Canciones errantes en los confines de la Tierra

Capítulo 12

„Schwägerin, bitte setz dich. Ich wollte mich schon die ganze Zeit richtig bei dir bedanken. Wenn du mich nicht gerettet hättest, dann…“

„Bitte sag das nicht. Ich bin heute hier, um mich im Namen meines Mannes zu entschuldigen. Wir sind schon so viele Jahre verheiratet, und ich kenne ihn am besten. Er ist ein guter Mann, aber ich weiß nicht, wann es angefangen hat, aber er ruft immer wieder deinen Namen in seinen Träumen. Er liebt dich wirklich; das sehe ich ganz deutlich. Jeden Tag bittet er mich, dir Mahlzeiten, Tee und Snacks nach deinen Vorlieben zuzubereiten. Wann immer er Zeit hat, begleitet er dich in den Garten, um die Blumen zu bewundern und zu malen. Während du bei uns warst, war mein Mann sehr glücklich. Wir verstehen uns gut, und du bist lieb zu Xing'er und den anderen. Wenn mein Mann dich heiraten würde, wäre das gut. Schließlich sind deine Eltern nicht da, und wir könnten uns gut um dich kümmern. Aber er weiß, dass er gegen meine Cousine keine Chance hat, deshalb hat er sich diese niederträchtige Methode ausgedacht, um dich zu erzwingen. Da er einen Moment lang verwirrt war und keinen großen Schaden angerichtet hat, bitte ich ihn um Verzeihung.“ „Schwägerin, bitte sag nichts mehr. Du bist ein guter Mensch, eine gute Frau. Das Verhalten meines Cousins ist nicht nur mir, sondern auch dir gegenüber unfair. Du hast mich gerettet, und dafür bin ich dir sehr dankbar. Ich will nichts mehr hören.“ Die Frau meines Cousins flehte mich hoffnungsvoll an: „Ich weiß, es ist schwer für dich, aber bitte, komm uns zuliebe, wann immer du Zeit hast. Es ist schon so viel Zeit vergangen, und du warst kein einziges Mal da. Oma und Papa vermissen dich. Als mein Cousin das letzte Mal geheiratet hat, wollten wir dich sehen und uns entschuldigen, aber er hat uns blockiert und uns den Kontakt verweigert. Dein Mann weiß bereits, dass er falsch gehandelt hat und hat sich in den letzten zwei Jahren unzählige Male Vorwürfe gemacht. Er ist wirklich kein schlechter Mensch; er liebt dich einfach zu sehr.“ „Sag mal, welche Frau könnte so etwas verzeihen? Jemanden zu mögen, ist keine Entschuldigung, ihn zu verletzen. Ich brauche diese Art von Liebe nicht und kann sie nicht ertragen. Ich kann meiner Cousine nicht verzeihen, zumindest nicht jetzt. Selbst jetzt habe ich noch Angst im Dunkeln und brauche Licht zum Einschlafen. Cousins Frau, bitte geh zurück und sag Oma, dass es mir gut geht und sie sich keine Sorgen machen soll. Sag ihr bitte auch, sie soll gut auf sich aufpassen. Wenn sie mich unbedingt sehen will, können wir uns draußen treffen. Ich kann jetzt wirklich nicht mehr dorthin zurück.“ Die Frau meines Cousins wollte noch etwas erklären, aber als sie meinen entschlossenen Blick sah, sagte sie schließlich nichts mehr. Cheng Zhuri kam direkt zu mir, als sie vom Geldwechsel zurückkam. „Was hat deine Schwägerin dir gesagt?“ „Sie wollte nur, dass ich Oma und Onkel besuche.“ „Du darfst nicht ohne mich gehen. Sieh dich an, deine Taille ist so dünn und dein Gesicht so eingefallen. Du isst nicht weniger, warum nimmst du nicht zu? Schläfst du schlecht, oder zehrt der Unterricht an deinen Kräften?“ Cheng Zhuri streckte die Hand aus und berührte mein Gesicht. Seine Hand war noch so warm. Wie lange war es her, dass wir uns berührt hatten? Ich vermisste seine warme Umarmung so sehr, aber ich konnte diese Zärtlichkeit nicht länger ertragen. Ich schloss die Augen und riss mein Gesicht von ihm weg. Ein Hauch von Bitterkeit huschte über Cheng Zhuris Augen. „Wie lange willst du noch mit mir streiten? Warum tust du das?“

„…“ „Yuwei ist seit zwei Jahren verheiratet und hat noch kein Kind geboren. Jetzt kann ich dich rechtmäßig heiraten. Von den drei Unkindlichkeiten ist die größte, keine Nachkommen zu haben. Die Familie Rong wird nichts sagen.“ „Ist das der Grund, warum Rong Yuwei seit zwei Jahren nicht schwanger werden konnte?“, fragte ich leise. Cheng Zhuris Schweigen war stillschweigende Zustimmung. Ich verstand nicht: „Warum lässt du sie dann nicht einfach früher ein Kind bekommen, damit ich früher in die Familie einheiraten kann? Warum all diese Mühe?“ „Mit ihrer Macht im Rücken wird dein Leben nach der Hochzeit noch schwieriger, wenn sie vor dir ein Kind bekommt. Ich muss sie erst einmal brüskieren. Selbst wenn sie ein Kind bekommt, wird es nach dir sein.“ „Sie ist deine Frau, wie kannst du das tun?“ Ich trauerte nicht um Rong Yuwei, sondern um Cheng Zhuri. Er war eine reine Quelle in meinem Herzen. Ich würde ihn lieber verlieren, als ihn seine Reinheit und Klarheit verlieren zu sehen. Das ist es, was ihn so wertvoll macht und was ich so sehr schätze. „Du darfst mir ihretwegen keinen Groll hegen.“ Zhu Qins trauriger Blick traf mich. Diese verkommene, feudale Gesellschaft, die Frauen wie Dreck behandelte, diese ausweglose Situation, in der ich feststeckte, machte mich rasend vor Wut. Ich ließ den Groll, der sich in den letzten zwei Jahren angestaut hatte, ungezügelt heraus: „Ihr widerlichen Männer! Eure Frauen schuften, um eure Kinder zu gebären und eure Eltern zu versorgen, und was macht ihr? Ihr haltet eines im Arm und denkt an das andere, manche sogar an mehrere. Ich dachte, ihr wärt anders als andere Männer, aber ich hätte nicht gedacht, dass ihr alle gleich seid. Ihr seid genau wie Liu Yu, ihr mögt nur mein Gesicht. Wäre ich hässlich, würdet ihr mich nicht mal eines zweiten Blickes würdigen …“ Mein Kopf war wie benebelt, und ich redete einfach drauflos. Am Ende konnte ich mich nicht mehr erinnern, was ich gesagt hatte. Ich sah nur Cheng Zhuris ungläubigen und verletzten Blick. Ich wusste, ich konnte ihn nicht nach modernen Maßstäben beurteilen; das wäre ihm gegenüber unfair. Er war in einer feudalen Gesellschaft aufgewachsen, in der es als selbstverständlich galt, dass Männer mehrere Frauen und Konkubinen hatten. Doch die Wut in meinem Herzen kochte. Ich musste Dampf ablassen, und das konnte ich nur an ihm. „Du hast mich tatsächlich mit Liu Yu verglichen? Ich habe das alles für dich getan.“ „Dann hör auf, es für mich zu tun. Ich will einfach nur ein gutes, friedliches Leben führen. Lass uns das heute noch klarstellen. Ich will nicht heiraten, ich will niemanden heiraten.“ „Es gibt keinen Grund für eine Frau, in dieser Welt nicht zu heiraten. Du wirst heiraten, ob du willst oder nicht, selbst wenn wir dich fesseln müssen, werden wir dich in die Brautsänfte zwingen.“

„Wenn du mich in den Tod treiben willst, nur zu. Ich werde in diesem Leben für mich selbst leben, und von heute an kann mich niemand mehr dazu zwingen!“ Das war der erste Streit zwischen Cheng Zhuri und mir, ein heftiger. Die nächsten zwei Monate ignorierte ich ihn. Ich wollte nicht so sein, aber jedes Mal, wenn ich seinen fürsorglichen Blick sah, musste ich an Zhuqins verbitterten Blick denken.

Erste Ausgabe: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer – Kapitel 38: Ein unerwartetes Ereignis

"Fräulein, etwas Schreckliches ist passiert! Etwas Furchtbares ist passiert!", rief Xiaohe, als sie ins Zimmer stürmte.

