Canciones errantes en los confines de la Tierra - Capítulo 8
„Oh je!“ Sie hatte vergessen, Liu Yong ihre Frage zu stellen; der Zettel war vor einiger Zeit verloren gegangen. Erschrocken rief Xiao He: „Fräulein, was ist los?“ Sie war so in ihr Gespräch vertieft gewesen, dass sie vergessen hatte, ihm die Frage zu stellen, die ihr am meisten am Herzen lag: Wie stand er zu Kurtisanen? War es „Vertrautheit“?
Ob es nun ein boshafter Blick war, der sie bewunderte, oder ein echtes Gefühl des gemeinsamen Unglücks – eine so gute Gelegenheit würde sich vielleicht nicht wieder bieten.
"Ja!" Xiaohe kniete vor mir nieder. "Der Fahrpreis betrug nur zwei Geldscheine. Den Rest gebe ich dir zurück. Es ist die Pflicht eines Dieners, seinem Herrn zu dienen."
Das ist meine Pflicht, und ich kann und darf sie nicht annehmen. Ich flehe Sie nur an, lassen Sie das nicht noch einmal geschehen. Ich habe mich die ganze Zeit gesorgt und gefürchtet.
Mein Herz rast noch immer. Miss Biao ist eine kostbare Tochter von adliger Herkunft; sollte ihr etwas zustoßen, kann ich die Verantwortung nicht tragen. Wenn der älteste junge Herr davon erfährt, wird er mich stoppen.
„Meine Beine sind ruiniert! Wenn ihr mich aus der Familie Cheng werft, sind meine Eltern immer noch auf meinen monatlichen Lohn angewiesen, um ihr Einkommen aufzubessern.“ Ihr ständiges „Diener“ machte mich ganz verrückt. So grausam konnte Cheng Zhu Ri doch nicht sein, oder? Ich half Xiao He auf und sagte leise zu ihr:
„Ich verspreche dir, ich werde dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Ich bin keine Adlige, sondern nur ein Waisenkind, das bei anderen Leuten wohnt. Zum Glück ist meine Tante…“
Sie lieben mich, aber ich weiß in meinem Herzen ganz genau, dass Xiaohe sich auch gut um mich kümmert, aber du musst dieses Geld annehmen.
Dies ist auch ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung. Selbst ohne dies hätte ich es Ihnen bereits vorbereitet, damit Ihr jüngerer Bruder fleißig lernen und später an einer guten Universität studieren kann.
„Mit offiziellem Rang und Ansehen kann die ganze Familie ein gutes Leben führen, und wir müssen unsere Tochter nie wieder als Dienstmädchen hinschicken.“ Dann versicherte er ihr wiederholt, dass …
So etwas wird nie wieder vorkommen. Natürlich hätte ich es auch nicht getan, selbst wenn sie nichts gesagt hätte; es ist einfach zu gefährlich! Wir leben in einer feudal geprägten, patriarchalischen Gesellschaft; wenn es jemand herausfände …
Ich verkleide mich gerade als Mann, um ihn heimlich zu treffen, und dieser Mann geht regelmäßig in Bordelle. Mir droht, dass ich in einem Schweinekäfig ertränkt werde. Das meine ich ernst.
Seine übermäßige Bewunderung für Liu Yong zwang ihn, ein Risiko einzugehen, aber glücklicherweise hatte er im Vorfeld alle notwendigen Vorbereitungen getroffen, und bei seiner Heimkehr schien alles in Ordnung zu sein.
Es geschah, ohne dass es jemand bemerkte, und alles war unter ihrer Kontrolle.
Erste Fassung: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer – Kapitel 25: Xing'ers Ankunft
Als Cheng Zhuris Hochzeitstermin näher rückte, wurde ich immer unruhiger und ängstlicher, als würden hundert Krallen an meinem Herzen kratzen. Eine dunkle Wolke lag über mir und raubte mir den Appetit und den Schlaf. Ich war ständig antriebslos und unfähig, mich zu konzentrieren. Die Aktivitäten, die man mir bei meiner Ankunft im Hause Liu zur Ablenkung angeboten hatte, konnten meine Stimmung nicht aufhellen. An sonnigen Tagen nahm ich daher meine Guqin mit in den Garten, um zu spielen und mich in der Sonne zu aalen, in der Hoffnung, der helle Sonnenschein würde die Schwermut in meinem Herzen vertreiben und mir den Weg in die Zukunft erhellen. „Cousin, schau mal, wer da ist!“ Ich blickte auf und sah Liu Yu in den Garten kommen. „Cousin!“, rief Xing'er lächelnd hinter Liu Yu hervor. „Xing'er? Was führt dich denn hierher? Komm zu deiner Cousine!“ Zhuris Ankunft war in der Tat eine kleine Überraschung für mich.
