der Nördlichen Song-Dynastie hautnah mitzuerleben. Obwohl ich die Möglichkeit hatte, auswärts zu essen, waren dies immer private, elegante Räume… Während dieser Zeit hatte ich keine Gelegenheit, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten. Ich schmiedete gerade fröhlich meine Pläne, als sich plötzlich die Blicke von zwei oder drei Tischen voller Männer auf mein Gesicht richteten. Unter ihnen war ein stämmiger Mann mit Vollbart und prallen Muskeln. Seine nackten Augen starrten mich direkt an. Ich erschrak und wich instinktiv zurück. Er bemerkte die Situation, streckte die rechte Hand aus, um mich an seine Seite zu ziehen und mich mit seinem Körper vor den Blicken der anderen zu schützen. Seine Augenbrauen waren leicht gerunzelt, sein Blick durchdringend, und seine fest zusammengepressten Lippen wirkten noch schmaler. „Kellner, ich brauche zwei Zimmer und etwas zu essen!“ In diesem Moment ärgerte mich Wen Xiaoxiaos umwerfende Erscheinung ein wenig. Wo immer sie auftauchte, brachte sie nur Ärger. Wenn das schöne Gesicht einer Frau nur Sorgen und Gefahren mit sich brachte, wäre es besser, es gar nicht zu haben. Es war nicht nur für sie selbst lästig, sondern brachte auch ihre Verwandten und Freunde in Gefahr. Kein Wunder, dass es das Sprichwort „Schönheit ist ein Fluch“ gibt. „Bitte kommen Sie mit nach oben. Das Essen kommt gleich!“ Das Zimmer war zwar klein, aber die Bettwäsche sah recht sauber aus und es roch nicht unangenehm. Schon bald brachte der Kellner das Essen. Die Gerichte waren einfach, sahen aber wie selbstgekocht aus, also mussten sie gut schmecken.
„Kellner, wie viele Zimmer gibt es oben? Wer wohnt dort?“, fragte Cheng Zhuri beiläufig mit einem Silberstück in der Hand. „Antworte gut, und ich belohne dich.“ Der Kellner betrachtete das Silber und lächelte unterwürfig. „Zur Information, mein Herr, dieses Gasthaus hat fünf Zimmer. Sie haben zwei gebucht, ein Gast unten hat eines reserviert, und die anderen beiden sind frei.“ „Was mag derjenige wohl beruflich machen, der das Zimmer gebucht hat?“ „Ich habe nicht aufgepasst, ich kann es nicht erraten.“ Cheng Zhuri warf dem Kellner das Silberstück lässig zu. „Geh und finde es heraus und berichte mir. Ich nehme auch die beiden anderen freien Zimmer. Und lass bloß keine unnötigen Gäste oben warten! Das wäre alles für dich, du kannst jetzt gehen.“ Der Kellner nahm das Silberbesteck, klopfte sich auf die Brust und versicherte ihm: „Keine Sorge, mein Herr, ich werde alles genau so erledigen, wie Sie es wünschen. Sie können beruhigt sein. Sollten Sie noch etwas benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen. Ich werde mein Bestes tun, um mich darum zu kümmern!“ Ich sah dem Kellner nach, wie er ging, und konnte endlich essen. Ich nahm meine Essstäbchen, griff nach einem Stück Fleisch und wollte es mir gerade in den Mund stecken, als Cheng Zhuri mich aufhielt. „Iss nicht.“ „Warum?“, fragte ich verwirrt. Ich war so hungrig. „Ist das eine zwielichtige Herberge?“ So etwas hatte ich in meinem früheren Leben nur in Fernsehserien und Romanen gesehen. Waren wir heute etwa unglücklicherweise in so eine geraten? Cheng Zhuri schüttelte den Kopf. „Nein, auf Reisen ist Vorsicht immer besser. Vorsicht ist nie verkehrt.“ Dann wies er Xiao He an: „Wirf heimlich all das Essen weg. Heute Abend essen wir nur ein paar Kleinigkeiten, um den Hunger zu stillen. Morgen früh brechen wir gleich auf. Schlaf gut! Sag Cheng Shun außerdem, er soll die Pferde ordentlich füttern und sie selbst füttern!“ Als ich sah, wie Xiao He hinausging, um unser Abendessen vorzubereiten, sagte ich: „Cousin, ich habe ein bisschen Angst! Wird etwas passieren?“
„Hab keine Angst, Xiaoxiao, dein Cousin ist da. Ich gehe zum ersten Mal mit einer Frau aus, also sei lieber vorsichtig.“ Er legte seinen Arm um mich, seine Arme waren kräftig und stark, küsste meine Stirn und lächelte. „Schieb’s auf Xiaoxiaos hübsches Gesicht!“ „Du bist so nervig!“, rief ich und boxte ihm verlegen gegen die Brust. Ich hätte nie gedacht, dass er so flirtend sein könnte, und dann gab ich auch noch so ein süßes Geräusch von mir. Verliebte Paare sind wohl wirklich ziemlich kitschig. Jetzt verstehe ich Tante Qiong Yao ein bisschen besser.