„Xiaohe, sprich mit mir, warum bist du so aufgeregt?“ „Fräulein, der älteste junge Meister, der älteste junge Meister hatte einen Unfall!“ Was! Als ich Cheng Zhuri hereingetragen sah, seine Stirn blutüberströmt, sein Gesicht kreidebleich, sein mondweißes Gewand blutbefleckt, ein schockierender Anblick, brach es mir das Herz, Tränen strömten über meine Wangen. Meine Hände und Füße fühlten sich taub an, ich spürte nur noch mein Herz vor Schmerz hämmern! Heute Morgen beim Frühstück war er noch wohlauf, wie konnte er nur so aussehen, wenn er nach Hause kam? Meine Tante fiel in Ohnmacht, im Haus herrschte Chaos, Zhu'er und Zhu Shi weinten bitterlich, aber zum Glück brach mein Onkel, der Fels in der Brandung, nicht zusammen. Er beruhigte alle, schließlich fanden diejenigen, die einen Arzt brauchten, einen Arzt, diejenigen, die sich um die Kinder kümmern mussten, kümmerten sich um die Kinder, und mit Onkel Qis Hilfe, die Lage zu regeln, stabilisierte sich die Situation schließlich. Nachdem Doktor Lan seinen Puls gefühlt hatte, sagte er zu meinem Onkel: „Die Verletzungen des ältesten Sohnes sind nicht schwerwiegend, nur starker Blutverlust. Zum Glück ist nichts gebrochen. Er muss sich nur ausruhen und erholen, dann ist er in zwei Monaten wieder ganz gesund. Aber die Kopfverletzung ist schwer einzuschätzen!“ Könnte er zum Pflegefall werden oder an Amnesie leiden?! „Doktor Lan, wir sind seit vielen Jahren befreundet. Sie müssen Ihr Bestes tun. Sie wissen am besten, wie viel jeder Tag unserer Familie Cheng bedeutet. Ich bitte Sie inständig.“ „Keine Sorge, Meister Cheng, ich werde mein Bestes tun.“ Ich trat vor und flehte Rong Yuwei an: „Schwiegercousin, lassen Sie mich mich um meinen Cousin kümmern.“ Rong Yuweis Augen waren wie scharfe Schwerter. „Cousine, du scheinst vor Angst verwirrt zu sein. Ich weiß deine Freundlichkeit zu schätzen, aber die Pflege meines Mannes ist meine Pflicht. Es gibt keinen Grund für dich, das für mich zu tun. Außerdem bist du noch eine unverheiratete junge Frau. Es gibt einen Unterschied zwischen Männern und Frauen. Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.“

„Nein“, flehte ich sie an, Tränen strömten mir über die Wangen. „Schwägerin, ich flehe Sie an, ich will nur bei ihm bleiben und ihn aufwachen sehen, Schwägerin, ich flehe Sie an! Ich flehe Sie an!“ Ich war völlig verzweifelt, weinte und flehte sie immer wieder an: „Bitte, bitte, mein Cousin braucht mich, ich will bei ihm sein, ich kann jetzt nicht von ihm getrennt werden, bitte!“ So sehr ich auch flehte, Rong Yuwei blieb ungerührt. Ich stürmte vor, um Cheng Zhuri näher zu sehen, doch die alte Frau neben ihr hielt mich auf. Ich war so nah dran, seine Hand zu ergreifen, nur einen Hauch entfernt. In diesem Moment spürte ich die Verzweiflung, so nah und doch so fern zu sein.

„Xiaohe, warum hilfst du deiner Cousine nicht, sich auszuruhen? Sie ist schon seit ihrer Kindheit kränklich; du kannst es dir nicht leisten, sie zu verletzen, wenn sie zu viel weint. Danke für deine Sorge um deinen Mann, Cousine. Ich werde es ihm sagen, wenn er aufwacht.“ „Ich gehe nicht! Ich gehe nicht!“, schluchzte ich und klammerte mich an den Tisch. „Xiaoxiao, Yuwei hat Recht. Geh erst einmal nach unten und hör dir deinen Onkel an. Deiner Tante geht es im Moment nicht gut, also hilf bitte mit, dich um sie zu kümmern. Dein Onkel wird sich hier um alles kümmern.“ „Ich gehe nicht! Ich will bei meiner Cousine bleiben!“ Schließlich konnte ich mich ihrem Druck nicht mehr widersetzen und wurde gewaltsam zurück in mein Zimmer getragen. Ich konnte nicht an Cheng Zhuris Seite sein, als er mich am meisten brauchte. Ich bereute es zutiefst. Wäre ich früher Cheng Zhuris Konkubine geworden, hätte ich wenigstens offen an seiner Seite bleiben können. Nein, das ist nicht richtig. Selbst wenn ich eine Konkubine geworden wäre, hätte Rong Yuwei mehr Rechte über mich gehabt. Sie hätte mit mir machen können, was sie wollte.

===============================================================================

„Fräulein, Onkel Qi sucht Sie.“ Ich stürmte sofort zur Tür hinaus: „Onkel Liu, geht es meinem Cousin nicht gut?“ Zwei Tage sind vergangen, und er ist immer noch nicht aufgewacht. Ist er etwa schon im Wachkoma? Onkel Qi warf Xiao He einen Blick zu: „Nein, er möchte mit Ihnen sprechen, Fräulein.“ Ich verstand, was er meinte, und sagte zu Xiao He: „Gehen Sie zuerst zum Tor und bewachen Sie es. Lassen Sie niemanden herein.“ Onkel Qi sah Xiao He aus dem Hof treten und sagte langsam: „Cousin, ich muss dir etwas erzählen. Der älteste Sohn ist in letzter Zeit sehr niedergeschlagen. Er arbeitet von früh bis spät und kommt nie vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause. Jeden Tag geht er nach seiner Heimkehr allein auf den Berg, um Flöte zu spielen, immer wieder dieselbe Melodie. Ich weiß, dass ‚Kangxi‘ von dir geschrieben wurde, Fräulein, aber der älteste Sohn spielt es mit so viel Herzschmerz, dass es selbst mich traurig macht. Ich habe ihn aufwachsen sehen; er war immer ein Kind mit vielen Sorgen, das alles in sich hineinfrisst. Aber jeder in der Familie Cheng weiß, wie sehr er dich liebt. Heute hörte er mitten im Spiel auf. Anscheinend ließ er etwas fallen und stürzte irgendwie den Berg hinunter. Als ich ihn am Fuße des Berges fand, waren sein Kopf und sein Körper blutüberströmt, er konnte sich kaum auf den Beinen halten und klammerte sich noch immer fest an etwas. Ich erkannte erst, was es war, als ich hinunterblickte …“ Es war ein Brokatbeutel, auf den er so sehr bestanden hatte. Er steckte es in seine Roben. Er ließ mich auch schwören, dem Herrn und der Dame nichts davon zu erzählen. Ich vermutete, dass der Beutel von Ihnen stammen musste, Fräulein, und nur jemand wie der älteste junge Herr konnte ihn ihm geben. Um des ältesten jungen Herrn willen werde ich dieses Geheimnis bewahren und kein Wort mehr darüber verlieren. Obwohl ich nicht glaube, dass Männer mehrere Frauen und Konkubinen haben müssen, wäre es töricht, die Interessen der Familie für romantische Gefühle zu opfern. Wenn ich eine Frau wirklich liebe, auch wenn sie nicht die Hauptfrau ist, werde ich sie respektieren, wertschätzen und ihr mit Aufrichtigkeit begegnen. Stellen Sie sich einen Mann ohne die Unterstützung seiner Familie, ohne Geld oder Macht vor – wie kann er die Frau, die er liebt, und seine Familie beschützen? „Pflückt die Rosenknospen, solange ihr könnt, denn vielleicht habt ihr keine mehr zum Pflücken.“ Das ist alles, was ich dazu sagen wollte. Fräulein, Sie sind eine weise Frau, und Sie werden sicherlich verstehen, was ich meine. Heute habe ich, Onkel Qi, meine Befugnisse überschritten.“

Onkel Qi macht mir Vorwürfe, aber ich gebe mir selbst die Schuld für meine Impulsivität. Ich kann nicht mehr weinen; Weinen löst nichts. Ich muss etwas für Cheng Zhuri tun. Er könnte sich am Kopf verletzt haben. Ich habe in meinem früheren Leben viele solcher Fälle im Fernsehen und in Büchern gesehen. Am wichtigsten ist es, ihn zu stimulieren. Ich hoffe nur, es ist keine Hirnblutung. Seinetwegen und um meinetwillen muss ich mich zusammenreißen und ruhig bleiben. Ich werde mit Rong Yuwei sprechen und versuchen, die Gelegenheit zu bekommen, mich persönlich um ihn zu kümmern. Ich habe mir die Verhandlungstaktiken aus meinem früheren Leben in Erinnerung gerufen: nicht zu forsch, nicht zu nachgiebig, das richtige Maß an Beharrlichkeit, die Eitelkeit und das Erfolgserlebnis des Gegenübers befriedigen usw. Ich habe meine Gedanken geordnet, mein Äußeres geschärft und mich beruhigt, als ich auf Rong Yuweis Zimmer zuging.