„Xing’er hat ihre Cousine vermisst, deshalb ist sie gekommen!“, lächelte Liu Yu. „Ich bin heute auf dem Rückweg von der Mieteinnahmen bei meiner Tante vorbeigekommen und habe kurz vorbeigeschaut. Zhu Xing kommt für ein paar Tage zum Spielen. Ihr habt euch ja schon lange nicht mehr gesehen, ihr habt bestimmt viel zu erzählen. Ich muss noch ein paar Dinge erledigen, also will ich euch nicht stören. Ich werde Xiao Lü bitten, später Tee und ein paar Snacks mitzubringen.“ „Danke, Cousine.“ Ich stand auf und verabschiedete Liu Yu persönlich. Er war ein guter großer Bruder. Da ich etwas niedergeschlagen war, hatte er extra zwei Familienausflüge organisiert, um mich aufzuheitern. Wir besuchten die Fächerpagode in Bianjing und sahen uns die berühmten Hahnenkämpfe und Trommelvorführungen an. Bianjing kann man getrost als Wasserstadt bezeichnen. Es gibt zwar keine Berge, aber dafür viele Flüsse und Seen. Das Klima ist mild, es regnet viel, die Wasserressourcen sind reichlich vorhanden, der Wald ist dicht bewaldet und die natürliche Umwelt ist intakt. Von oben bot sich ein atemberaubender Blick auf die Pracht, den Wohlstand und die außergewöhnliche Dynamik von Bianjing. Doch selbst diese malerische Kulisse konnte mich nicht beruhigen.
„Cousine, wann kommst du endlich nach Hause? Du bist schon so lange bei Opa, und niemand spielt mit Xing'er, während du weg bist“, grummelte Xing'er. „Cousine kann noch nicht nach Hause kommen.“ „Warum kannst du denn nicht nach Hause kommen?“ „Xing'er ist noch zu jung, es gibt so vieles, was sie noch nicht versteht.“ Sofort verzog sich ihr kleiner Mund zu einem Schmollmund: „Cousine, behandel Xing'er nicht immer wie ein Kind. Meister Lin meinte, Xing'ers Guangling Santianzi-Spiel sei sehr ausdrucksstark, mit einer fast männlichen Ausstrahlung. Sie ist schon erwachsen, aber ihr sagt alle, ich sei noch jung und würde nichts verstehen. Aber wenn ihr Xing'er nichts sagt, versteht sie es natürlich nicht. Eltern sind eben so, und meine große Schwester auch. Nur mein großer Bruder behandelt Xing'er wie einen Mann!“ Ich zupfte an ihrem süßen kleinen Haarknoten: „Oh, dann erzähl deiner Cousine, wie dein älterer Bruder Xing'er wie einen Mann behandelt.“
„Wenn Xing’er ihn etwas fragt, sagt ihr älterer Bruder ihr nie, dass sie noch zu jung sei und es erst verstehen werde, wenn sie älter sei. Er gibt ihr immer die Antwort.“
„Was kann denn mit so einem Jungen los sein?“ „Mein älterer Bruder ist unglücklich. Er lächelt in letzter Zeit kaum noch. Nein, er hat auch nie viel gelächelt, aber Xing'er weiß, dass er unglücklich ist. Seit mein Cousin bei Oma ist, kommt er immer später nach Hause. Oft isst er nicht zu Hause zu Abend, und zweimal war er sogar auf dem Bauernhof. Papa ist etwas unglücklich. Er meinte, wir sollen die Geschäfte erst mal ruhen lassen, da die Hochzeit bald ansteht. Was könnte wichtiger sein als die Hochzeit? Xing'er hat Papa noch nie unglücklich mit meinem Bruder erlebt. Er sagt nur, er vertraue Mama, dass sie die Hochzeit selbst organisiert, und er traue niemandem die Reisernte an. Aber in den letzten Jahren hat Xing'er ihn während der Reisernte nie nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen sehen.“ „Kommt dein Cousin immer so spät nach Hause?“, platzte ich heraus. Seit er mich und Liu Yu das letzte Mal allein gesehen hat, kommt er alle paar Tage vorbei und bleibt manchmal den ganzen Nachmittag. Ist das der Grund, warum er nachts Überstunden machen muss?
