Canciones errantes en los confines de la Tierra - Capítulo 5
„Das klingt wirklich gut!“ „Wie soll ich nur eine Nacht ohne dich überstehen? Wenn ich ohne dich leben müsste, was wäre das für ein Leben? Oh, ich brauche dich in meinen Armen, ich brauche dich, um mich festzuhalten. Du bist meine Welt, mein Herz, meine Seele. Wenn du jemals gehst, mein Schatz, würdest du mir alles Gute im Leben nehmen. Und sag mir jetzt, wie soll ich ohne dich leben? Ich will wissen, wie ich ohne dich atmen soll. Wenn du jemals gehst, wie soll ich jemals überleben?“ „Ist es gut?“ Ich sang aus tiefstem Herzen. „Es ist gut! Aber mein Cousin versteht es nicht. Wer hat es dir beigebracht?“ „Als ich klein war, hat es mir ein fremder Barbar beigebracht. Er sah, dass ich ein ansprechendes Aussehen hatte, und brachte mir das Singen bei.“ Es gibt auch einige ethnische Minderheiten in Bianjing, und sie...
Ich konnte nicht verstehen, was er sagte, also ließ ich ihn es einfach falsch verstehen. „Geh nicht zu Oma!“ Er umarmte mich und legte sein Kinn auf meinen Kopf. Heute kam jemand von der Familie Liu und sagte, die alte Dame vermisse mich und wolle, dass ich eine Weile bei ihr bleibe. Ich stimmte sofort zu; meine jetzige Situation ist zu...
Wie peinlich! Das ist ja fast so, als würde mein Freund heiraten, nur dass ich nicht die Braut bin! Omas Vorschlag gibt mir wenigstens die Möglichkeit, dieser Situation zu entgehen!
Also wählte er den einfachsten Weg und stimmte sofort zu, morgen früh wiederzukommen. „Du lässt mich gehen, sonst wäre ich dir böse! Tante hat zugestimmt, und du hast auch an meine Gefühle gedacht; zu Hause zu bleiben, wäre nur eine Belastung für Tante.“
Sie hat so viel zu tun, sie hat abgenommen, und außerdem kann ich es nicht ertragen, dich jemand anderen heiraten zu sehen! Zerreißt mir das nicht das Herz?! Denk mal darüber nach.
Ich fühlte mich so ungerecht behandelt, dass mir die Stimme vor Rührung erstickte. Seit diesem Tag nahm er sich, egal wie beschäftigt er war, jeden Tag Zeit für mich, aber wir sprachen viel weniger miteinander, oft herrschte Stille.
Er spielte mir jedes Mal Flöte vor, und das Stück, das er am häufigsten spielte, war „Kangxi“, das mir jedes Mal fast die Tränen in die Augen trieb.
„Cousin, ich möchte dich um etwas bitten!“ Ich richtete mich etwas auf und blickte ihm in die Augen.
„Alles, was mein Cousin hat!“ Seine wunderschönen Phönixaugen blickten mich fest an. „Das hat er ganz bestimmt!“ Ich lächelte ihn charmant an. Ich zog seinen Kopf zu mir herunter, bedeckte sanft seine Augen mit meinen Händen und küsste ihn langsam auf die Lippen. Seine Lippen waren weich und warm, seine Zunge …
Ich leckte über seine Lippen und spürte, wie sein Körper leicht zitterte. Seine Hände schlossen sich fester um meine Taille. Ich wusste, das war definitiv...
Sein erster Kuss – genau das wollte ich. Selbst wenn ich ihn nicht haben konnte, musste sein erster Kuss mir gehören. Jetzt habe ich ihn, und ich fühle...
Ein kleiner Anflug von Zufriedenheit und Stolz überkam mich, und ich saugte noch fester an seinen Lippen. Plötzlich spürte ich ein Ziehen im Hinterkopf; er presste eine Hand gegen meinen Kopf und die andere...
Er legte seine Arme um meine Taille, seine Kraft strahlte von seinem Körper aus, zog mich näher an sich heran und drehte den Spieß um, dann küsste er meine Lippen erneut.