Kapitel Neunzehn: Ein schreckliches Erlebnis unter den Hufen
Am nächsten Tag brachen wir im Morgengrauen auf. Zum Glück kamen wir wohlbehalten an. Als wir durch ein geschäftiges Städtchen fuhren, kaufte mir Cheng als Erstes einen weißen Schleier. Er wirkte wunderbar; sobald ich ihn aufsetzte, erregte ich deutlich weniger Aufmerksamkeit. Dann führte er mich zu einem Gasthaus namens Yue Lai Xiang, wo wir köstlich aßen. Die Gerichte waren eher einfach, aber die gedämpften Teigtaschen waren außergewöhnlich gut zubereitet – der Teig war durchscheinend, die Füllung frisch und die Suppe reichhaltig. Die Brühe war besonders lecker; ein Bissen genügte, um meinen Magen zu beruhigen. Sie hatten sogar einen schönen Namen: Höhlenpflaumenblüten-Teigtaschen. Ich wollte mir einen Korb für die Zugfahrt einpacken, aber der Kellner erklärte uns, dass diese Suppenknödel frisch gegessen werden sollten; kalt würden sie nicht so gut schmecken, und riet uns davon ab, sie mitzunehmen. Was für ein ehrlicher Mensch!
So reisten wir tagsüber und übernachteten in Gasthäusern. Ich weiß nicht, wie es um die Wirtschaft der Nördlichen Song-Dynastie damals stand, aber die Orte, die wir besuchten, waren sehr wohlhabend, und die Menschen waren einfach und ehrlich. Abgesehen von diesem lästigen bärtigen Mann war die Reise recht angenehm. Am vierten Tag, mittags, erreichten wir endlich die Gräber von Wen Xiaoxiaos Familie. Es war ein etwas verlassener Ort, nur etwa ein Dutzend Häuser lagen verstreut am Wegesrand. Ich hatte gehört, dass das Dorf ursprünglich nicht viele Einwohner hatte und die meisten nach einer Überschwemmung ums Leben gekommen waren. Einige der Überlebenden waren zu Verwandten gezogen, und nur wenige waren zurückgeblieben. Als ich die vier Gräber vor uns betrachtete, hatte mein Onkel die Familie Wen im Vergleich zu den anderen recht gut bestattet. Xiaohe legte Opfergaben vor die Gräber, zündete Kerzen und Räucherstäbchen an, und Chengshun und ich zogen uns weit zurück. Als ich dort stand, überkam mich ein Gefühl von Ruhe und Feierlichkeit – eine tiefe Ehrfurcht vor dem Leben! Sie nahm ihren Schleier ab, kniete sanft nieder und verbrannte Geldscheine, während sie still betete: „Opa Wen, Oma Wen, Papa Wen, Mama Wen, es tut mir leid. Ich weiß nicht, wie ich in Wen Xiaoxiaos Körper geraten bin. Bitte verzeiht mir. Ich werde von nun an gut leben, damit auch Wen Xiaoxiao gut leben kann. Opa, Oma, Mama und Papa, macht euch keine Sorgen. Meine Tante und ihre ganze Familie kümmern sich rührend um Xiaoxiao. Ich bin sehr glücklich. Ich werde mit euren Hoffnungen ein gutes Leben führen. Ruhe in Frieden!“ Danach verneigte sie sich dreimal tief und voller Inbrunst. Auch Cheng Zhuri kniete neben mir nieder und verneigte sich dreimal: „Seid unbesorgt, Onkel und Tante, ich werde mich mein Leben lang um Xiaoxiao kümmern!“