Ich blickte auf Cheng Zhuri, die mit bleichem Gesicht im Bett lag, und sagte: „Schwägerin, lass uns einen Deal machen. Es ist ein Deal, der dir nur Geld einbringt.“ Oma Wang, die die Situation durchschaute, wich der Frage sofort aus. „Mein Cousin ist bewusstlos; er muss eine Hirnverletzung erlitten haben. Je länger er schläft, desto unwahrscheinlicher ist es, dass er aufwacht.“ Rong Yuwei glaubte mir offensichtlich nicht. „Du bist kein Arzt, woher willst du das wissen?“ „Du musst nicht wissen, woher ich das weiß. Es ist die Wahrheit. Ich habe keinen Grund zu lügen. Jeder in der Familie wünscht sich, dass er bald aufwacht. Außerdem hat die Familie Rong viele Freunde; wir können problemlos einige renommierte Ärzte konsultieren. Die Chancen stehen sehr gut. Lass mich meinen Cousin sehen; ich möchte mich selbst um ihn kümmern.“ Rong Yuwei hob eine Augenbraue. „Warum glaubst du, dass ich zustimmen werde?“ „Weil du auch willst, dass meine Cousine bald aufwacht, und weil ich deine größte Sorge lösen kann. Ich verspreche dir, ich werde meine Cousine niemals als Konkubine heiraten.“ „Vielleicht brauche ich dich gar nicht. Ich kann beides selbst regeln.“ „Wirklich? Bist du dir sicher? Vielleicht schaffst du es, aber es gibt zwei mögliche Konsequenzen. Erstens: Wenn du willst, dass dein Cousin früher aufwacht, ist neben Medikamenten die wichtigste Maßnahme, ihn zu stimulieren. Du kannst ihn nicht ewig schlafen lassen. Er braucht jemanden, den er gut kennt, der mit ihm redet. Das kannst du ihm nicht geben, zumindest nicht jetzt. Mein Cousin und ich sind zusammen aufgewachsen, wir haben so viele gemeinsame Erinnerungen. So widerwillig du auch bist, du musst dich dem stellen. Am besten kann ich das tun. Vielleicht wacht er ohne mich nicht auf. Seine Krankheit ist ein Risiko, das wir nicht eingehen können. Wir müssen alles versuchen, solange auch nur die geringste Chance besteht, dass er früher aufwacht, denn er ist unentbehrlich für dich, für mich und für die ganze Familie Cheng. Zweitens: Vielleicht wacht er auch ohne mich auf. Ich werde ihm auf jeden Fall persönlich sagen, dass du dich aus reiner Selbstsucht nicht um seine Genesung kümmerst. Wie wird er dich dann sehen? Wie wird er dich behandeln?“ Zukunft? Machst du dir denn gar keine Sorgen?“

Als ich sah, wie ihr Gesichtsausdruck schwankte, fuhr ich fort: „Die Familien Wen und Cheng stehen sich sehr nahe. Wäre ich nicht kinderlos geblieben, hätten die beiden Familien die Ehe längst arrangiert. Er wäre nicht zum Chrysanthemenfest gefahren, du hättest ihn nicht kennengelernt und wärst heute nicht da, wo du bist. Du kannst deinen Onkel nicht daran hindern, deiner Cousine andere Konkubinen zu geben. Von jeher bis heute ist es nur dem Schwiegersohn des Kaisers verboten, Konkubinen zu nehmen. Egal wie vornehm dein Stand ist, du bist keine Prinzessin. Außerdem kannst du mich auch nicht aufhalten, denn ich bin Waise und in der Familie Cheng aufgewachsen. Die Heirat mit meinem Cousin ist das Beste für mich, und es ist die Art meiner Tante, den Geistern meiner Eltern im Himmel zu antworten. Es geht hier nicht nur um Zuneigung, sondern auch um Pflicht, und es ist eine Verantwortung, die die Familie Cheng tragen muss. Wenn du mich nicht in die Familie aufnimmst, was werden die Leute über dich sagen? Dass du …“ Engstirnig und nicht einmal tolerant gegenüber einem Waisenkind? Das wäre ein Verstoß gegen die sieben Scheidungsgründe. Wärst du eine Tochter aus einer gewöhnlichen Familie …“ „Allein deswegen könnte Chengjia sich von dir scheiden lassen, aber du bist die Tochter des Präfekten. Chengjia kann sich nicht von dir scheiden lassen, aber eure Ehe könnte dadurch völlig zerstört werden. Hast du wirklich gar keine Angst? Wenn ich aber darauf bestehe, nicht zu heiraten, ist es etwas ganz anderes. In diesem Fall werden deine Tugend, deine Großzügigkeit und deine Rücksichtnahme auf deinen Cousin ihm noch mehr Respekt und Bewunderung einbringen. Du wirst bekommen, was du dir gewünscht hast, und als rechtmäßige Ehefrau wirst du den Respekt deines Mannes und deiner Schwiegereltern sowie die Unterstützung deiner einflussreichen Familie mütterlicherseits genießen. Was könnte sich eine Frau mehr wünschen? Was du hast, werde ich nie haben, aber was ich habe, kannst du in Zukunft haben, denn du und dein Cousin habt ein gemeinsames Leben vor euch. Wie man so schön sagt: ‚Aufrichtigkeit kann Berge versetzen.‘“ Ihr Ruf und Ihre Würde können gewahrt bleiben. Sie werden von diesem Abkommen nur profitieren, nichts verlieren.“

„Was bekommst du im Gegenzug?“ „Natürlich hoffe ich, dass mein Cousin bald wieder gesund wird. Und natürlich gibt es noch andere Bedingungen. Von nun an werden wir getrennte Leben führen, du führst deins, ich meins. Ich werde meinen Cousin niemals heiraten. Aber du musst mir drei Wünsche erfüllen. Ich habe sie mir noch nicht genau überlegt, aber sobald ich es tue, musst du mir helfen, sie zu erfüllen. Natürlich sind diese drei Wünsche alle in deiner Macht und werden dir nicht schaden. Und wenn ich später weggehen und meine eigene Familie gründen möchte, musst du mir auch dabei helfen.“ „Das ist kein Problem. Ich werde dir niemals Schwierigkeiten bereiten. Wenn du gehen möchtest, gebe ich dir einen Geldbetrag, damit du für den Rest deines Lebens gut versorgt bist. Was soll ich tun?“ „Bring meinen Cousin in den Ostflügel. Von morgens bis abends, jeden Tag, außer den Arztterminen und den Besuchen meines Onkels, darf uns niemand stören. Ich werde ihm alle Mahlzeiten und Medikamente geben, bis er aufwacht.“ „Sogar ich?“ „Du hast noch Abende mit ihm zu verbringen und tagsüber viele Aufgaben zu erledigen. Diese Familie kann jetzt nicht ohne dich auskommen. Wenn du die Gegenwart nicht loslassen kannst, wie sollst du dann eine Zukunft haben? Betrachte dies als eine Art Zinsen für dein zukünftiges Glück. Vielleicht wacht er ja bald auf, in drei oder fünf Tagen. Ich brauche nur den Tag, während du und er ein ganzes Leben vor euch habt.“ „Du bist unverheiratet, hast du keine Angst, deinen Ruf zu schädigen?“ „Das ist mein Problem, das geht dich nichts an.“ „Gut, ich stimme zu, aber ich will, dass du einen feierlichen Eid schwörst.“ „Ich, Wen Xiaoxiao, schwöre hiermit, dass ich in diesem Leben niemals meinen Cousin als Konkubine heiraten werde. Wenn ich diesen Eid breche, möge ich mit einem Darmdurchbruch sterben.“ „Nein, ich will nicht, dass du stirbst. Ich will, dass du ein langes und gesundes Leben führst. Wenn du deinen Eid brichst und meinen Mann heiratest, sollen deine Töchter über Generationen hinweg Prostituierte und deine Söhne Sklaven sein. Wenn du dein Versprechen brichst, wirst du miterleben müssen, wie deine Nachkommen leiden und von anderen verachtet werden.“

„Du …“ „Wenn du diesen Eid schwörst, werde ich dir deinen Wunsch erfüllen, und von nun an werde ich alles tun, worum du mich bittest, solange es in meiner Macht steht – nicht nur drei, sondern dreißig.“ „Gut, ich, Wen Xiaoxiao, schwöre hiermit, dass ich in diesem Leben niemals meinen Cousin als Konkubine heiraten werde. Wenn ich diesen Eid breche, mögen meine Töchter … mögen meine Töchter über Generationen hinweg Prostituierte sein und meine Söhne Sklaven.“ Nachdem sie den Bedingungen zugestimmt hatte, drehte sie sich um und ging. „Hass mich nicht.“ Rong Yuweis Stimme, voller Hilflosigkeit und Groll, ertönte von hinten. Ich bin mit den Tränen meiner Mutter aufgewachsen. Nach außen hin gab sie sich glamourös, doch wer ahnte schon ihr Leid hinter den Kulissen? Die anderen Konkubinen in den Nebenzimmern fügten meiner Mutter viel Leid zu, offen und heimlich. Mein Vater sah einfach weg. Weißt du, warum ich so talentiert bin? Ich lerne verzweifelt Zither spielen, schreibe Gedichte und male, nur um die Aufmerksamkeit meines Vaters zu gewinnen, ihn dazu zu bringen, öfter bei meiner Mutter zu sein und sie weniger weinen zu lassen. Ich hasse und verachte den Kampf zwischen Ehefrauen und Konkubinen. Ich möchte einfach nur friedlich mit meinem Mann leben. Ich will nicht, dass meine Kinder so traurig sind wie ich. Wenn mein Mann eine Konkubine nehmen muss, dann darfst du es nicht sein. Ich bin mir nicht sicher, ob ich gegen dich gewinnen kann.