Ich biss ihn erneut. „Aua!“, rief ich aus, doch bevor ich den Satz beenden konnte, glitt seine Zunge in meinen Mund und verschränkte sich mit meiner, wo sie lange verweilte.
Als ich zurückwich und das Gefühl hatte, zu ersticken, ließ er mich endlich los. Wir keuchten beide. Es stellte sich heraus, dass auch Cheng Zhuri zu … gehörte.
Ich bin der Typ Mensch, der nach außen hin kühl wirkt, aber im Inneren warmherzig ist. Ich wirke meist recht distanziert, doch tief in mir brennt eine Leidenschaft, und ich bin mir sicher, dass diese Leidenschaft nur in mir wohnen wird.
Ich brannte vor Leidenschaft, lehnte mich an seine Brust, um nach Luft zu schnappen, und genoss unseren ersten Kuss. Nach einer Weile hörte ich seine Stimme, die nun wieder normal war, über mir: „Komm bald zurück, lass mich nicht zu lange warten!“ Ich war kaum im Haus der Familie Liu angekommen, hatte noch nicht einmal einen Schluck Tee getrunken, als meine Großmutter mich ins Schlafzimmer zog und fragte: „Xiaoxiao, jedes Mal, wenn du kommst, bringt Ri'er dich.“
„Warum ist es diesmal Butler Qi?“ „Eigentlich sollte mich mein Cousin verabschieden, aber das habe ich nicht zugelassen!“ Er sagte die Wahrheit. „Hattet ihr Streit?“ „Nein, nein, die junge Dame der Familie Rong heiratet, und Zhuqin heiratet auch. Es gibt so viel, worüber man sich Sorgen machen muss, deshalb habe ich Onkel Qi gebeten, mich zu verabschieden.“ Er war wirklich...
Es ist so nervig. Ich bin hierhergekommen, in der Hoffnung auf Ruhe und Abwechslung, aber die älteren Leute kümmern sich wirklich sehr um mich, deshalb muss ich geduldig all ihre Fragen beantworten.
„Nun munkelt jeder in Bianjing, dass sich Fräulein Rong beim Chrysanthemenfest auf den ersten Blick in Ri'er verliebt hat und fest entschlossen ist, ihn zu heiraten, was Lord Rong sehr erzürnt hat.“
Ting sagte, unzählige wohlhabende junge Männer in Bianjing warteten darauf, dass sie sich für einen entschied, und keine Tochter eines Beamten oder Gelehrten würde einen Kaufmann heiraten. Doch Miss Rong lehnte entschieden ab.
Sie erklärte sogar, sie würde entweder Ri'er heiraten oder sich den Kopf rasieren und Nonne werden. Sie stritt sich schon fast ein Jahr lang mit ihrer Familie und war auch nicht mehr die Jüngste.
Lord Rong blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen. „Als wir den Bao-Gong-See besichtigten, ließ Lord Rong Chengs drei Brüder zum Verhör vorladen. Wir waren damals etwas ängstlich und besorgt …“
„Irgendetwas muss passiert sein. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, wollte er seinen Cousin wahrscheinlich persönlich sehen!“ Nach der Begegnung mit Cheng Zhuri fand ich ihn gutaussehend und lernte viel über ihn.
Sie galten als die Crème de la Crème unter den Kaufmannsfamilien, und die Familie Cheng war eine der wohlhabendsten und angesehensten Familien in Bianjing (Kaifeng).
Er nickte nur zustimmend, weil er wusste, dass Miss Rong sich wahrscheinlich zu Tode weinen würde, wenn die Familie Cheng arm wäre, aber ihr Vater würde trotzdem nicht zustimmen.
„Vor ein paar Tagen habe ich deinen Onkel extra gebeten, vorbeizukommen. Er hat uns alles erzählt. Es tut mir so leid, dass du das alles durchmachen musstest. Oma weiß, wie du dich fühlst.“
Das muss hart sein, deshalb habe ich dich gebeten, für eine Weile zurückzukommen und zu bleiben, um den Kopf freizubekommen! Es ist wirklich schade, dich zwei Jahre warten zu lassen, angesichts deines Talents.