Plötzlich überkam mich eine Welle der Sehnsucht nach meiner Familie. Ich vermisste sie so sehr und dachte an meinen Vater, meine Mutter und meinen Bruder und wie gut sie zu mir waren. Ich erinnerte mich daran, wie mein Vater und mein Bruder jedes Wochenende die leckersten Gerichte für mich kochten, besonders die Milchfischkopfsuppe meines Bruders. Der Fisch war so zart und die Suppe milchig-weiß – nicht nur köstlich, sondern auch gut für die Haut. Sie war jedes Wochenende mein absolutes Lieblingsgericht. Meine Mutter ist wahrscheinlich der Mensch, der mich am meisten liebt. Sie ist eine traditionelle chinesische Frau vom Land, nicht sehr gebildet, mit einer lauten Stimme, aber flink und effizient. Sie hat zu Hause alles perfekt im Griff und ein unglaublich sanftes und liebevolles Herz. Egal zu welcher Jahreszeit, sie steht jeden Tag um sechs Uhr auf, um das Frühstück für die Familie zuzubereiten. Das Frühstück besteht normalerweise aus vier Gerichten und einer Suppe, mit einer sorgfältig abgestimmten Mischung aus Gemüse, Fisch, Fleisch und geschmorten Eiern. Wegen der Arbeit kann ich weder zu Hause zu Mittag noch zu Abend essen, und sie gibt sich jeden Tag so viel Mühe mit dem Frühstück. Sie steckt mir sogar heimlich zwei Äpfel in die Tasche. Ich vermisse sie so sehr. Geht es ihnen gut? Mir stiegen die Tränen in die Augen, als ich daran dachte. Cheng Zhuri dachte, ich sei von Trauer überwältigt, und nahm mich deshalb direkt nach der Trauerfeier mit, was mir sehr gelegen kam. Ich konnte diesen Ort einfach nicht ertragen; der Körper ihrer geliebten Tochter war besessen gewesen. Obwohl es nicht meine Absicht war, war es nun einmal so. Wer weiß, welche spirituellen Ereignisse noch eintreten könnten? Ich bin schon einmal gestorben; ich weiß, wie kostbar das Leben ist. Wir kamen schnell nach Hause. Da er meine Niedergeschlagenheit bemerkte, blieb Cheng Zhuri absichtlich noch einen Tag im Gasthaus Yue Lai Xiang, um mit mir durch die Stadt zu bummeln und mich aufzuheitern. Letztendlich blieb er aber doch, weil ich meine Periode bekommen hatte. Jeden Monat habe ich Rückenschmerzen, Bauchschmerzen und kalte Hände und Füße. Viele Mädchen kennen das; es ist nichts Schlimmes. Die Symptome sind am ersten Tag am schlimmsten, aber wärmende Speisen und viel Ruhe bessern den Zustand. Ich schickte Xiao He los, um rote Datteln zu kaufen. Als Cheng Zhuri mein blasses Gesicht und meine kalten Hände und Füße sah, nahm sie an, dass ich krank sei, und wies Cheng Shun an, einen Arzt zu holen. Während ich noch darüber nachdachte, wie ich das ungewöhnliche Phänomen während meiner Periode physiologisch erklären sollte, hatte Cheng Shun den Arzt bereits zurückgebracht. Durch die Bettvorhänge sah ich einen älteren Mann mit vollem, weißem Haar, der sich auf einen Stock stützte, wankend hereinkommen. Sein Gesicht war von Altersflecken gezeichnet, seine Haut so faltig, dass seine Augenlider herabhingen und seine Augen fast vollständig verdeckten. Seine Hände glichen dürren, dünnen Ästen. Nachdem er meinen Puls gefühlt hatte, stellte er ein Rezept aus und gab es Cheng Shun, damit dieser die Medizin abholte. Dann gab er Cheng Zhuri viele Anweisungen. Er meinte, ich hätte Blutstau und Qi-Stagnation und müsse während meiner Periode besonders vorsichtig sein. Ich solle rohe und kalte Speisen, starken Tee, scharfes Essen und vieles mehr meiden. Schließlich fügte er hinzu: „Am besten warten Sie fünf Tage nach Ende Ihrer Periode, bevor Sie Sex haben.