Canciones errantes en los confines de la Tierra

Capítulo 9

Es war gerade Frühstückszeit bei der Familie Cheng, als Xiaohe mit roten Augen und schluchzender Stimme in die Eingangshalle stolperte: „Alte…“

„Meister, Madam, es ist etwas passiert!“ „Ist es mein Cousin?!“ Cheng Zhuri sprang bei diesen Worten von seinem Stuhl auf. Cheng Zuye knallte seine Schüssel und die Essstäbchen zu Boden und sagte streng: „Gibt es denn gar keine Manieren mehr? Wenn ihr etwas zu sagen habt, kommt in mein Arbeitszimmer. Yuehua, Zhuri …“

Xiaohe war auch dabei. Im Arbeitszimmer sagte Xiaohe unter Tränen: „An jenem Tag schickte mich Fräulein Biao, um den jungen Herrn persönlich nach Hause zu begleiten und der Dame des Hauses zu berichten, dass sie bei Familie Liu sei …“

Alles ist in Ordnung, mach dir keine Sorgen um sie, konzentriere dich einfach auf die wichtigen Angelegenheiten; außerdem soll ich ihr bitte ein paar Bücher einpacken, die ich mitnehmen kann, ich...

Nachdem ich Miss Biaos Anweisungen befolgt hatte, suchte ich mir ein paar Kleidungsstücke zusammen. Es wurde kühl, und Miss Biaos Kleidung war ziemlich dünn. Als ich mich zum Aufstehen bereit machte …

Als ich zum Haus der Familie Liu ging, begann es stark zu regnen. Ich wollte warten, bis der Regen nachließ, bevor ich zurückkehrte, aber der Regen wurde nur noch stärker. Es war schon nach dem Abendessen, als der Regen endlich aufhörte.

„Wir sind erst nach einer Weile aufgebrochen. Hätte ich gewusst, dass es so sein würde, wäre ich selbst bei einem Messerregen sofort zurückgeeilt!“ „Xiao He, komm endlich zum Wesentlichen!“ Cheng Zhu Ri starrte Xiao He mit aschfahlem Gesicht und scharfem Blick an, als wolle er sie verschlingen.

Beim Anblick dieser Szene schauderte Xiaohe. „Als ich dann an diesem Tag zurückkam, sah ich, dass Fräulein völlig durchnässt war; sie musste klatschnass gewesen sein.“

Rain, mit zerzaustem Haar und zerfetzter Kleidung, kauerte verängstigt in der Ecke des Bettes. Liu

Die alte Dame saß am Bett ihrer Cousine und wischte sich die Tränen ab. Der jämmerliche Zustand ihrer Cousine war herzzerreißend, und ich wusste plötzlich nicht mehr, was ich tun sollte.

Neugierig fragte er die alte Frau Liu, was passiert sei, doch sie antwortete nur, dass sie sich zuerst um Miss Liu kümmern sollten und über andere Dinge später sprechen würden.

Das Dienstmädchen wollte sich umziehen, aber sobald sie Miss Biaos Körper berührte, biss und schlug diese das Dienstmädchen und weigerte sich, sich von irgendjemandem berühren zu lassen, genau wie vor fünf Jahren.

Sie erkannte niemanden. Ich sprach lange mit ihr, bis sie mich endlich erkannte. Der Körper der jungen Frau war eiskalt und zitterte unkontrolliert.

Halt. Ich weiß nicht, wie lange sie schon durchnässt war, aber sie weinte unaufhörlich, klammerte sich an mich, hielt meine Hand fest und weigerte sich, mich auch nur einen Augenblick von ihrer Seite weichen zu lassen.

Obwohl Kai saubere Kleidung und Ingwerwasser erhielt, bekam sie in der Nacht trotzdem Fieber. Die Familie Liu rief einen Arzt, der sie untersuchte und bei ihr [eine Erkrankung] diagnostizierte.

Er hatte sich erkältet und war verängstigt; nach zwei Medikamenten und ausreichender Genesung wird es ihm wieder gut gehen. Am nächsten Tag hörte ich, dass der junge Herr der Familie Liu...