Die Blume ist wunderschön, aber du kannst deinem Onkel und seiner Familie keinen Vorwurf machen. Die Familie Rong ist mächtig und einflussreich. Wenn du dir gleich nach der Hochzeit eine Konkubine nimmst, kannst du das ihnen nicht erklären.
Obwohl ich alt bin und meine Sehkraft nachlässt, ist mein Herz so klar wie ein Spiegel. Ri'ers Gefühle für dich sind offenkundig; jeder mit scharfem Blick erkennt das.
„Ich kann dich ihm nur guten Gewissens anvertrauen, schließlich ist es deine Bestimmung …“ „Oma, ich verstehe dich, ich mache niemandem Vorwürfe. Aber ich bin gerade erst zurück, ich habe noch nicht einmal einen Schluck Tee getrunken, ich bin hungrig. Oma und ich …“
Oma bleibt eine ganze Weile, wir haben also genug Zeit zum Quatschen! „Dieses verdammte Schicksal schlägt wieder zu, es ist wie ein Fluch, dem ich nicht entkommen kann, egal wohin ich gehe.“
Wenn sie die Tür nicht öffnete, musste sie sie überreden und das Thema wechseln. „Sieh mal, ich bin doch nicht mehr so ahnungslos, oder? Komm schon, Tee und Snacks sind schon fertig, inklusive deines Lieblings-Erdnusskuchens und Mandeltees!“, sagte Oma.
Sie nahm meine Hand und führte mich nach draußen. „Xiaoxiao, das Zimmer, das ich ausgesucht habe, ist das ruhigste. Es liegt direkt am Garten und war schon früh vorbereitet.“
„Ich garantiere dir, es wird dir schmecken. Ruh dich aber vorher gut aus; ich habe heute Abend viele leckere Gerichte für dich vorbereitet.“
„Danke, Oma!“ Eigentlich mag ich Erdnusskuchen gar nicht. Ich habe das nur aus Höflichkeit gesagt, weil es unser erstes Treffen war, und meinte, Omas Erdnusskuchen sei besonders lecker.
„Der Duft ist angenehm. Es ist in Ordnung, wenn ich ab und zu komme, aber bitte bereiten Sie ihn nicht jeden Tag für mich vor.“ „Pearl, bring Xiaohe zuerst mit Miss Biaos Sachen in den Ostflügel, dann schau, ob wir noch etwas brauchen, und sorge dafür, dass alles sorgfältig für mich vorbereitet ist.“
Okay. <bgsound src=/Music/Country/Trisha%20Yearwood%20-%20How%20Do%20I%20Live.mp3>
Version 1: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer. Kapitel 22: Eifersucht
„Cousin, du bist ein so talentierter Maler! Wie wäre es mit einem Porträt? Mach doch eins für deine Frau!“, schlug ich begeistert vor. Die beiden Schmetterlinge, die in Liu Yus Gemälde zwischen den Blumen flatterten, wirkten so lebensecht. Wie konnte er sie nur so lebendig malen? Die Schmetterlinge waren sogar ständig in Bewegung. Ich bewundere Menschen mit echtem Talent sehr. Ich habe auch Malerei studiert, aber meine Motive waren immer statische Dinge.