“ Dieser alte Doktor, fragte er denn gar nicht nach unserer Beziehung? Müssen Mann und Frau denn unbedingt verheiratet sein? Mir ging es gut, dank der Bettvorhänge, aber Cheng Zhuri war verlegen; seine Ohren waren rot. Ich hatte ihn noch nie so schüchtern erlebt; in dieser Hinsicht war er noch ein naiver Junge. Trotzdem blieb sein Gesichtsausdruck ruhig, er ließ sich von der Situation nicht aus der Ruhe bringen. „Fräulein, der junge Meister hat mir geraten, die Ingwer-Schweineleber-Suppe zu trinken.“ Xiao He brachte ein Tablett mit Essen herein. Ich trank sie schon seit zwei Tagen. Cheng Zhuri war wirklich bemerkenswert; er hatte den alten Doktor sogar gefragt, was ich in den letzten Tagen essen sollte, um meine Gesundheit zu verbessern. Der Arzt hatte mir diese Suppe empfohlen, und Xiao He hatte sie mir zu jeder Mahlzeit zubereitet. Mir wurde etwas übel davon. „Wo ist mein Cousin?“, fragte sie. „Hier in dieser Straße ist ein Reisladen. Der junge Meister hat ihm gesagt, er solle einen Spaziergang machen und dann wiederkommen.“ Ich nahm die Schüssel und leerte sie in einem Zug. „Ich gehe ihn suchen.“ „Fräulein, der junge Meister hat Ihnen gesagt, Sie sollen sich mehr ausruhen!“ „Mir tut nichts mehr weh; ich bin nicht so empfindlich.“ Ich setzte meinen Schleier auf und ging an ihr vorbei nach draußen. Xiao He blieb nichts anderes übrig, als mich zu dem Reisfeld zu führen, wo Cheng Zhuri hingegangen war. Die Straße war recht schmal, kaum zehn Meter breit, und auf beiden Seiten reihten sich Stände aneinander, an denen allerlei Dinge verkauft wurden. Es herrschte reges Treiben. Frauen scheinen beim Einkaufen immer besonders viel Energie zu haben. Bald sahen wir Cheng Zhuri auf der anderen Straßenseite. Er kam gerade zurück. Mir war alles andere egal, und ich zog ihn mit mir. Die Schwermut der letzten zwei Tage verflog angesichts seiner roten Ohren. Während wir umhergingen und uns umsahen, drehte ich mich um und entdeckte an der gegenüberliegenden Straßenecke einen Stand mit Stofftigern. Sie waren farbenfroh und wunderschön. Aufgeregt rannte ich hinüber. Da stürmte plötzlich ein schnelles Pferd um die Ecke und wäre beinahe in mich hineingerannt. Obwohl der Reiter sofort die Zügel anzog, war die Wucht zu groß. Ich war mir sicher, dass ich sterben würde. Resigniert schloss ich die Augen. Plötzlich spürte ich ein Gewicht auf meinem Körper. Als ich die Augen wieder öffnete, sah ich, dass Cheng Zhuri sich auf mich gestürzt hatte. Die Vorderhufe des Pferdes waren hoch erhoben, bereit, mir auf den Rücken zu treten. Wenn ich mit ihm sterben könnte, wären wir für die Ewigkeit vereint. Ruhig schloss ich die Augen, umarmte ihn fest, mein Herz still wie ein windstiller See, und erwartete den letzten Augenblick. „Kleines, hab keine Angst, alles gut“, flüsterte Cheng Zhuri mir ins Ohr. Alles gut? Ich öffnete wieder die Augen; die Hufe des Pferdes waren keine fünf Zentimeter von uns entfernt. Xiao He schluchzte, sichtlich verängstigt. „Zum Glück hatte dieser starke Mann übermenschliche Kräfte und zog das Pferd zurück, sonst …“ Ich folgte Xiao Hes Blick und sah, dass es der stämmige, bärtige Mann aus der kleinen Taverne war, der uns gerettet hatte. Er war wirklich ein Kraftpaket; er hatte es geschafft, das Pferd beiseite zu ziehen und sogar den Reiter auszuschimpfen. Cheng Zhuri beruhigte mich, ging zu ihm hinüber, ballte die Fäuste zum Gruß und sagte: „Danke, dass du uns gerettet hast, starker Mann. Wir waren aber auch schuld. Zum Glück sind wir wohlauf, also lass ihn erst mal gehen!