Xing'er nickte ernst. „Ja, Xing'er weiß, dass es dem großen Bruder nicht gut geht, deshalb habe ich an dem Tag extra am Tor auf ihn gewartet. Als ich ihn sah, fragte ich ihn, warum er so spät nach Hause gekommen sei und ob er traurig sei. Der große Bruder hat mir heimlich erzählt, dass seine Augen in letzter Zeit nicht mehr so gut funktionieren und er nichts Rotes mehr ertragen kann. Jetzt hängen überall im Haus rote Laternen und rote Bänder, was nicht nur in seinen Augen, sondern auch in seinem Herzen schmerzt. Deshalb wollte er nicht nach Hause gehen und wartete, bis es dunkel war, damit er das Rot nicht mehr so deutlich sehen konnte, bevor er zurückkam, was den Schmerz in seinen Augen lindern würde. Xing'er hat dem großen Bruder geraten, zum Arzt zu gehen, aber der große Bruder meinte, selbst der beste Arzt könne ihm nicht helfen und es würde mit der Zeit von selbst besser werden. Cousine, was ist das denn für eine Krankheit, die selbst der beste Arzt nicht heilen kann?“, fragte Xing'er besorgt. „Oh je!“ Ihr kleines Gesicht wurde rot vor Angst. „Wie konnte ich das nur versehentlich sagen? Das ist das Geheimnis von Big Brother und Xing'er. Wir haben uns mit dem kleinen Finger versprochen, es niemandem zu erzählen. Cousine, du darfst es auf keinen Fall jemandem erzählen, sonst wird Big Brother Xing'er in Zukunft nichts mehr erzählen.“
Tränen brannten in meiner Nase. Cheng Zhuri, wie hätte ich die Bitterkeit in deinem Herzen nicht erkennen können? „Cousine, warum sind deine Augen rot? Zweiter Bruder sagte, du seist untröstlich, weil Ältester Bruder die Tochter der Familie Rong heiraten will, und deshalb willst du nicht nach Hause.“ Die Tränen ließen sich nicht länger zurückhalten und fielen wie Perlen von einer gerissenen Schnur. Sie kümmerte sich nicht um Xing'er und senkte einfach den Kopf, um sich die Seele aus dem Leib zu weinen.
Als Xing'er das sah, geriet er in Panik: „Cousin, Cousin, wein nicht, wein nicht!“ In diesem Moment meldete sich Xiao He, der in der Nähe Wache hielt, zu Wort: „Junger Meister, lassen Sie Fräulein sich ruhig ausweinen. Sie leidet innerlich, und wenn sie nicht weint, wird sie vielleicht krank. Ich gehe zum Garteneingang und passe auf, dass niemand mehr hineinkommt.“ Danke, Xiao He! Nachdem ich mich etwas erholt hatte, sah ich auf und bemerkte Xing'er, der mich mit einem gequälten Ausdruck anstarrte, als hätte er eine folgenschwere Entscheidung getroffen und stünde vor einem heldenhaften Opfer. „Cousin, wein nicht. Großer Bruder kann dich nicht heiraten, also … also wird Xing'er dich heiraten. Dann hört Cousin auf, traurig zu sein, und wir können zusammen nach Hause gehen?“ Sein ausdrucksvolles Gesicht weckte in mir gleichzeitig Ärger und Belustigung. Mich zu heiraten, hat dich so leiden lassen. „Ich habe dir doch schon gesagt, dass meine Gefühle für Xing'er geschwisterlich sind und sich nie ändern werden, genau wie meine Gefühle für dich. Aber willst du mich heiraten?! Du Dussel! Außerdem, es ist nicht so, dass ich es dir nicht sagen will, aber manche Dinge versteht man erst, wenn man erwachsen ist. Stell dir vor, Xing'er trifft eines Tages eine Frau“, ich ballte die Faust und boxte ihm zweimal leicht gegen die Brust, „so als würde man mit einem kleinen Hammer auf sein Herz klopfen. Dann wird Xing'er wissen, dass diese Frau diejenige ist, die er wirklich liebt!“ „Ein Hammer? Tut das nicht weh?“ „Überhaupt nicht. Es fühlt sich an, als hätte ich Honig gegessen, sehr süß. Empfindet Xing'er dasselbe für ihren Cousin?“