Ob es sich um einen echten Gefühlsausdruck oder eine gespielte Tat handelt, geht mich nichts an. „Das Leben ist voller Enttäuschungen, aber wir können nur zwei oder drei davon mit anderen teilen. Jeder hat seinen Anteil an Kummer. Du hast schon so viel; brauchst du da wirklich mein Mitgefühl und mein Verständnis?“

Erste Ausgabe: Sich zu verlieben ist leicht, aber zusammenzubleiben ist schwer. Kapitel 39: Glückverheißende Vorzeichen

„Xiaohe, ich gehe gleich zu Tante. Könntest du mir etwas vorbereiten?“ Tante war schon eine ältere Mutter, und ihr Körper konnte keine weitere Belastung mehr vertragen. Als ich eintrat, sah ich sie auf dem Bett liegen und die Stärkungsmittel, die Qin Ma gebracht hatte, von sich stoßen. „Tante, ich weiß, du kannst nicht essen, aber dem Baby zuliebe musst du es trinken. Onkel ist mit seinen Geschäften beschäftigt und macht sich Sorgen um Cousins Krankheit; er ist völlig erschöpft. Was wird aus unserer Familie, wenn dir etwas zustößt? Gerade in Zeiten wie diesen dürfen wir nicht in Panik geraten und müssen durchhalten.“ „Xiaoxiao, ich verstehe, was du meinst, aber ich kann mich trotzdem nicht beruhigen.“ Ich nahm die Schüssel und fütterte sie. „Auch wenn du dich nicht beruhigen kannst, iss weiter. Das Baby in deinem Bauch ist Tantes Kind, genauso wertvoll. Du musst mehr an ihn und deine eigene Gesundheit denken.“ „Wo kommt denn diese Schildkröte her?“ „Die sieht ja aus, als wäre sie schon ewig am Leben!“ „Sie kriecht immer noch! Schnell, fangt sie!“ Die Stimmen der Dienstmädchen hallten von draußen herüber. Tante Qin trat hinaus und schimpfte: „Was schreit ihr denn so? Habt ihr denn gar keine Manieren?“ „Tante Qin, da ist plötzlich eine alte Schildkröte aufgetaucht. Seht nur, die sieht ja uralt aus, und ihr Rücken ist ganz behaart.“

Tante Qin, sichtlich aufgeregt, sagte: „Qin Ma, bring sie schnell herein, ich will sie mir ansehen!“ Qin Ma trug die Schildkröte herein, sodass Tante Qin sie eingehend betrachten konnte. „Anhand der Musterung und der Farbe ihres Panzers zu urteilen, ist sie wahrscheinlich über hundert Jahre alt“, sagte Tante Qin und betrachtete sie eingehend.

Ich zwinkerte Qin Ma zu, und sie verstand sofort. Sie tat aufgeregt und sagte: „Madam, das ist ein gutes Omen! Drache, Phönix, Qilin und Schildkröte gelten seit jeher als die Vier Glückstiere, Symbole des Glücks. Aber Qin Ma hat noch nie einen Drachen, Phönix oder Qilin gesehen; sie kennt sie nur aus Erzählungen. Die Schildkröte hingegen ist ganz anders. Man kann sie tatsächlich sehen, sie ist ein Symbol für Gesundheit und ein langes Leben. Ihr plötzliches Erscheinen im Herrenhaus muss eine Botschaft des Bodhisattva sein. Der älteste junge Meister wird sicherlich Unglück überwinden und in Zukunft großen Reichtum und Ehre erlangen.“ „Ja, ja“, wiederholte ich schnell. „Wie die Alten sagten: ‚Wenn der Himmel einem Menschen eine große Verantwortung auferlegt, prüft er zuerst seinen Willen, strapaziert seine Muskeln und Knochen, lässt seinen Körper hungern, zehrt an seinen Ressourcen und vereitelt seine Bemühungen, um seine Entschlossenheit zu stärken und seine Fähigkeiten zu mehren.‘ Es scheint, als sei mein Cousin zu Großem bestimmt; dies ist eine Prüfung des Bodhisattva. Wenn er diese Prüfung besteht, wird seine Zukunft reich gesegnet sein.“ Tante nickte wiederholt. „Das leuchtet ein, das leuchtet ein, es ist in der Tat ein gutes Omen. Ich wünsche mir jetzt weder Reichtum noch Ansehen, ich wünsche mir nur, dass meine Familie in Sicherheit ist. Qin Ma, pass gut darauf auf. Ich werde zum Bodhisattva gehen und ihm Opfergaben darbringen, um ihm für seinen Schutz zu danken. Sobald ich mich erholt habe, werde ich die Statue des Bodhisattva neu gießen lassen.“ „Tante, meine Schwägerin kann den Haushalt momentan nicht führen, deshalb habe ich mit ihr gesprochen. Ich werde mich tagsüber um meinen Cousin kümmern. Als ich das letzte Mal krank war, hatte ich die Naihe-Brücke schon überquert, aber mein Cousin rief mich zurück, weil ich ihn nicht zurücklassen konnte. Ich bin sicher, ich kann ihn auch diesmal wieder aufwecken. Er kann dich und Onkel nicht verlassen, und auch seine jüngeren Geschwister und Xiaoxiao nicht. Hat Doktor Lan nicht gesagt, dass alles gut wird, sobald mein Cousin aufwacht? Xiaoxiao hat mal ein Sprichwort gehört: ‚Solange es auch nur einen Funken Hoffnung gibt, muss man hundertfach alles geben.‘“ Jetzt muss Xiaoxiao sich anstrengen. Ich bin mit meinem Cousin aufgewachsen…“ „Papa, ich war immer an seiner Seite, habe mich um ihn gekümmert und mit ihm gesprochen, bis er aufgewacht ist. Die kleine Xiao bittet dich nur, jeden Tag gut zu trinken und gut zu schlafen. Wenn du nicht schlafen kannst, schließ einfach die Augen und ruh dich ein wenig aus – für deinen Cousin, für unsere Familie. Du musst durchhalten und gut auf deine Schwangerschaft aufpassen. Wir können uns nichts anderes leisten. Besuche deinen Cousin ein- oder zweimal am Tag, und abends kommt die kleine Xiao, um dir Gesellschaft zu leisten und dir zu erzählen, was dein Cousin gegessen und getrunken hat und wie es ihm geht. Zhuqin ist jetzt verheiratet, die kleine Xiao ist deine Tochter. Die kleine Xiao wird bei dir bleiben und warten, bis dein Cousin aufwacht.“

Tante hatte Tränen in den Augen: „Mein Kind, mein liebes Kind, du bist jetzt erwachsen, das muss schwer für dich sein.“ „Es ist nicht schwer, Tante, weine nicht, ich weine auch nicht. Tränen bringen nichts. Ich hoffe nur, dass meine Familie gesund und am Leben ist. Das ist das Wichtigste.“ Tante, du bist meine Mutter. Bitte pass auf dich auf. Dir darf nichts zustoßen, sonst werde ich mich furchtbar schuldig fühlen.