“ Auch der Mann sah gekränkt aus; tatsächlich trugen beide Seiten die Verantwortung. Er wagte es nicht zu widersprechen, angesichts der Muskeln des bärtigen Mannes. Als er Cheng Zhuris Worte hörte, entschuldigte er sich schnell, führte sein Pferd und verschwand blitzschnell. „Tapferer Krieger, du beherrschst beeindruckende Fähigkeiten. Ich bin auf Reisen und besitze nichts Wertvolles außer diesem Jadeanhänger. Wenn es dir nichts ausmacht, betrachte ihn als Zeichen meiner Dankbarkeit.“ Der stämmige Mann mit dem dichten Bart spottete: „Auch wenn ich ein rauer Kerl bin, unterschätze mich nicht. Wie hätte ich tatenlos zusehen können, wie jemand stirbt? Es war doch nur ein kleiner Gefallen. Außerdem hatte ich Angst, dass das Pferd jemanden verletzen könnte. Es war nicht nur deinetwegen. Ich weiß, ich war neulich unhöflich zu dieser jungen Dame. Ich wusste einfach nicht, dass Menschen auf dieser Welt so schön sein können, wie himmlische Jungfrauen. Ich habe sie noch ein paar Mal angesehen und die Fassung verloren. Betrachte dies als meine Entschuldigung an die junge Dame. Leb wohl!“ Er drehte sich zum Gehen um. „Tapferer Krieger, warte bitte!“ Cheng Zhuri lachte herzlich: „Ich war unhöflich. Ich habe mich heute wie ein Bürgerlicher benommen. Ich stamme aus der Familie Cheng aus Bianjing. Sollten Sie jemals meine Hilfe benötigen, fragen Sie einfach in der Stadt herum. Xiaoxiao, komm und danke dem tapferen Krieger, der dir das Leben gerettet hat.“
Als ich seine flinken Bewegungen beobachtete, erinnerte er mich tatsächlich an einen Helden aus der Räuber-Liga. Seine Worte ließen mich meine voreiligen Urteile über sein Aussehen beschämt zurück. Hatte ich etwa geglaubt, nur weil ich schön war, dass jeder, der meinen Mann ansah, ihm etwas Böses wollte? Also nahm ich meinen Schleier ab, lächelte ihn an und sagte: „Bruder, vielen Dank, dass Sie mir das Leben gerettet haben!“ Der stämmige Mann mit dem dichten Bart verzog das Gesicht, und ein Anflug von Verlegenheit huschte über seine dunklen Wangen. Er drehte mir den Rücken zu und sagte: „Nein, Sie brauchen mir nicht zu danken. Fräulein, setzen Sie bitte Ihren Schleier wieder auf! Ich gehe dann mal!“ Im Nu war er verschwunden. Endlich, nach zehn Tagen Abwesenheit, kehrte ich nach Hause zurück. Es war bereits Nachmittag, als wir ankamen. Kaum waren wir zur Tür herein, rief mich mein Onkel ins Arbeitszimmer. Es musste wieder geschäftlich sein. Nach so vielen Tagen musste ich wieder arbeiten. Mannsein ist wirklich hart. Ich war völlig erschöpft. Am meisten brauchte ich ein heißes Bad und eine erholsame Nacht. Im Gasthof wurde ich nur oberflächlich gewaschen, und mein Körper fühlte sich klebrig und unangenehm an. Wer hätte gedacht, dass ich die ganze Nacht wach liegen und nicht schlafen würde?