Der alte Herr und der neue Herr wurden zur Strafe gezwungen, in der Ahnenhalle zu knien. Der Diener fragte die Ältesten der Familie Liu, was geschehen sei, doch alle sagten, sie müssten zuerst die junge Dame sehen.

„Gut, wir reden später darüber. Wir können später über andere Dinge sprechen.“ Da ich keine andere Wahl hatte, bat ich Xiao Lü um Hilfe. Xiao Lü, die ihrem Drängen nicht widerstehen konnte, erzählte mir schließlich, dass es sich um die Familie Liu handelte …

In jener Nacht betrank sich der junge Herr hemmungslos und wollte tatsächlich... wollte... wollte Fräulein Biao missbrauchen!“ Liu Yuehua zitterte vor Angst und wäre beinahe vom Stuhl gefallen. „Xiaoxiao... Xiaoxiao wurde missbraucht?“

Cheng Zhuri ballte einfach die Fäuste und schwieg, die Adern auf seiner Stirn traten hervor und die Kiefermuskeln waren angespannt.

„Nein, da dürfte nichts sein. Als ich Miss die Kleidung wechselte, waren außer den Rissen an ihrer Kleidung keine Spuren an ihrem Körper zu sehen. Es muss von der Familie Liu stammen.“

Der junge Herr scheiterte, aber das hohe Fieber der jungen Dame hielt an, und sie war zwei Tage lang im Delirium, weinte und schrie nach ihrer Tante und dem ältesten Sohn.

Einen Augenblick später rief sie, sie wolle nach Hause, und sagte dabei viele Dinge, die der Diener nicht verstand. Dieser Diener wollte zurückgehen und dem Herrn und der ersten Herrin davon berichten, aber der alte Mann der Familie Cheng...

Die Dame sagte, alles müsse warten, bis Miss Cousine wieder gesund sei, und erklärte, die Familie müsse die Hochzeit vorbereiten und könne sich keine Ablenkung leisten. Sie sagte, man solle warten, bis sie wieder gesund sei…

Ich werde Meister Cheng selbst informieren, aber Miss Biaos Zustand bereitet mir große Sorgen. Sie trinkt zwei Schlucke Medizin und erbricht drei. Ich muss ihr Medikament wechseln...

Die beiden Ärzte haben keine Besserung ihres Zustands festgestellt. Ich habe mich heute heimlich davongeschlichen, meine Damen und Herren, bitte bringen Sie Miss Biao schnell zurück!

Ich diene Miss Biao nun schon seit sieben Jahren und kenne ihre Gedanken am besten. Sie will ganz bestimmt nicht länger dort bleiben; wenn sie dort weiterhin so leidet, könnte sie sich das Gehirn verbrennen.

„Oh nein, wenn wir noch später kommen, fürchte ich, ihr Körper hält das nicht mehr aus.“ Als Cheng Zhu Ri das hörte, drehte er sich um und ging zur Tür. Seine grimmige Ausstrahlung ließ Xiao He zwei Schritte zurückweichen. „Bleib sofort stehen! Ich kümmere mich selbst um diese Kleinigkeit. Sieh dich nur an, wenn du da hingehst, wird alles nur noch schlimmer. Ich habe vergessen, was ich dir gesagt habe …“

„Was?!“, unterbrach Cheng Zuye Cheng Zhuri. Cheng Zhuri blieb stehen, drehte sich um und sprach jedes Wort deutlich aus: „Vater, wenn ich nicht einmal meine eigene Frau beschützen kann, wie kannst du dann von mir erwarten, dass ich …“

„Wie kann ich das Geschäft der Familie Cheng schützen?!“ Damit verließ sie, ohne sich umzudrehen, den Raum und rief im Gehen: „Cheng Shun! Cheng…“

„Natürlich! Bereitet die Kutsche vor, nehmt Xiaohe und fahrt sofort zur Familie Liu! Onkel Qi, holt schnell die Pferde!“ „Meister, ich gehe zu meinem Vater. Ich möchte Xiaoxiao zurückbringen.“ Liu Yuehua taumelte schluchzend zur Tür.

„Wenn Xiaoxiao etwas zustoßen sollte, wie könnte ich meiner armen Schwester dann noch unter die Augen treten?“ Cheng Zuye half Liu Yuehua auf.