===============================================================================

„Cousin, erinnerst du dich noch an das wilde Lied, das ich dir vorgesungen habe? Letztes Mal sang ich nur einen kurzen Teil, lass mich dir heute das ganze Lied vorsingen. Ich singe dir jetzt vor, wie ich eine Nacht ohne dich überstehen soll, wenn ich ohne dich leben müsste, was für ein Leben wäre das? Oh, ich brauche dich in meinen Armen, brauche dich zum Halten, du bist meine Welt, mein Herz, meine Seele. Wenn du jemals gehst, Baby, würdest du alles Gute in meinem Leben mitnehmen. Und sag mir jetzt, wie soll ich ohne dich leben? Ich will wissen, wie ich ohne dich atmen soll. Wenn du jemals gehst, wie soll ich jemals überleben? Wie soll ich, wie soll ich, oh, wie soll ich ohne dich leben? Es gäbe keine Sonne mehr am Himmel, keine Liebe in meinem Leben, keine Welt mehr für mich. Und ich... Baby, ich weiß nicht, was ich tun würde. Ich wäre verloren, wenn ich dich verlöre. Wenn du jemals gehst, Baby, würdest du alles Echte in meinem Leben mitnehmen. Und sag mir jetzt, wie soll ich ohne dich leben? Ich will wissen, wie ich ohne dich atmen soll. Wenn du jemals Geh, wie soll ich das nur überleben? Wie soll ich, wie soll ich, oh, wie soll ich leben, wenn du mich verlässt? Baby, du würdest mir alles nehmen, was ich brauche. Ich brauche dich, Baby, denn du weißt, dass du alles Gute in meinem Leben bist.

Und sag mir jetzt, wie soll ich ohne dich leben? Ich will wissen, wie soll ich atmen ohne dich, wenn du jemals gehst? Wie soll ich jemals überleben? Oh, wie soll ich ohne dich leben? Ich mochte es immer. Manche Dinge an Barbaren sind immer noch gut. Mein Cousin versteht es nicht, deshalb sage ich es dir leise: Es bedeutet, wenn du mich verlässt, ohne dich kann ich keinen einzigen Tag leben; ohne dich weiß ich nicht, wie mein Leben wäre. Ich brauche deine Hände, die mich fest in deinen Armen halten; du bist mein Herz, meine ganze Welt. Wenn du mich verlässt, nimmst du mir das Wertvollste, was ich habe; also sag mir bitte, wie soll ich ohne dich leben? Ich will wirklich wissen, wie soll ich überleben, wenn du gehst? Ohne dich hat meine Welt keinen Sonnenschein, ich lebe für immer in Dunkelheit, und es gibt keine Liebe mehr in meinem Leben; und ich werde nichts haben, denn du bist mein Alles, meine einzige Liebe. Wenn das so ist, weiß ich nicht, was ich tun soll. Wenn ich dich verliere, verliere ich mich selbst. Ohne dich kann ich nicht atmen. Sag mir, was ich tun soll, wenn du gehst.

Ich nahm seine rechte Hand und flüsterte an meine Wange: „Cousin, verstehst du? Ich gestehe dir meine Liebe. Cousin, bitte wach bald auf. Ich habe auf dich gewartet. Die letzten Tage habe ich an unsere gemeinsame Zeit gedacht – an Kalligrafie, Zitherspielen im Mondschein, Pfirsichblüten bewundern, durch die Hauptstadt schlendern, Laternen beobachten, Rätsel lösen – an dieses bezaubernde Lächeln, das nur mir zuteilwurde. Wenn ich an diese wunderschönen Erinnerungen denke und dann die Gegenwart betrachte, mit Rong Yuwei neben dir, deren Haar die weiße Haarnadel der ältesten Schwiegertochter der Familie Cheng ziert, frage ich Gott in meinem Herzen: Wenn du nie für mich bestimmt warst, warum hast du mich dann mit dir zusammengeführt? Ich hasse dich, ich bin voller Groll. Ich muss an jenem Tag von einem Geist besessen gewesen sein, um so verletzende Dinge zu sagen. Ich habe einen Fehler gemacht, ich möchte mich persönlich bei dir entschuldigen, aber wütende Worte kann man nicht vergessen.“ Ehrlich gesagt, ist mein Herz einfach zu bitter und bedrückt, ohne dass ich es irgendwohin entladen kann – für mich selbst, für Zhuqin und für all die bemitleidenswerten Frauen auf der Welt. Es tut mir leid, dass ich dich mit meinen Worten verletzt habe, denn ich weiß, du wirst mir nie böse sein. Ich habe dich nur schikaniert, dich nur ausgenutzt. Jetzt hasse ich weder den Himmel noch die Erde, ich möchte nur, dass du aufwachst. Jemand sagte einmal: „Im weiten Meer der Menschen suche ich nach meinem einzigen Seelenverwandten. Wenn ich ihn finde, habe ich Glück; wenn nicht, ist es mein Schicksal.“ Xiaoxiao hat bereits großes Glück, ihre Cousine gefunden zu haben. Viele Frauen auf dieser Welt finden nie ihren Seelenverwandten. Niemandes Leben ist perfekt; selbst der Mond hat seine Phasen. Xiaoxiao hat bereits so viel, und ich werde das, was ich habe, fest in meinen Händen halten und es niemals verlieren. „Cousin, ich erinnere mich, dass ich jedes Mal, wenn ich dich sah, wie verzaubert war. Wie konnte es nur so einen gutaussehenden Mann auf der Welt geben? Seine Gesichtszüge waren wie mit einem Messer gemeißelt, und sein Wesen war einfach himmlisch. Ich konnte mich gar nicht sattsehen an dir. Ich hätte nie gedacht, dass ich mich in dich verlieben würde. Ich erinnere mich auch, als ich 13 war, hatte ich im Winter eine Erkältung. Meine Tante sagte, ich sei krank und dürfe nicht mit den anderen die Pflaumenblüten bewundern. Ich war so ängstlich, traute mich aber nicht, etwas zu sagen. Nur mein Cousin verstand mich am besten. Er sah es sofort und ging extra früh nach Hause, um ein paar Pflaumenblüten mitzubringen und sie jemandem zu bringen. Damals roch ich den Duft der Pflaumenblüten und fragte mich, welches Mädchen wohl einmal das Glück haben würde, die Liebe meines Cousins zu gewinnen. Ich hätte nie gedacht, dass ich es sein würde.“ „Cousin, weißt du was? Ich hatte letzte Nacht einen Traum und war heute Morgen noch ganz glücklich, als ich aufwachte. Ich träumte, ich hätte dich geheiratet und wäre deine Frau geworden. Ich würde dir Kinder schenken, dir Tee und Wasser reichen, für dich kochen, dich baden und deine Haare waschen; dein Bett im Winter wärmen und dich im Sommer fächeln; dir morgens die Haare kämmen und abends deine Füße baden; dir jedes Jahr an deinem Geburtstag eine Schüssel Nudeln für ein langes Leben zubereiten; deine Schultern massieren, wenn du müde bist, und dir Lieder singen, viele Lieder, die du noch nie gehört hast; jedes Jahr unseren Hochzeitstag zusammen feiern, nur wir beide, und sogar ein Porträt von uns als Erinnerung malen; ich träumte auch, wir hätten eine liebliche Tochter, die dir ähnlich sah und wunderschöne Phönixaugen hatte, aber sie lachte gern, wie ich, und hatte ein Paar süße kleine Grübchen, und sie fragte immer nach einem kleinen Bruder und einer kleinen Schwester.“ In diesem Moment zuckte Cheng Zhuris Finger vor Freude. Er war im Begriff aufzuwachen, also rief er ihn mehrmals. Doch nach langem Warten lag er immer noch regungslos da. Es sollte sich um eine unbewusste Reaktion handeln, aber eine Reaktion ist besser als gar keine. Er ermutigte sich selbst, nicht den Mut zu verlieren und es weiter zu versuchen.

Jeden Tag wiederhole ich dieselbe Routine: Ich gebe ihm Kräutermedizin, füttere ihn dreimal täglich, wasche ihm alle fünf bis sechs Tage die Haare und massiere ihm täglich eine halbe Stunde lang die Gliedmaßen, um Muskelschwund vorzubeugen. Ich halte seine Hände und spreche unaufhörlich mit ihm. Mein Herz ist erfüllt von dem festen Glauben, dass Cheng Zhuri aufwachen wird. <bgsound src=/Music/Country/Trisha%20Yearwood%20-%20How%20Do%20I%20Live.mp3>

Erste Auflage: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer; Kapitel Vierzig: Eine andere Art von Zusammengehörigkeit

„Fräulein, der älteste junge Herr liegt im Sterben. Er ruft immer wieder Ihren Namen. Sie müssen schnell kommen! Die Dame sagte, sie wolle, dass Sie ihn ein letztes Mal sehen. Wenn Sie zu spät kommen, sehen Sie ihn vielleicht nie wieder.“ Xiaohe weinte. Ihre Beine wurden weich, und sie wäre beinahe zusammengebrochen. Wie konnte er plötzlich sterben? Ich bin doch erst vor Kurzem gegangen. Vorhin war er noch kerngesund.