Die Frau meines Cousins lachte: „Mach dich nicht über mich lustig, Cousin. Wie könnte jemand so unscheinbar wie ich ein Gemälde verdienen?“ „Ich meine es ernst“, erwiderte sie. „Du bist zu bescheiden. Du bist eine wunderschöne Frau. Die Jugend einer Frau ist flüchtig; du solltest deine schönsten Momente festhalten, solange du jung bist. Wenn du alt bist, kannst du dich an deine jugendliche Schönheit erinnern und deinen Kindern zeigen, wie ihre Eltern in jungen Jahren aussahen. Ist das nicht wunderbar!“ In dieser Zeit ohne Kameras habe ich endlich einen begabten Maler kennengelernt, also musste ich die Gelegenheit natürlich nutzen. Warum bin ich nicht auf die Idee gekommen, Cheng Zhuri zu bitten, ein Bild für mich zu malen? Ach, jetzt denke ich schon wieder an ihn! Ich bin nun schon fast einen halben Monat im Haus der Familie Liu. Jeden Tag schreibe, male und sticke ich. Das Leben scheint recht angenehm und glücklich zu sein. Cheng kam mich einmal täglich besuchen, aber wir haben uns nicht getroffen. An jenem Tag begleitete ich eine Gruppe Frauen der Familie Liu zum Tempel, um Weihrauch zu verbrennen und Wünsche zu äußern. Mein Terminkalender ist nun jeden Tag voll. Morgens unterhalte ich mich entweder mit meiner Großmutter oder sticke mit der Frau meines Cousins. Manchmal, wenn ich Lust dazu habe, überrede ich sie, mit mir zusammen ein paar Gerichte zu kochen. Nachmittags male ich oder bewundere mit meinem Cousin und den anderen die Blumen im Garten. Danach verbringe ich Zeit mit Xing'er, schreibe und spiele mit ihm. Der jüngste Sohn meines Cousins ist noch nicht einmal zwei Jahre alt. Sein kleiner Körper ist so weich wie Zuckerwatte, und er riecht nach Milch. Ich spiele jeden Tag mit ihm wie mit einem Spielzeug. Sein ältester Sohn, Xing'er, ist erst fünf Jahre alt, kann aber schon lesen, malen und Klavier spielen. Ich erinnere mich, dass man früher sagte, chinesische Kinder hätten einen hohen Leistungsdruck und keine glückliche Kindheit. Wie sich herausstellt, ist das eine lange Tradition in China. Und wie sich herausstellt, hatten es Kinder in der Antike auch nicht leicht! Also überlegte ich mir viele Spiele, die Kinder mit Xing'er spielen könnten, um ihn glücklich zu machen. Kinder sind leicht zu gewinnen, und nach ein paar Tagen wurde er zu meinem kleinen Schatten, folgte mir jeden Tag und nannte mich mit seiner süßen, kindlichen Stimme „Tante“. In seine reinen Augen und sein engelsgleiches Lächeln zu schauen, ließ mich für einen Moment all meine Sorgen vergessen. Es trifft eher zu, dass ich in ihm Freude finden wollte, als dass ich ihm Gesellschaft leistete. Die Tage vergingen schnell, aber nachts, wenn ich ganz allein war, nagt eine tiefe Leere an mir. Ich kann die langen Nächte nicht durchschlafen. Ich vermisse Cheng Zhu Ri. Ich vermisse ihn wirklich sehr. Früher trafen wir uns jeden Abend, aber jetzt starre ich nur noch leer auf den Jadeanhänger, den er mir geschenkt hat. Aber ich habe auch Angst, dass er, wenn ich ihn sehe, jemand anderem gehört, und je mehr ich darüber nachdenke, desto schmerzhafter wird es. „Cousin, Cousin, warum bist du schon wieder so verträumt!“ Ich erwachte aus meinen Gedanken und sah das Gesicht meiner Cousine direkt vor mir. „Nein, nein, ich dachte nur, es ist selten, dass man sich so gut mit seiner Schwägerin versteht, und ich wollte dich bitten, uns ein Bild als Erinnerung zu malen!“ Die Familie Liu wusste, dass sie oft von vertrauten Anblicken gerührt war, tat aber so, als wüssten sie nichts davon. Liu Yu blickte zum Himmel: „Aber es wird schon spät, wir können also erst morgen malen!“ „Okay, okay, dann eben morgen. Wir treffen uns morgen nach dem Mittagessen hier. Danke für deine Hilfe, Cousine.“
„Ich helfe dir sehr gern!“ „Schwägerin, lass uns heute Abend zusammen schminken, und morgen können wir uns dann richtig schick machen. Du siehst morgen mit Make-up noch viel besser aus!“
Die Frau meines Cousins errötete leicht: „Egal wie schön du bist, du kannst nicht so schön sein wie Xiaoxiao!“ Ich erwiderte ernst: „Nein, die Frau meines Cousins ist schön, aber ihre Schönheit ist anders als die von Xiaoxiao. Es ist eine reife und intellektuelle Schönheit! Die unterschiedlichen ästhetischen Vorstellungen der Menschen machen die Welt so bunt. Egal wie schön Xiaoxiao ist, wenn alle Frauen auf der Welt so aussähen wie ich, wie langweilig wäre das denn!“ „Ihr seid beide wunderschön. Nun, Shulan, könntest du mir bitte noch eine Kanne heißen Tee kochen?“, scherzte mein Cousin.