Ihre phönixartigen Augen huschten umher, dann schüttelte sie den Kopf. „Aber ich weiß, dass ich meine Cousine auch mag. Solange sie nicht unglücklich verliebt ist, werde ich sie heiraten.“ Die Kleine war ziemlich stur. „Aber was ist, wenn Xing'er in Zukunft eine Frau trifft, die sie wirklich mag, du aber schon mit deiner Cousine verheiratet bist? Was soll sie dann tun?“
„Was ist denn so schwer daran? Ich nehme sie als Konkubine!“, sagte er lässig. „…“ Dieser kleine Feudalherr. „Wenn die Dame, die du magst, eine so feine junge Frau wie Fräulein Rong ist, wie könnte sie dann eine Konkubine sein? Außerdem ist deine Cousine so viel älter als du. Wenn Xing’er volljährig ist, wird deine Cousine eine alte Jungfer sein, ihr Gesicht wird Falten und Flecken bekommen. Sieh dir das Muttermal neben meinem Auge an, es sieht jetzt klein aus, aber wer weiß, vielleicht wird es später groß. Wenn deine Cousine nicht mehr hübsch ist, wird Xing’er mich dann noch heiraten wollen?“ Er senkte den Kopf, um nachzudenken, dann sah er mich mit einem Ausdruck tiefer Besorgnis an. Er kratzte sich lange am Kopf, stammelte und brachte kein Wort heraus. „Siehst du, Xing'er legt so viel Wert auf Äußerlichkeiten. Ihre Zuneigung zu deinem Cousin ist rein oberflächlich. Vor allem aber hat dein Cousin dir bereits all ihre Liebe geschenkt, und sie kann sie unmöglich jemand anderem geben!“ Ganz egal, ob sie in Zukunft mit ihm zusammen sein kann.
Xing'er atmete erleichtert auf. „Solange meine Cousine nicht mehr traurig ist und wieder mit mir spielt wie früher, ist es egal, ob sie mich heiratet oder nicht. Cousine, ich spiele dir Guangling San vor. Hör mal, wie gut ich spiele.“ „Hmm.“ Als Xing'er so konzentriert Zither spielte, verlor ihr ernster, aufrichtiger Gesichtsausdruck etwas von seiner Kindlichkeit und gewann eine Reife, die ihr Alter übertraf, wie bei einer jungen Cheng Zhu Ri. Cheng Zhu Ri, was sollen wir nur tun? „Bumm!“ Draußen zuckten Blitze und Donner grollte. Es regnete heftig, seit dem Nachmittag, und schüttete unaufhörlich, als würde es vom Himmel fallen. Der sintflutartige Regen und der ohrenbetäubende Donner passten zu meiner Stimmung. In zehn Tagen war Cheng Zhu Ris Hochzeitstag. Trauerte etwa der Himmel um mich?! Xiao He hatte Xing'er nach Hause gebracht, aber sie war noch nicht zurück. Es war bereits nach Einbruch der Dunkelheit. Gerade als sie die Tür schließen wollte, um sich auszuruhen, versperrte Liu Yu ihr plötzlich den Weg; sein Atem stank nach Alkohol. Mir sank das Herz, und ein ungutes Gefühl beschlich mich.
Version 1: Sich zu verlieben ist leicht, aber zusammenzubleiben ist schwer. Kapitel 26: Liu Yus Gedanken
Liu Yu trat die Tür auf und torkelte ins Zimmer, wobei er rief: „Xiao Xiao, dein Cousin steht auf dich!“ Sein Atem roch stark nach Alkohol, und ich sah instinktiv zu ihm hinüber.
Ich wich zurück und bereute es zutiefst. Warum hatte ich Xiaohe gebeten, Xing'er heute nach Hause zu bringen? Jetzt stand ich ganz allein dem Betrunkenen gegenüber.
„Cousine, du bist betrunken. Du solltest erstmal nach Hause gehen. Wir können morgen darüber reden.“ Sie war entsetzt, und ihre Stimme zitterte unkontrolliert.
„Xiaoxiao, dein Cousin mag dich wirklich sehr. Ich weiß nicht, wann es angefangen hat, aber ich kann dich einfach nicht aus den Augen lassen. Anfangs habe ich mich nicht getraut, viel zu sagen …“
Du gingst davon aus, dass dein Cousin dich als seine Hauptfrau heiraten würde, deshalb wagtest du es nicht, mit ihm zu konkurrieren, da du wusstest, dass du ohnehin nicht gewinnen könntest. Aber wer hätte dieses Ergebnis vorhersehen können?