Sie stürmte in sein Zimmer und sah eine Gruppe von Menschen um ihn versammelt. Doktor Lan tastete seinen Puls. Sie riss sich von Xiao He los und trat vor: „Doktor, wie geht es ihm?“ Doktor Lan schüttelte den Kopf: „Ich habe mein Bestes getan. Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor!“ „Nein, nein, bitte untersuchen Sie ihn noch einmal!“ Das ist unmöglich. „Xiaoxiao…“ „Cousine, Cousine, ich bin da!“ Sie ergriff Cheng Zhuris ausgestreckte Hand fest. „Cousine, du musst durchhalten. Oftmals kann der Wille eines Patienten selbst schwerste Krankheiten überwinden und medizinische Wunder vollbringen. Solange du nicht aufgibst, wirst du ganz bestimmt wieder gesund. Du hast nur eine äußere Verletzung erlitten und zu viel Blut verloren. Mit der richtigen Pflege wirst du wieder ganz gesund.“ „Xiaoxiao, ich kenne meinen Körper. Ich kann nicht mehr. Am meisten Sorgen machst du mir. Mutter hat mir versprochen, eine gute Ehe für dich zu arrangieren. Du wirst ihre Hauptfrau sein, und sie wird nur dich heiraten. Sie wird niemals eine Nebenfrau nehmen! Hust, hust… Jetzt, wo ich gehe, brauchst du dich nicht mehr vor mir zu verstecken. Hust, hust…“ Cheng Zhuri hustete immer heftiger und hustete sogar Blut. Ich versuchte schnell, es abzuwischen, aber ich konnte es nicht entfernen, egal was ich tat. Das Blut floss immer mehr und immer schneller und färbte seine Kleidung und die Laken rot bis zu seinem Hals. Auch meine Hände waren mit seinem Blut bedeckt. Überall war Blut.

„Mach mir keine Vorwürfe.“ „Cousin, ich habe einen Fehler gemacht. Ich mache dir keine Vorwürfe. Es war nur ein kleiner Fehler. Ich hätte dir das nicht sagen sollen.“ „Mach mir keine Vorwürfe …“ Cheng Zhuris Stimme wurde immer leiser, und schließlich ließ er meine Hand los. Erschrocken rief ich leise: „Cousin?“ Zitternd legte ich ihm den Finger unter die Nase. Er atmete nicht. Ich berührte seinen Hals. Kein Puls.

„Cousin! Cousin!“ Mein Cousin ist tot, er ist tot, für immer fort! Plötzlich spürte ich eine Leere in meinem Herzen. „Fräulein, Fräulein! Wachen Sie auf!“ „Cousin!“ Xiaohe tröstete mich sanft: „Fräulein, dem jungen Herrn geht es gut. Sie waren in letzter Zeit so müde; Sie hatten nur einen Albtraum! Es ist noch nicht hell, schlafen Sie weiter.“ Ein Traum, es war nur ein Traum. „Ja, Cousin wird bestimmt wieder gesund, ihm geht es gut!“, murmelte ich vor mich hin. Xiaohe reichte mir ein Baumwolltuch: „Fräulein, wischen Sie sich ab.“ Ich nahm es verständnislos entgegen und sah sie an: „Was abwischen?“ „Tränen. Fräulein, Sie haben in Ihrem Traum geweint. Machen Sie sich keine Sorgen, der junge Herr ist ein Glückspilz, ihm wird es gut gehen. Der Arzt sagte, sein Zustand bessert sich immer mehr, aber Sie müssen auch auf sich selbst aufpassen.“ Ich berührte mein Gesicht, das voller Tränen war. Ja, ihm wird es gut gehen. Träume sind immer das Gegenteil der Realität. Es wird ihm besser gehen; vielleicht wacht er bald auf. Am nächsten Morgen sah ich Cheng Zhuri immer noch ruhig daliegen, sein Teint viel rosiger als zuvor, und seine Wunden waren fast verheilt. Er schien friedlich zu schlafen. Erst jetzt fühlte ich mich wohl und setzte mich neben ihn, nahm seine rechte Hand in meine und drückte sie an meine Wange.

„Cousine, warum bist du noch nicht wach? Ich hatte letzte Nacht einen Albtraum. Ich habe geträumt, du wärst voller Blut. Ich hatte solche Angst. Dir darf nichts passieren. Du bist der Einzige, auf den ich mich in diesem Leben verlassen kann. Egal wie gut Tante ist, sie wird eines Tages nicht mehr da sein. Wenn du nicht da bist, kann ich nicht bei meiner Familie bleiben. Ich will keinen anderen Mann heiraten. Wenn du nicht aufwachst, muss ich zurück zu Oma, um zu überleben. Opa mag mich nicht. Was soll ich dann tun? Du musst um meinetwillen aufwachen.“ „Cousine, du bist so albern. Warum hast du dieses Taschentuch aufgehoben? Ich hätte dir ein anderes besticken können. Dinge sind leblos, aber Menschen leben. Zu wissen, dass du deswegen fast dein Leben verloren hättest, wäre gelogen, wenn ich sagen würde, es hätte mich nicht berührt. Bitte tu nie wieder so etwas Dummes. Weißt du eigentlich, was dieses bestickte Taschentuch bedeutete? Ich sage es dir: Es bedeutete, dass ich für immer mit dir zusammen sein wollte, Hand in Hand, bis wir alt und grau sind. Wer hätte gedacht, dass sich die Dinge so ändern würden? Jede Kleinigkeit, die du für mich getan hast, ist in mein Herz eingebrannt. Es ist so schön, dass ich dich mit keiner anderen Frau teilen möchte, nicht einmal ein bisschen. Warum hat Rong Yuwei so viel Glück, dich zu haben und sogar dein Kind? Als ich an diese Szene dachte, fühlte sich mein Herz an, als würde es…“ Die Ameisen knabberten an mir, und ich beneidete Rong Yuwei, beneidete sie um ihre privilegierte Herkunft, wie leicht sie bekommen konnte, was sie wollte. Wäre ich auch die Tochter des Präfekten, selbst wenn ich kinderlos wäre, könnte ich dich vielleicht trotzdem heiraten. Jetzt denke ich an nichts anderes mehr, nur dass du bald wieder gesund wirst. Cousine, weißt du? Nachdem ich das geschworen hatte, ging ich zurück in mein Zimmer und weinte, weinte bitterlich. Obwohl ich immer wieder sagte, dass ich dich nicht heiraten wollte, dachte ich immer, dass vielleicht eines Tages ein Wunder geschehen würde und wir uns um all das keine Sorgen mehr machen müssten, dass ich mein Leben lang mit dir zusammen sein könnte, ohne dass jemand zwischen uns steht, Hand in Hand am Westsee spazieren gehen könnte. Aber so ist es wohl am besten, es macht all meinen Hoffnungen ein Ende.

Über zwei Monate lang reagierte er auf nichts, was ich sagte. Rong Yuwei wurde immer ungeduldiger, und ich spürte langsam, wie Sorge und Angst in mir aufstiegen. Was sollte ich nur tun? Dieses Gefühl zermürbte mich. Ich riss meine Hände von ihm weg und sagte wütend: „Cousin, wenn du mich verlässt, werde ich dich hassen. Weißt du, wie sehr? Ich werde Liu Yu mit Freuden heiraten. Xiaoxiao kann sowieso nur jemandes Konkubine sein. Ihn zu heiraten ist das Beste. Er mag mich auch sehr. Ich werde ihm Kinder schenken, viele, viele Töchter, die mir alle ähnlich sehen. Sie werden ihn jeden Tag ‚Papa‘ nennen, und dann werden wir zusammen alt werden. Ich werde dich wütend machen. Erinnerst du dich an das Rouge, das du mir gegeben hast? Aus dem Reststoff habe ich zwei Sets Unterwäsche für den Sommer genäht. Xiaohe meinte, ich sähe darin aus wie eine Verführerin, eine Verführerin, die Männer um den Finger wickelt. Wenn du dich nicht um mich kümmerst, werde ich sie in unserer Hochzeitsnacht für Liu Yu tragen und dich dann komplett vergessen und mein eigenes glückliches Leben leben. Du kümmerst dich ja sowieso nicht mehr um mich.“

Immer noch keine Reaktion. Die Tränen, die sie über zwei Monate zurückgehalten hatte, brachen endlich hervor. Sie senkte den Kopf und schluchzte leise. Dann umklammerte sie sich fester. Sie blickte auf und sah Cheng Zhuri, der sich mühsam aufsetzte. „Du… wagst es?“ Sie umarmte Cheng Zhuri fest. „Cousin, du bist endlich wach! Du hast so lange geschlafen, ich habe mich zu Tode erschrocken!“ „Weine nicht, Xiaoxiao.“ Seine Stimme war heiser, aber immer noch so sanft. Sie schmiegte sich tief an Cheng Zhuris Umarmung. Lass mich diesen Moment ein letztes Mal genießen. Sobald ich dieses Zimmer verlasse, werde ich nie wieder die Gelegenheit dazu haben.