Erste Fassung: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer. Kapitel 20: Erwachen aus einem Traum
In Cheng Zuyes Arbeitszimmer: „Vater, ich bin zurück.“ „Zhu Ri, während deiner Abwesenheit hat Magistrat Rong jemanden geschickt, um dir einen Heiratsantrag zu machen. Magistrats Tochter Rong, Fräulein Rong Yuwei, hat dich sehr ins Herz geschlossen, Vater …“
„Ich habe bereits zugestimmt.“ „Vater …“ „Wir alle wissen, dass Xiaoxiao dein Ein und Alles ist.“ Cheng Zuye ließ Cheng Zhuri nicht zu Wort kommen: „Als dein Vater …“
Wir bedauern sie sehr, sie hat in so jungen Jahren beide Eltern verloren. Obwohl deine Mutter und ich sie wie unsere eigene Tochter behandelt und dafür gesorgt haben, dass sie genug zu essen und Kleidung hatte, konnten wir es trotzdem nicht…
Am besten ist es, wenn du bei deinen eigenen Eltern bist. Deine Mutter und die Eltern deines Kindes sind Menschen, die ich sehr respektiere. Früher waren deine Mutter und die Mutter deines Kindes in Bianjing berühmt.
Die Dame ist nicht nur außergewöhnlich schön, sondern auch gebildet und vernünftig. Insbesondere Ihre Tante ist in allen Künsten bewandert, darunter Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei. Zu jener Zeit gab es unzählige Gelehrte und Herren...
Der Sohn kam so oft, um um meine Hand anzuhalten, dass er die Türschwelle deines Großvaters mütterlicherseits fast schon abgenutzt hatte. Als dein Vater profitierte ich von meiner Geburt in die Familie Cheng, dank ihres Reichtums und ihres Ansehens, und so ging mein Wunsch in Erfüllung.
Er kehrte schließlich mit seiner Geliebten nach Hause zurück, nachdem er dessen Herz erobert hatte. Dein Onkel, Gelehrter Wen, war aufgrund seiner Armut natürlich nicht in der Gunst deines Großvaters mütterlicherseits, während deine Tante…
Bewegt von seinem Talent, bestand sie trotz der Einwände ihrer Familie auf der Heirat. Für eine junge Frau, die zuvor noch nie einen Finger gerührt hatte, selbst nach der Heirat in die Familie Wen...
Sie übernahm die Aufgaben einer einfachen Bäuerin: Wäsche waschen, kochen, den Haushalt führen und ihren Schwiegereltern dienen. Obwohl das Leben hart war, verband die beiden eine tiefe und liebevolle Beziehung.
Qi Mei, egal wie schwer das Leben auch sein mag, du wirst keine Hilfe bei der Heirat annehmen. Als dein Vater bewundere ich deine Integrität. Nach Xiao Xiaos Geburt wünschte ich mir sehr, dass du dich verlobst.
Eine in der Kindheit arrangierte Ehe ist ein Weg, die Familienbande zu stärken. Obwohl die Familie Wen aus einfachen Verhältnissen stammt, lasse ich mich von Belanglosigkeiten nicht einschränken. Angesichts ihrer Integrität und ihres Charakters...
Ihre Tochter ist Ihrer absolut würdig, und obwohl Ihr Großvater damals vehement dagegen war, war ich fest entschlossen, die Verlobung zu vollziehen. Doch es kam anders als geplant.
Das ist nicht so genau wie menschliche Berechnungen! Als Meister Mingxin vom Daxiangguo-Tempel eure Geburtsdiagramme berechnete, sagte er voraus, dass Xiaoxiao dazu bestimmt sei, in diesem Leben keine Kinder zu haben, und dass ihr die rechtmäßige Erbin meiner Familie seid.