Dein Cousin kennt all die Bitterkeit in deinem Herzen, und es bricht ihm das Herz, dich leiden zu sehen. Da ihr beide die zweite Frau werden wollt, kann ich auch mit ihm konkurrieren. Du und dein Cousin seid...
„Ich werde mein Leben lang gut zu dir sein.“ Während er sprach, torkelte er herüber und tat so, als wolle er mich umarmen.
"Cousin!!!", rief ich, was Liu Yu leicht erschreckte und seine zitternden Hände und Füße etwas beruhigte.
„Cousin, beruhig dich. Wenn du Xiaoxiao wirklich magst, solltest du zuerst zu Onkel gehen und ihm einen Heiratsantrag machen.“ Er ballte die Fäuste und ließ…
Seine Fingernägel gruben sich tief in sein Fleisch, der Schmerz riss ihn aus seinen Gedanken; er konnte nicht weinen, er durfte keine Angst zeigen. „Hehe!“, lachte Liu Yu plötzlich, ein groteskes Lachen. Seine Augen waren blutunterlaufen, seine Wangen dunkelrot und sein Lächeln finster. Er war nicht länger …
Sie hatte noch einen Hauch ihrer üblichen Sanftmut bewahrt; sie sah aus wie ein Dämon aus der Hölle. „Xiaoxiao, du lügst mich an. Xiaoxiao, hab keine Angst, hab keine …“
Mein Bruder möchte dich wirklich sehr schätzen. Wir haben uns in letzter Zeit so gut verstanden, haben zusammen Musik gemacht, gemalt, über Gedichte gesprochen und Tee getrunken. Sind das nicht unbeschwerte Tage?
Zum Glück weiß ich, dass Xiaoxiao mich auch mag. Außerdem ist Rong Yuwei eine zänkische, verwöhnte und arrogante Person. Du wirst es später bereuen.
Bruder kann es nicht ertragen, dich leiden zu sehen. Shulan ist tugendhaft und gütig, eine seltene und wundervolle Frau. Ihr zwei passt auch sehr gut zusammen; ihr werdet euch von nun an wie Schwestern fühlen.
Die Beziehung wird ganz sicher hervorragend sein; du wirst hier kein Unrecht erleiden. Dein Cousin kennt deinen Schmerz und deine Tränen, also lass dir von ihm helfen.
„Ich habe beschlossen, dass du dir nach heute Abend nie wieder Sorgen machen musst.“ „Cousin, ich respektiere dich wie einen älteren Bruder und betrachte nur dich als meinen Bruder. Meine Frau ist eine gute Frau, und du hättest das nicht tun sollen; es wird ihr wehtun.“
„Ja!“ Liu Yu war so betrunken, dass er wie ein Klumpen Lehm war, seine Augen waren trüb und er hörte auf nichts mehr. Er kam einfach auf mich zu, seine Schritte waren unsicher, und die Leute um ihn herum hielten ihn auf.
Ich stolperte über den Stuhl und fiel ins Straucheln. Im selben Moment drehte ich mich um und rannte zur Tür. Kurz bevor ich die Tür erreichte, packte er mich und drückte mich fest zu Boden.
In der Ecke waren meine Hände und Füße fest gefesselt, und ich konnte mich nicht bewegen. „Hilfe! Hilfe!“, schrie ich zur Tür. „Xiaoxiao, schrei nicht. Niemand wird kommen. Niemand kann dich hören. Dieser Regen und Donner sind Gottes Chance für mich. Xiaoxiao, tu es nicht …“
„Hab keine Angst, dein Cousin mag dich wirklich. Es wird gleich wieder gut sein, hab keine Angst, es wird gleich wieder gut sein.“ Liu Yus Atem roch stark nach Alkohol, der Geruch drang mir ins Ohr.
Männliche Hormone durchfluteten mich; seine Küsse regneten auf mein Gesicht und meinen Hals herab, während eine Hand frei über meinen Körper wanderte.
Sie wehrte sich mit aller Kraft, doch es gelang ihr nicht, sich zu befreien. Warum waren Frauen körperlich den Männern von Natur aus unterlegen? Schließlich traten ihr Tränen der Angst und Verzweiflung in die Augen.
Ich bin hier draußen! Wer wird mich retten?! Cheng Zhuri, wo bist du?! --------------------------------------Familie Cheng-------------------------------------