Hua, Yuehua, beruhigt euch erstmal. Bleibt zu Hause, und jemand dort sollte alles vorbereiten. Ich hole Xiaoxiao persönlich bei eurem Vater ab. Ich schaue dann mal, was die Sonne bringt.

So wie er sich benimmt, wird etwas Schlimmes passieren. Der Junge ist eigentlich ein ganz lieber Kerl, aber was Xiaoxiao angeht … seufz, reden wir lieber nicht darüber, nur ich kann die Lage im Griff behalten.

„Es ist so schwer.“ Er wischte ihr die Tränen ab und tröstete sie sanft: „Xiaoxiao wird es gut gehen. Sie hat die große Flut überlebt.“

"Du bist so ein Glückskind. Warte zu Hause auf mich. Wir dürfen nicht in Panik geraten. Keine Sorge, ich kümmere mich um alles."

Version 1: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer. Kapitel 27: Hohes Fieber und Träume.

Überall war Feuer, lodernde Flammen umgaben mich, es gab kein Entkommen. Die Hitzewelle versengte mein Gesicht, meine Hände und Füße, meine Kehle brannte wie ausgetrocknet, und der Schweiß rann mir den Rücken hinunter. Ich würde verdursten! Jemand, bitte rettet mich! Der Himmel erhörte mein Flehen erneut. Eine Fee stieg vom Himmel herab, in Weiß gekleidet, mit einem nebligen Schleier hinter sich. Langsam kam sie auf mich zu und verströmte eine eisige Aura. Wo immer sie vorbeiging, erloschen die Flammen, und eine dicke Eisschicht bildete sich, die die Umgebung augenblicklich abkühlte. Eine Fee war gekommen, um mich zu retten! Ich rannte zu ihr, kniete nieder und beugte mich flehend: „Fee, rette mich! Jemand versucht, mir zu schaden, versucht, mich lebendig zu verbrennen!“ Sie lächelte still, streckte ihre zarte Hand aus und berührte mein Gesicht, ihre Augen voller Zärtlichkeit. Ihre Berührung beruhigte meine Kehle. Feen sind wahrlich überirdisch, ihre Augen wie klare Wasserbecken. Moment mal, warum sieht diese Fee Cheng Zhu Ri so ähnlich? Meiner Cousine? Die unlöschbaren Flammen färbten den Himmel blutrot. Obwohl sie mich nicht verbrannten, war es unangenehm, im Dampfbad zu sein. Ich war durstig, sehr durstig, und mir war unerträglich heiß. Jeden Tag sehnte ich mich nach der weiß gekleideten Fee. Wann immer sie kam, gab sie mir Feentau, und nachdem ich ihn getrunken hatte, konnte mein Körper die Hitzewelle ertragen.

Heute brachte sie mir wieder den Feentau, umarmte mich sanft und küsste meine Stirn. Ich wollte ihr so gern danken, aber mein Hals brannte und ich brachte keinen Ton heraus. Hoffentlich sieht sie die Dankbarkeit in meinen Augen. Sie wird es bestimmt verstehen; sie ist eine Fee, und Feen wissen alles.