Shulan, die Frau meines Cousins, ist eine Frau, deren Name perfekt zu ihrem Charakter passt. Sie ist eine wahrhaft tugendhafte Frau, gleichermaßen geschickt im Wohnzimmer wie in der Küche, mit einem eleganten Auftreten und einer sanften, kultivierten Ausstrahlung. Sie spricht und handelt stets gelassen und effizient und erledigt Angelegenheiten mit bemerkenswerter Ordnung und Effizienz. Zum ersten Mal wurde mir bewusst, dass die Schönheit einer Frau von innen strahlen kann und man ihr Äußeres vergisst. Ich tat absichtlich missmutig und fragte: „Warum hast du deine Frau nicht gerufen, Cousin? Wo ist Xiaolü?“ Xiaolü ist die Haushälterin meines Cousins und ungefähr so alt wie Xiaohe. Die beiden verstehen sich sehr gut und unterhalten sich oft über Stickerei. Ich mag Xiaolü auch sehr, weil sie mich an mich selbst in einem früheren Leben erinnert – effizient und schlagfertig. In Büchern heißt es, dass Menschen, die schnell sprechen, meist auch schlagfertig und intelligent sind. Gelegentlich, wenn ich abends Zeit habe, lasse ich die beiden sogar zusammen Schönheits- und Figurübungen machen. Liu Yu und ihre Schwägerin tauschten ein Lächeln. „Du weißt das nicht, Teezubereitung ist eine hohe Kunst. Die Teesorte, die Wassertemperatur und die Menge der Teeblätter – all das spielt eine Rolle. Die Familie deiner Schwägerin ist im Teehandel tätig, daher kennt sie sich seit ihrer Kindheit damit aus und ist eine exzellente Teemeisterin. Seit sie in die Familie eingeheiratet hat, schmeckt mir der Tee der Bediensteten nicht mehr. Ich bin wohl von ihr verwöhnt worden!“ „Xiao Lü hat Xiao He gerade beiseite genommen, um die neuen Stickmuster anzusehen. Ich habe gesehen, wie vertieft du dich in die Bilder blickst, deshalb habe ich deinen Wunsch erfüllt, ohne es dir zu sagen.“ Ihre Schwägerin nahm die Teekanne. „Bitte nimm Platz, ich komme gleich.“ „Vielen Dank für Ihre Mühe, Madam!“ Liu Yu lächelte ihrer Schwägerin freundlich zu und blickte sie neidisch an. Das musste eine harmonische und respektvolle Ehe sein!
Nun sind nur noch Liu Yu und ich im Garten, aber ich bin überhaupt nicht nervös. Nach meiner Erfahrung mit dem bärtigen Mann beim letzten Mal habe ich meine Herangehensweise an die Menschenbeobachtung überdacht. Außerdem habe ich Liu Yu nach unserer gemeinsamen Zeit als einen wirklich guten Menschen kennengelernt – elegant, höflich, begabt in Musik, Schach, Poesie und Malerei und sehr gesprächig. Am meisten bewundere ich, dass er nur die Frau meines Cousins geheiratet und keine Konkubinen genommen hat. Solch ein guter Mann ist hier schwer zu finden. „Ich habe meinen Vater oft erzählen hören, dass meine älteste Tante eine berühmte und talentierte Frau in Bianjing war. Würde ich die Ehre haben, das Talent meines Cousins zu erleben?“ Ach, das ist die Schattenseite der alten Zeit. Von Frauen wird ständig erwartet, dass sie ihre Talente zur Schau stellen. Wenn man weder Musik, Schach, Kalligrafie noch Malerei beherrscht, ist der Wert, unabhängig von sozialem Status oder Schönheit, erheblich geringer. Nach kurzem Überlegen sagte ich zu ihm: „Wie wär’s, wenn ich dir ein Lied vorsinge, Cousin?“ Singen ist meine größte Stärke. „Sehr gern!“, rief er. Ich fasste mich und begann natürlich zu singen, mein Lieblingslied „Blau-Weißes Porzellan“. Noch bevor ich die Hälfte gesungen hatte, sah ich Cheng Zhuri unter einem Baum stehen und mich ansehen. Ich spürte einen Anflug von Aufregung und rannte zu ihm. Hm, er sah dünner und etwas mitgenommen aus, mit leichten Schatten unter den Augen. Er hatte letzte Nacht schlecht geschlafen, genau wie ich. Er musste mich vermisst haben. Hoffentlich war er nicht von den Hochzeitsvorbereitungen erschöpft!