Der älteste Sohn ist von Geburt an dazu bestimmt, die Verantwortung für die Familiengründung und den Fortbestand der Familie zu tragen. Dies ist eine schwere Last für ihn; ebenso für diejenigen, die keine Kinder haben werden…
Wie kann eine Frau die schwere Verantwortung als Familienoberhaupt tragen? Xiaoxiao ist nun erwachsen und wird immer schöner. Ihr Anblick erinnert mich an die Jugend deiner Mutter. Auch ich als Vater bin nur ein Mann und war einmal jung. Selbst Helden können dem Charme einer schönen Frau nicht widerstehen. Ich verstehe deine Gefühle. Xiaoxiao wird deine Schwierigkeiten verstehen und dir sicher keine Vorwürfe machen. Nimm sie als deine zweite Frau, behandle sie aufrichtig und liebevoll und werde es ihr dein Leben lang vergelten. Seit dem Chrysanthemenfest haben viele Männer um meine Hand angehalten, einige davon sind wirklich sehr gut. Ich hatte eigentlich vor, die beste Frau unter ihnen sorgfältig auszuwählen, aber ich hatte nicht erwartet, dass die Familie Rong jemanden schicken würde. Die Familie Rong ist eine angesehene Familie mit einem vornehmen Ruf. Fräulein Rong ist der Liebling des Magistrats der Familie Rong. Obwohl meine Familie wohlhabend ist, sind wir doch nur Kaufleute. Dass du Fräulein Rongs Gunst gewinnen konntest, ist ein Segen für unsere Familie! Die Horoskope deiner Mutter wurden bereits verglichen; es ist eine himmlische Fügung. Darüber hinaus ist sie für eine adlige Stellung, eine liebevolle Ehefrau und Mutter bestimmt – ein seltenes und verheißungsvolles Schicksal. Außerdem...
Im Laufe des Jahres sind wir in unserem Geschäft auf immer mehr Hindernisse gestoßen. Dieses Jahr haben in Bianjing zwei weitere Geldwechselstuben eröffnet, die jedoch deutlich schwächer sind als unsere.
Im Vergleich zum Rudern gegen den Strom ist es wie Segeln gegen den Strom: Wer nicht vorwärtskommt, fällt zurück. Wir alle müssen vorausplanen. Als dein Vater bin ich nicht der Typ opportunistischer Schleimer, der die Position anderer ausnutzen würde.
„Die Nutzung verwandtschaftlicher Beziehungen ist zwar möglich, aber wenn eine Heiratsallianz mit der Familie Rong geschlossen werden kann, wird ihr Vermögen durch ihren Status geschützt, Ausbeutung verhindert und der Erhalt des angestammten Geschäfts der Familie Cheng sichergestellt.“
Cheng Zhuris Augen verfinsterten sich. „Aha, deshalb will Vater also, dass ich am Chrysanthemenfest teilnehme!“ „Mein Sohn ist sanftmütig und kultiviert, gutaussehend und elegant, eine wahre Pracht. Natürlich sollte er aus den besten Familien stammen. Aber Miss Rongs Wahl für dich ist wirklich …“
„Das übertrifft meine Erwartungen!“ „Wenn die Horoskope von Mutter und Vater damals nicht zusammengepasst hätten oder wenn Mutter dazu bestimmt gewesen wäre, kinderlos zu bleiben, was hätte Vater dann getan?“ Cheng Zuye hielt inne und sagte dann langsam: „Es gibt kein ‚Wenn‘. Deine Mutter und ich waren füreinander bestimmt, und du wurdest im zweiten Jahr nach unserer Hochzeit geboren.“
Als ältester Enkel der Familie ist sie eine gute Ehefrau, Mutter und Hausfrau – eine wahrhaft tugendhafte Frau! Dein Großvater ist sehr zufrieden mit ihr! Ich werde dich Mutter und Kleiner nennen...
Sie wird es verstehen, es ist ein Roman. Zhu Ri, vergiss nicht: Du bist in erster Linie Nachkomme einer Familie, dann ein Mann und erst dann ein Kind.