Plötzlich ertönte ein ohrenbetäubendes Dröhnen von oben, und ein riesiges Loch tat sich am Himmel auf. Eine gigantische schwarze Hand schoss hervor, packte die Fee und hielt sie in der Luft gefangen. Die Hand bewegte sich schnell und unerbittlich, ihre fünf langen, scharfen Krallen, ähnlich den Krallen aus Kohlenstofflegierung von Wolverine, umklammerten ihren Körper fest. Augenblicklich war ihr Körper von Wunden übersät, ihre weißen Kleider blutbefleckt, sodass sie wie eine Stoffpuppe aussah, ihr Gesichtsausdruck von tiefstem Schmerz gezeichnet. In diesem Moment riss mich ein greller Lichtblitz aus meiner Starre. Eine weitere schwarze Hand erschien in der Luft, die einen Dolch mit Widerhaken schwang und im Begriff war, die Fee zu erstechen. Ich war außer mir vor Sorge. Wenn sie ein guter Mensch, eine gute Fee war, konnte ich sie nicht einfach sterben lassen. Ich musste etwas tun. Wenn ich doch nur fliegen könnte! Kaum war mir der Gedanke gekommen, schwebte ich wie der Wind zu ihr. „Fee, ich bin hier, um dich zu retten!“ Moment mal, ich kann auch fliegen? Egal, ich musste sie zuerst retten. Ich breitete die Arme aus und schützte sie mit meinem Körper. Die schwarze Hand mit dem Dolch hielt inne und bewegte sich auf der Stelle, als würde sie mich beobachten. Nein, diese schwarzen Hände waren so gewaltig wie Berge, und die Klingen lang und scharf. Für sie war ich so unbedeutend wie ein Staubkorn. Selbst mein Opfer würde die Fee nicht retten; wir würden beide wie eine Kette kandierter Hagebutten enden. Ich musste ihn anflehen; vielleicht gab es noch einen Funken Hoffnung. Sofort kniete ich nieder, bereit, mich zu verbeugen und ihn anzuflehen, der Fee nichts anzutun, aber vor wem sollte ich mich verbeugen? In welche Richtung sollte ich mich verbeugen? Es waren nur zwei Hände; wo war ihr Besitzer? Mein Kopf war wie leergefegt. Gerade als ich in Gedanken versunken war, hob sich diese riesige Hand erneut, die scharfe Klinge blitzte in einem kalten blauen Licht auf, begleitet von einem heulenden Wind, und griff uns an. Ich sprang auf und umarmte die Fee fest. Der aufgewirbelte Staub machte es mir fast unmöglich, die Augen zu öffnen. Plötzlich ein lauter Knall, dann Stille. Die schwarze Hand und die scharfe Klinge waren verschwunden. Alles war weiß. War alles in Ordnung? War alles in Ordnung? Erfreut blickte ich auf und sah nur, dass die Fee die Stirn runzelte und ihre rechte Hand an ihre Brust presste, als ertrüge sie unerträgliche Schmerzen. Das scharfe Messer steckte tief in ihrem Herzen, Blut strömte heraus und färbte ihre weißen Gewänder purpurrot, und auch meine. Wie konnte das sein? Warum hatte das Messer meinen Körper verschont und sie durchbohrt? „Xiao Xiao“, sagte die Fee schwach, ihre ersten Worte. „Ich bin hier.“ „Xiao Xiao …“ „Ich bin hier.“ Warum klang die Stimme der Fee so tief und männlich, so vertraut, so sehr wie die von Cheng Zhu Ri? Nein, das war Cheng Zhu Ris Stimme. Ich betrachtete das Gesicht der Fee aufmerksam. Nein, die Fee war Cheng Zhu Ri, meine Cousine. Warum war mir das vorher nicht aufgefallen?

„Xiaoxiao, Xiaoxiao …“ Cheng Zhuri versuchte, mein Gesicht zu berühren, aber er hatte nicht einmal die Kraft, es auszustrecken. Immer wieder rief er meinen Namen, seine Stimme …