„Cousine, ich erinnere mich an deine Worte. Du wolltest, dass Xiaoxiao dir Tee und Essen serviert. Seit zwei Monaten kümmert sich Xiaoxiao um deine Medikamente, Mahlzeiten und deinen Tee.“ „Du kümmerst dich seit zwei Monaten um mich? Hat Yuwei zugestimmt?“ „Ja, meine Schwägerin muss den Haushalt führen, deshalb haben wir vereinbart, dass ich mich tagsüber um dich kümmere und sie nachts. Ich wasche dir später die Haare, damit du dich fitter fühlst. Xiaoxiao kümmert sich heute um dich. Niemand außer mir weiß, dass du wach bist. Gib Xiaoxiao eine halbe Stunde Zeit, damit wir uns in Ruhe unterhalten können. Zuhause ist alles in Ordnung, und Tante ist gesund, also mach dir keine Sorgen.“ „Ich werde tun, was Xiaoxiao sagt.“ „Cousin, Xiaoxiao hat an dem Tag nur Unsinn geredet. Ich war nicht wütend auf dich. Cousin ist ein ehrlicher Mann, und es gibt da etwas, was ich nie gesagt habe: Ich liebe dich. Ich werde dich, Cousin, mein Leben lang lieben. Ich würde mein Leben für dich geben, aber ich kann dich nicht als Konkubine heiraten. Damals dachte ich, ich könnte es, und ich habe dich nicht angelogen.“ Cheng Zhuris Augen verfinsterten sich. „Sagst du immer noch solche Dinge?“ „Das sind meine wahren Gefühle. In den letzten zwei Jahren habe ich die Dinge klarer gesehen und gründlich durchdacht. Ich habe sorgfältig abgewogen, was ich gewinnen und verlieren werde. Ich liebe dich, aber ich liebe auch mich selbst. Ich mag Rong Yuwei von ganzem Herzen nicht. Wenn ich meine Cousine als seine zweite Frau heirate, wird sie mein Ein und Alles sein, und ich werde völlig von ihr beherrscht werden. Selbst während der Schwangerschaft müsste ich jeden Tag vor Rong Yuwei niederknien und ihr meine Ehrerbietung erweisen. Das Kind, das ich nach zehn Monaten voller Entbehrungen zur Welt bringe, wird sie ‚Mutter‘ nennen, mich aber ‚Tante‘.“ Cousine, egal wie fähig du bist, egal wie sehr du mich liebst, kannst du mich davon abhalten, vor Rong Yuwei niederzuknien? Ihr meine Ehrerbietung zu erweisen? Unser Kind sie nicht mehr „Mutter“ nennen zu lassen? Rong Yuwei hat seit ihrer Kindheit die Kämpfe zwischen Ehefrauen und Nebenfrauen miterlebt und kennt sich damit bestens aus. Ich gebe zu, dass ich ihr in dieser Hinsicht nicht gewachsen bin. Außerdem bin ich von Natur aus eifersüchtig. Ich will alles. Ich kann es nicht ertragen, dass mein Mann mehr als die Hälfte der Nächte im Monat mit einer anderen Frau schläft. An deiner Seite kann ich nur Einsamkeit und Verlassenheit ertragen und mich fragen, was du tust und sagst. Ich könnte vor Eifersucht in Hysterie verfallen, mein Kopf wäre voller Intrigen und Ränkespiele, um Rong Yuwei von ihrem Platz als erste Ehefrau zu verdrängen. Dann würde diese Familie nie wieder Frieden finden. Würde meine Cousine mich so noch mögen? Nicht einmal ich kann mich so akzeptieren. Ich hasse Rong Yuwei, ich hasse es, dass sie dich mir weggenommen hat, aber wäre es nicht sie gewesen, wäre es jemand anderes gewesen. Da wir nicht alles um uns herum ändern können, versuchen wir, unsere Denkweise zu ändern. Cousin, obwohl ich dich nicht heiraten kann, werde ich keinen anderen Mann heiraten. Das Bett zu teilen und Kinder zu haben, sind unglaublich intime Dinge, und das kann ich mit keinem anderen Mann als dir tun. Cousin, bitte verzeih mir meinen Egoismus und meine Sturheit, bitte verwöhne mich noch einmal. Obwohl Rong Yuwei aus einer höheren Gesellschaftsschicht stammt als ich, habe ich mich ihr gegenüber nie auch nur im Geringsten unterlegen gefühlt. Bitte lass mich in ihrer Gegenwart mit Würde leben.“ „Da du weißt, dass es unfair ist, die Zweitfrau zu sein, und dass du dein Leben für mich geben würdest, kannst du nicht etwas toleranter sein?“ Ich schüttelte den Kopf. „Alles andere wäre in Ordnung, aber das nicht. Ich möchte unsere tiefsten Gefühle bewahren und nicht zulassen, dass irgendjemand sie zerstört, selbst wenn ich es bin. Außerdem geht es nicht nur um Titel.“ Wenn wir nur zu zweit wären, würde es mir egal sein, ob ich einen Titel oder Status habe. Cousin, ich habe mich früher gefragt, was wahre Liebe ist, und jetzt weiß ich es. Liebe ist ein plötzliches Flattern des Herzens, Liebe ist gegenseitige Verpflichtung, Liebe ist, für immer der Einzige zu sein, Liebe ist unerschütterlich bis zum Tod, Liebe ist in jedem kleinen Detail des Lebens. Liebe ist auch Kompromiss, Zugeständnis und sogar Opfer, alles, um Händchen zu halten und gemeinsam alt zu werden. Ich habe erreicht, was den meisten Menschen auf der Welt verwehrt bleibt. Ich bin vollkommen zufrieden, und du hast mich nicht verloren. Manche Dinge sind in unseren Herzen, ungreifbar und unersetzlich, sie gehören nur uns. Ich habe gehört, dass es zwischen Menschen eine Art von Verbundenheit gibt, die über Blutsbande, körperliche Nähe und romantische Liebe hinausgeht – nicht verwandt, aber enger als Familie. Die Liebe meiner Frau wird sich mit den Jahren allmählich zu familiärer Zuneigung entwickeln. Ich möchte versuchen, auf diese Weise mit dir, Cousin, verbunden zu bleiben. Ehrlich gesagt, wäre es gelogen, zu sagen, ich wäre nicht traurig, dich und Rong Yuweis Kind in Zukunft zu sehen. Schließlich bin ich nur ein ganz normaler Mensch. Aber ich werde mein Bestes geben, denn ich möchte Chengjia nicht verlassen. Ich betrachte diesen Ort schon lange als mein Zuhause. Hier habe ich Familie und geliebte Menschen, dich, meine Tante, Xing'er und Zhuqin, und wunderschöne Erinnerungen an die Vergangenheit. Solange ich aufrichtig und ehrlich handle und aufgeschlossen bin, bin ich sicher, dass Rong Yuwei mir keine Schwierigkeiten bereiten wird. Cousin, zwing mich nicht zu gehen. In dieser Welt habe ich niemanden außer dir, auf den ich mich verlassen kann. Ich möchte mich nur auf dich verlassen können. Wir können weiterhin zusammenleben, uns jeden Tag sehen, zusammen essen, gemeinsam Feiertage feiern und lange aufbleiben. Wir werden einfach auf eine andere Art zusammen sein. Ich werde dich nicht verlassen; ich werde immer an deiner Seite sein, nur einen Schritt entfernt. Mein ganzes Leben lang werde ich dir beweisen, was ich heute gesagt habe. „Wie sollen wir zusammenbleiben, wenn wir nicht heiraten? Heiraten und Kinder bekommen ist der natürliche Lauf der Dinge. Xiaoxiao, du vertraust mir immer noch nicht. Wenn du jetzt nicht heiraten willst, werde ich dich nicht dazu zwingen. Ich werde warten, bis du bereit bist.“ „Fräulein, das heiße Wasser ist fertig!“, rief Xiaohe von draußen. „Cousine, lass uns erst deine Haare waschen!“ Ich nahm Cheng Zhuris Hand und führte ihn in den Nebenraum. Sorgfältig half ich ihm, seine Haare zu waschen. Sie dufteten herrlich frisch nach Zhuling (einer Kräutermedizin). Ich nahm ein Baumwolltuch, um das Wasser aufzusaugen, und kämmte sie anschließend gründlich. Wir schwiegen und genossen die Stille. Zum ersten Mal sah ich Cheng Zhuri mit offenen Haaren, sein langes, fließendes schwarzes Haar fiel ihm über die Schultern. Seine Gesichtszüge waren unglaublich weich, und in diesem Moment strahlte er eine feminine Schönheit aus.