„Cousin.“ Cheng Zhuris Stimme klang bitter. „Mein Sohn versteht das!“ Nachdem ich mich gewaschen hatte und gerade im Begriff war, mich hinzulegen, schickte meine schöne Tante jemanden, um mich zu einem Gespräch zu rufen. „Mein Sohn, komm her, setz dich neben deine Tante, lass uns reden.“ Sanft strich sie mir die Strähnen aus dem Gesicht. „Die Zeit vergeht wie im Flug.“
Im Nu war sie zu einer jungen Frau herangewachsen. Nachdem sie ihren Cousin geheiratet hatte, konnte sie ihre Haare nicht mehr so tragen! „Tante!“, rief ich und umarmte sie herzlich. Sie war zwar nicht meine leibliche Mutter, aber sie gab mir die Geborgenheit einer Familie.
„Xiaoxiao, deine Tante hat dir etwas Wichtiges zu sagen, es geht um dich und Ri'er!“ Die schöne Tante, sonst so sanftmütig, sprach in ernstem Ton…
Mein Herz machte einen Sprung. „Weißt du, warum unsere beiden Familien so eng verbunden sind und warum du und Ri'er, die ihr seit eurer Kindheit ein Paar seid, nicht verlobt seid? Das liegt daran …“
Ihre Worte trafen mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Ein Schauer lief mir über den Rücken. Als ich ihre Lippen sich bewegen sah, schienen die Worte „dazu bestimmt, kinderlos zu bleiben“ …
Eine schwere Last lastete auf meinem Herzen und raubte mir den Atem. „Als du und Ri'er nach Dan County zurückkehrtet, um euren Eltern die letzte Ehre zu erweisen, schickte Richterin Rong jemanden, um um eure Hand anzuhalten. Miss Rong war von Ri'er angetan, und auch von eurem Onkel …“
Ich habe dieser Heirat zugestimmt. Wir werden heiraten, sobald sie volljährig ist, denn Miss Rong ist ja schon recht alt! Aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Dein Onkel und ich haben das schon besprochen. Sobald sie zwei Jahre verheiratet sind, wird Ri'er dich heiraten, aber du wirst ihre zweite Frau sein, mein Kind.
Gebt uns nicht die Schuld, gebt dem Schicksal die Schuld, es ist alles vorherbestimmt! Tante weiß, dass Xiaoxiao ein wohlerzogenes und vernünftiges Mädchen ist, sie versteht unsere...
„Das ist also der wahre Grund, warum Onkel wollte, dass Cheng Zhuri am Chrysanthemenfest teilnimmt! Deshalb muss Onkel Cheng Zhuri weggerufen haben.“
„Warum hat Tante es uns dann nicht früher gesagt?“ „Was hätte es gebracht, es uns früher oder später zu sagen? Du und Ri'er seid seit eurer Kindheit eng befreundet. Hätten wir es euch früher gesagt, hättet ihr all die Jahre nicht so viel durchmachen müssen! Eine junge Frau …“
Wie hätte ich deine Gedanken nicht verstehen können? Dein Onkel und ich haben absichtlich geschwiegen, damit du die nächsten Jahre unbeschwert leben kannst! Außerdem deine Tante...
Es gibt aber auch einen egoistischen Grund. Ri'er kann ohne dich nicht leben. Jedes Mal, wenn er von einer Reise zurückkommt und uns seine Aufwartung macht, besucht er dich als Erstes, obwohl wir keine Kinder bekommen werden.
Sie ist nicht dazu bestimmt, die Hauptfrau einer wohlhabenden Familie zu werden, daher ist es besser für sie, in der Familie Cheng zu bleiben. Sie gehört immer noch zur Familie, und angesichts unserer Zuneigung zu ihr...
Mit der Liebe und Zuneigung, die Ai und Ri'er dir entgegenbringen, brauchst du dir um den Rest deines Lebens keine Sorgen mehr zu machen? Miss Rong ist zwar reizend, aber ich habe gehört, sie sei ziemlich verwöhnt und eigensinnig; ich fürchte, sie wird nicht wissen, wie man Menschen wertschätzt.