Der Laut wurde immer leiser. Mit zitternder Hand streckte ich die Hand aus, um seine Stimme an meinem Gesicht aufzufangen. „Cousin, nein, bitte, nein!“ Starb er? Er starb wirklich, ein Messer durchbohrte sein Herz, Blut strömte wie ein Fluss. Er konnte unmöglich überleben. Er verließ mich. Ich hielt den sterbenden Cheng Zhuri im Arm und weinte bitterlich. „Cousin, nein!“ Ich betete unaufhörlich und hoffte auf ein Wunder, doch es gibt keine Wunder in dieser Welt. Ich konnte nichts tun. Ich konnte nur zusehen, wie er seinen letzten Atemzug tat, sein Körper in meinen Armen kalt wurde, langsam durchsichtig wurde und sich in Luft auflöste. Ich streckte die Hand aus, um ihn zu fassen, aber ich konnte nichts festhalten. „Nein!!! … Mein Herz fühlte sich an, als würde es fest umklammert, der Schmerz war so heftig, dass ich kaum atmen konnte. Ich presste meine Hand auf meine Brust, doch da war nur Leere. Ich blickte hinunter – wo war mein Herz? Mein Herz war fort! Wer hatte es mir genommen? Wie kann ein Mensch ohne Herz leben? Um mich herum herrschte todesähnliche Dunkelheit; ich konnte nichts sehen, nichts hören. War ich in der Hölle angekommen? Plötzlich erschien vor mir ein flackernder blauer Punkt, glühend, aber ohne Flamme – ein Irrlicht. Zwei Männer standen vor mir, einer in Weiß, der andere in Schwarz. Obwohl ihre Gesichter verhüllt waren, handelte es sich vermutlich um die Schwarze und Weiße Vergänglichkeit. War ich nun an der Reihe? Ich war furchtlos. Ich erhob mich und ging auf das flackernde Irrlicht zu. „Cheng Zhuri, warte! Ich bin hier. Ich lasse dich nicht allein in der Unterwelt zurück. Ich will für immer bei dir sein.“ „Jetzt kann uns niemand mehr trennen.“ „Xiao Xiao, Xiao Xiao.“ Plötzlich rief jemand hinter mir meinen Namen. Ich drehte mich um. Cheng Zhuri rief mich vom anderen Flussufer. Er war nicht tot? Cheng Zhuri winkte mir zu: „Xiaoxiao, du kannst nicht dorthin gehen, komm her, komm zu deinem Cousin!“ Ich rannte über die Brücke zu ihm. Er trug immer noch seinen mondweißen Umhang. Ich betrachtete aufmerksam seine Augen, seine Nase und Lippen und die weiße Jadehaarnadel. Ja, es war mein Cousin. Ich drückte mein Ohr an seine Brust, und „pomp, pomp, pomp, pomp“, sein Herz schlug noch immer rhythmisch. Mein Cousin war wirklich nicht tot. Wunder gibt es wirklich auf dieser Welt. Ich weinte Freudentränen. Wie gut! Jetzt habe ich keine Sorgen mehr und kann in Frieden gehen. „Cousin, ich bin so froh, dass es dir gut geht, aber ich muss gehen!“ „Xiaoxiao „Sie geht nirgendwohin, sie kommt mit dir nach Hause, Cousine.“ „Ich möchte auch, aber ich kann nicht zurück. Mein Herz ist gebrochen, ich kann nicht mehr leben. Sieh nur, die Vergänglichkeit von Schwarz und Weiß ist da, um mich auf meinen Weg zu bringen. Cousine, ich wollte dir schon immer etwas sagen, und heute kann ich es endlich: Ich liebe dich. In meinen zwei Leben warst du es, Cousine, die mir gezeigt hat, was Liebe ist. Obwohl du jemand anderen heiraten wirst und mir damit unerträglichen Schmerz zufügst, mache ich dir keine Vorwürfe. Ich gebe nur dem Zeitpunkt unserer Begegnung die Schuld. Aber ich bereue es nie, mich in dich verliebt zu haben. Ohne dich, ohne jemanden, den ich lieben, an den ich denken und nach dem ich mich sehnen kann, würde ich mein Leben nur in Einsamkeit verbringen. Leb wohl, Cousine.“

Cheng Zhuri hielt meine Hand und drückte sie an mein Herz, während er mich strahlend anlächelte: „Ist dein Herz nicht vollkommen in Ordnung und noch immer mit deinem Körper verbunden?“

Als ich nach unten blickte, kehrte mein Herz zurück, es kehrte wirklich zurück! Ich muss nicht sterben?! „Solange das Herz meiner Cousine hier ist, wird mein kleines Herz niemals verloren gehen!“

Erste Ausgabe: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben schwer. Kapitel 28: Cheng Zhu Ris Kampf