„Warum bist du hier?!“ „Ich hatte Angst, dass mich jemand vergisst!“, flüsterte er mir ins Ohr. „Du bist frech!“, sagte ich. Aber es gefiel mir. „Cousin, was führt dich hierher?“, fragte Liu Yu, stand auf und rief Cheng Zhuri zu. „Cousin, bist du etwa sauer, dass ich ungeladen gekommen bin?“ Cheng Zhuri zog mich zu sich, sodass ich Liu Yu gegenüber Platz nehmen konnte. Ach, warum hält er meine Hand vor Fremden? Mein Gesicht wurde knallrot. Liu Yu warf einen Blick auf Cheng Zhuris Hand und lachte: „Nein, nein. Ich habe nur Xiaoxiao beim Singen zugehört. Ihre Stimme ist so schön. Obwohl ich die Melodie vorher nicht kannte, hat sie einen ganz besonderen Zauber, wie Perlen, die auf eine Jadeplatte fallen!“ Es war ähnlich wie Cheng Zhuris Einschätzung, aber du musst mich nicht so überschwänglich loben! „Ja, es gefällt mir auch sehr gut. Xiaoxiao hat dieses Gedicht extra für mich geschrieben!“ Cheng Zhuris Stimme war melodisch, und sein Gesichtsausdruck strahlte Glück und Sanftmut aus. Oh, wie konnte es nur sein, dass ich ihm einen Brief geschrieben hatte? Als ich Liu Yus Lächeln sah, hielt ich inne. „Also hat Xiao Xiao ihn geschrieben. Mein Cousin hat wirklich Glück!“
Cheng Zhuri nickte: „Ja, ich bin sehr glücklich, so eine schöne Frau an meiner Seite zu haben!“ Genau in diesem Moment brachte die Frau seines Cousins Tee herein. „Was redest du da? Ich habe gehört, dass du hier bist, also habe ich Tee und ein paar Snacks mitgebracht! Xiao Lü, Xiao He, stellt schnell Tee und Snacks hin!“ Sie schenkte sogar jedem von uns eine Tasse Tee ein. Das Timing war perfekt, aber die Atmosphäre war etwas seltsam! „Xiao Xiao hat mir ein Gedicht geschrieben und es sogar vertont. Mein Cousin meinte, ich sei ein Glückspilz, und ich denke, er kann sich auch glücklich schätzen, so eine wundervolle Frau wie die Frau meines Cousins zu haben!“ Cheng Zhuri nahm seine Teetasse, roch daran und trank einen Schluck. „Die Frau meines Cousins macht wirklich hervorragenden Tee!“
„Meine Schwägerin stammt aus einer Familie, die tief in der Teekultur verwurzelt ist; diese Kunst wurde ihr schon früh beigebracht!“ Bisher hatte ich dem keine Beachtung geschenkt, aber jetzt werde ich diesen Tee genießen, um zu sehen, wie gut er wirklich ist. Meine Schwägerin sagte: „Ich habe gehört, dass meine Tante damals in Bianjing (Kaifeng) eine berühmte und talentierte Frau war, und meine Cousine hat ihr Können geerbt; ich nehme an, sie ist eine begabte Dichterin!“
„Ja.“ Cheng Zhuri sah mich mit zärtlicher Zuneigung an und sprach leise: „Nicht nur der Text ist wunderschön, sondern auch die Stickerei ist exquisit. Das Liebesgeschenk, das sie für mich gestickt hat, ist mit viel Liebe zum Detail gefertigt, in eleganten Farben. Jeder Stich spiegelt das Herz einer jungen Frau wider, und das Muster ist einzigartig. Sie sagt, es sei ein Unikat für mich! Diese tiefe Zuneigung von ihr zu erfahren, ist ein wahrer Segen!“ „Hust, hust …“ Ein Liebesgeschenk! Ich musste mich gerade noch beherrschen, meinen Tee nicht auszuspucken, aber ich verschluckte mich trotzdem. „Sieh dich an, den nimmt dir keiner weg, trink langsam.“ Cheng Zhuri klopfte mir auf den Rücken. „Schon gut, schon gut, der Tee meiner Cousine duftet so gut, ich habe ihn zu schnell ausgetrunken!“ Aber es wirkte, als ob er etwas zu sehr verbergen wollte. Ehrlich gesagt mochte ich seine direkte, verbale Art, seine Gefühle auszudrücken. Ich kannte Cheng Zhuris Gefühle für mich sehr gut, doch als moderner Mensch mit einer modernen Seele hatte er mir noch nicht „Ich liebe dich“ gesagt, was mich etwas unbefriedigt zurückließ. Aber war das nicht der richtige Anlass? Ich hatte Cheng Zhuri noch nie so viel vor Fremden reden hören, und dann auch noch mit so überraschenden Worten! Wo war nur seine sonst so rationale, ruhige und wortkarge Art als erfolgreicher Nachfolger geblieben?
„Als ich das von dir hörte, Cousine, wollte ich es unbedingt sehen. Darf ich es mir vielleicht mal ausleihen?“, erwiderte Cheng Zhuri entschuldigend. „Eigentlich sollte ich dir nicht absagen, Schwager, aber es ist Xiaoxiaos erstes Geschenk und gleichzeitig ein Zeichen unserer Liebe. Es ist unglaublich wertvoll. Ich trage es jeden Tag nah am Körper und habe Angst, dass es abnutzt. Deshalb habe ich es in einen Brokatbeutel eingenäht. Ich kann es nicht herausnehmen. Bitte verzeih mir, Schwager!“ Heute war Cheng Zhuri wirklich verblüffend. Seine kitschigen Worte waren so übertrieben wie die in Qiong Yaos Romanen, wie ein großer Kater, der seinen Duft über sein Revier verbreitet und seine Dominanz verkündet – und ich war das Objekt seiner Machtdemonstration. Hatte er vielleicht etwas zwischen mir und Liu Yu missverstanden? Obwohl ich Liu Yu gegenüber etwas offener geworden bin, kenne ich meine Grenzen. Ich bin immer noch unverheiratet; Ich kann und sollte nicht allein mit ihm sein. Heute war die Ausnahme. Für mich sind er und Cheng Zhuri grundverschieden. Ich fürchtete, Liu Yu würde unglücklich sein, deshalb beobachtete ich ihn aufmerksam. Er hörte Cheng Zhuris Bitten aufmerksam zu, sein Gesichtsausdruck so freundlich wie immer, und er sagte nicht viel. Cheng Zhuri machte sich diesmal zu viele Gedanken. Die Frau meines Cousins rief gerührt: „Cousin, du bist so ein liebevoller Mensch!“ „Es tut mir leid für Xiaoxiao, aber die Last der Familie Cheng ist eine Verantwortung, der ich mich nicht entziehen kann. Aber ich werde mein ganzes Leben damit verbringen, es Xiaoxiao wieder gutzumachen! Ich werde sie in diesem Leben niemals enttäuschen!“, antwortete er der Frau meines Cousins und sah mich dabei fest an. Mein Herz war voller gemischter Gefühle. Die Person, die er liebte, war ich. Er hatte gerade erst versprochen, unsere Ehe zu vollziehen, und im Nu musste er jemand anderen heiraten.