„Xiaoxiao.“ Ein winziger Wassertropfen landete auf meinem Augenlid, kühl im Griff. Regnete es? „Xiaoxiao, wach auf!“ Wer rief mich? Warum klang die Stimme so traurig, wie der klagende Ruf einer einsamen Gans, die ihren Partner verloren hatte? „Xiaoxiao, du kannst nicht mehr schlafen. Der Arzt sagte, wenn du noch länger schläfst, wachst du nicht mehr auf.“ „Xiaoxiao, willst du deinen Cousin nicht mehr sehen?“ Er war es, der mich rief. Ich mühte mich, meine schweren Augen zu öffnen, und was ich sah, war ein hageres Gesicht. Cheng Zhuris Teint war fahl, seine Augen lagen tief und sein Bart war ungepflegt. „Cousin, was ist los?“ Ich versuchte aufzustehen, um klarer zu sehen, aber ich konnte mich nicht bewegen. Mein Kopf war so schwer und meine Glieder waren schwach. „Xiaoxiao, du bist endlich wach!“ Cheng Zhuris Augen leuchteten vor Freude. Aufgeregt packte er meine Hand, seine Stimme zitterte noch leicht.

„Cousin? Deine Augen … hast du geweint?“ „Nein, ich bin nur froh, dass du wach bist.“ „Was ist nur los mit mir? Mein Kopf fühlt sich so schwer an. Wie bin ich nach Hause gekommen? War ich nicht bei Oma? An dem Tag habe ich mit Xing’er, Xing’er und Cousin Liu Yu Musik gemacht …“ In diesem Moment überfluteten mich Erinnerungen wie eine Flutwelle. Die Erinnerung an diesen schrecklichen Regentag, diesen Albtraum, Angst, Schrecken und Groll überkamen mich. Ich brach in Tränen aus und warf mich Cheng Zhuris Armen in die Arme, schluchzte hemmungslos an seiner Schulter. Es war mir egal, ob ich zerzaust aussah, ob andere Leute um mich herum waren oder ob es sich geziemte. Seine Umarmung war der Ort, an den ich am liebsten wollte, der sicherste Hafen. Wenn ich bei ihm war, konnte mir niemand etwas anhaben. „Weine, weine dich aus. Sieh es einfach als Albtraum. Jetzt, wo du wach bist, ist dein Cousin hier, und niemand kann dir mehr wehtun. Nachdem du geweint hast, vergiss alles!“ „Cousin, ich hatte solche Angst. Cousin Liu Yu kam betrunken ins Zimmer, aber es war niemand da. Ich habe um Hilfe geschrien, aber der Regen war so stark und der Donner so laut, dass mich niemand hören konnte.“ „Hab keine Angst, es ist alles vorbei. Dein Cousin ist hier, und ich werde immer bei dir sein.“ „Cousin.“ Ich schmiegte mich in seine Arme, schluchzte leise und murmelte unbewusst: „Cousin ist hier, immer hier.“ Seine Stimme war federleicht, seine Hand streichelte sanft meinen Rücken, um mich zu trösten, sein Atem umspielte mein Ohr wie die beste Beruhigungsmedizin der Welt. „Xiao Xiao, spül dir zuerst den Mund aus, iss etwas Salzbrei und nimm dann deine Medizin. Du musst schnell wieder gesund werden.“ Cheng Zhu Ri half mir, mich hinzulegen, und wandte sich zum Gehen.

Sie griff nach seiner Hand. „Cousin, geh nicht. Ich habe Angst.“ „Xiaohe und Chengshun bedienen im Nebenraum. Ich gebe ihnen noch ein paar Anweisungen und bin gleich wieder da. Hab keine Angst, Cousin ist bald zurück.“

„Dann beeil dich.“ Seine Gestalt wirkte nach ein paar Tagen etwas dünner. „Xiaohe, hol schnell Doktor Lan. Fräulein Biao ist aufgewacht. Sag auch Mutter Bescheid. Oh, und stell heißes Wasser für Fräulein Biao bereit, damit sie sich richtig waschen kann. Wenn du zurückkommst, sag der Küche, sie sollen eine Schüssel Salzbrei kochen. Geh schnell!“ „Xiaoxiao, du hast seit fünf Tagen Fieber. Trink erst diese Schüssel heißes Wasser; das Fieber ist noch nicht ganz weg.“ Cheng Zhuri half mir auf, mich aufzusetzen, und gab mir Wasser zu trinken.

Er wirkte heute anders, aber ich konnte es nicht genau benennen. Ich sah genauer hin und rief aus: „Cousin!“