„Cousine, ich werde Tante und die anderen jetzt informieren. Ich gehe erst einmal nach unten.“ Als sie die Tür erreichte, hörte sie Cheng Zhuris Stimme hinter sich: „Xiaoxiao, manche Dinge kannst du nicht allein entscheiden. Denk daran, was ich gesagt habe, gilt immer.“

Erste Auflage: Sich zu verlieben ist leicht, zusammenzubleiben ist schwer – Kapitel 41: Wachstum

Cheng Zhuri erholte sich schnell und nahm fünf Tage später seine Arbeit wieder auf. Rong Yuweis Nachname brachte der Familie Cheng tatsächlich beträchtliche geschäftliche Vorteile. Das Geschäft der Hangzhouer Filiale entwickelte sich rasant, und der Reis für den Reisladen traf pünktlich ein. Allerdings war die Lage nicht so einfach und geordnet, wie ich es mir vorgestellt hatte. Schließlich war sie eine verheiratete Tochter und trug nun den Nachnamen Cheng. Die Methoden der Familie Rong waren weitaus weniger effektiv als die der Familie Cheng. Die üblichen Ausgaben für Bestechungsgelder an diverse Beamte waren immer noch beträchtlich. Wie man so schön sagt: „Ein lokaler Beamter hat mehr Macht als ein weit entfernter.“ Auch diese Beamten niedrigerer Ränge hatten Familien zu ernähren. Das war eine ungeschriebene Regel in der Branche. Gab man ihnen kein oder weniger Geld, verhielten sie sich zwar nach außen hin respektvoll und höflich, doch insgeheim versuchten sie, die Angelegenheit so lange wie möglich hinauszuzögern und immer wieder Ausreden zu finden, bis man schließlich nachgab und das Geld freiwillig aushändigte.

Cheng Zhuri ist so beschäftigt wie nie zuvor und unternimmt deutlich mehr gesellschaftliche Aktivitäten außerhalb des Hauses. Oft kommt er nicht zum Abendessen nach Hause. Ich verstand das nicht und fragte Onkel Qi unter vier Augen, warum er so viel Zeit mit gesellschaftlichen Anlässen verbrachte, obwohl die Familie Rong ihn finanziell unterstützte. Wie sich herausstellte, übergab mein Onkel die Leitung der Familie Cheng nun offiziell an Cheng Zhuri. Bisher war er nur für das Tagesgeschäft zuständig, doch nun muss er die Verbindungen in der Bürokratie übernehmen und sich ein eigenes Netzwerk aufbauen. Obwohl Cheng Zhuri nicht beabsichtigt, die Zukunft der Familie Cheng an die Familie Rong zu binden, liegen die Umstände außerhalb seiner Kontrolle. Er kann nur hart an den Details arbeiten und sein eigenes Netzwerk pflegen, aber wie einfach ist das? Schließlich gehört das Land der Familie Zhao, und das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Fraktionen zu wahren, war im Laufe der Geschichte eine gängige Taktik von Kaisern. Die Beziehungen am Hof sind komplex, und viele Beamte teilen Lord Rongs politische Ansichten nicht. Zensor Fan ist der prominenteste unter ihnen, und ich habe gehört, dass die beiden sich in letzter Zeit heftig gestritten haben. Als Schwiegereltern der Familie Rong steht die Familie Cheng naturgemäß auf der Gegenseite von Lord Fan und anderen und hat hinter den Kulissen viele Schwierigkeiten erlitten. So ist das eben in dieser Welt; wie viele profitieren wirklich von allem? Cheng Zhu Ri konzentriert sich nun geschäftlich auf Hangzhou und möchte den Markt dort ausbauen. In wenigen Tagen werden er und Zhu Yue nach Hangzhou reisen, um dort eine Filiale des Reisgeschäfts der Familie Cheng zu eröffnen. Sie nehmen einige erfahrene Bauern mit. Ihr Plan ist es, in Hangzhou eine zweite Produktionsstätte aufzubauen, lokal zu produzieren und zu verkaufen und idealerweise ihre Reichweite auf Fujian auszudehnen. Es ist gut, dass er und Zhu Yue bald nach Hangzhou reisen. Einige von Chengs Geschäftspartnern und Verwandte, nah und fern, wollen sich bei der Familie Rong einschmeicheln, haben aber nicht die nötigen Kontakte. Unter dem Vorwand, gemeinsam zu trinken und in Erinnerungen zu schwelgen, treffen sie sich häufig, in der Hoffnung, Cheng Zhu Ri könne sie vorstellen. Gehen sie hin, weist Cheng Zhu Ri ihre Bitten zurück, und selbst wenn sie ihre Gründe erklären, hört er nicht zu; gehen sie nicht hin, heißt es, sie seien gesellschaftlich aufgestiegen und würden alte Freunde nicht mehr erkennen. Es ist eine schwierige Situation! Nach Neujahr wird Zhuxing zur Shigu-Akademie geschickt. Die Shigu-Akademie ist die beste der vier großen Akademien und hat viele herausragende Talente und berühmte Persönlichkeiten hervorgebracht. Onkel möchte, dass Zhuxing dort Ansehen erlangt, in der Hoffnung, dass er die kaiserlichen Prüfungen besteht und sich mit den Verbindungen der Familie Rong eine Beamtenposition sichert, um Chengjias zukünftige Karriere zu fördern. Onkel kommt seinem Ziel stetig näher. Das Leben zu Hause scheint wieder normal zu sein, aber ich weiß, dass sich einiges grundlegend verändert hat. Ich habe mir in den letzten Tagen schon etwas vorgenommen und werde es tun, sobald Chengzhu weg ist. Ob ich mich nun auf Notfälle vorbereite oder mir einen Ausweg offenhalte, „auf das Beste hoffen, für das Schlimmste gerüstet sein“ ist mein Motto aus meinem früheren Leben. Wenn ich daran zurückdenke, wie temperamentvoll ich war, und mich jetzt so ansehe, seufze ich! Jahrelanger Reichtum und Luxus haben mich verdorben. Es ist Zeit, mich zusammenzureißen. Es war ein seltener schöner Nachmittag, kein Windhauch. Nach dem Unterricht saß ich mit meiner Tante im Garten, um die Sonne zu genießen und ein bisschen zu sticken. Die Oktobersonne fühlte sich so angenehm warm auf meiner Haut an. „Tante, wem gehört denn diese leuchtend rote, wattierte Satinjacke mit Goldborte, die Xiaohe trägt? Die sieht ja aus wie neu!“

Tante Qin nutzte das schöne Sonnenlicht, holte viele Babykleidungsstücke und Schuhe aus dem Schrank und brachte sie zum Lüften in den Hof, um sie für das bald geborene Kind vorzubereiten. Xiao He half ihr dabei. Tante Qins fortgeschrittenes mütterliches Alter brachte ihr Freude und Sorgen zugleich. Viele Kinder gelten als Segen, und ein Kind zu bekommen ist sicherlich etwas Schönes, aber in ihrem Alter birgt es selbst in der heutigen Zeit Risiken. Nach der anfänglichen Freude folgte endlose Angst. Sie fühlte sich sehr unwohl, war deprimiert, hatte wenig Appetit und war still; sie sah sehr abgekämpft aus. Tante Qin erzählte, dass sie nachts oft schlecht schlief und mehrmals aufwachte. Es ging ihr besser, wenn Onkel bei ihr war; ansonsten litt sie unter völliger Schlaflosigkeit. Neben dem Unterrichten war ich fast immer an ihrer Seite, leistete ihr Gesellschaft, versuchte, sie zum Reden zu bringen oder mit ihr zu nähen, um sie vom Grübeln abzulenken. Ich wusste nicht, ob es sich um eine Schwangerschaftsdepression handelte; Ich hatte in einem früheren Leben gehört, dass diese Krankheit schwerwiegend oder harmlos sein kann und nicht unterschätzt werden sollte.

„Es war die erste Jacke, die ich selbst genäht habe, als ich mit Zhu Ri schwanger war. Ich erinnere mich noch, wie glücklich dein Onkel war, als er von meiner Schwangerschaft erfuhr. Er hat sogar den Stoff selbst ausgesucht und gesagt, leuchtendes Rot bringe Glück. Eigentlich wollte er sie für Yu Wei aufheben, aber ich hätte nie gedacht … seufz!“ Tante seufzte leise.

In alten Zeiten war es üblich, einige Kleidungsstücke der Kinder für die jüngeren Geschwister oder die nächste Generation zu hinterlassen, da man dies als Glücksbringer ansah. Aber hatte Tantes Idee diesbezüglich überhaupt Bedeutung? Die Tatsache, dass Rong Yuwei noch nicht schwanger war und wann Cheng Zhuri eine Konkubine nehmen würde, war in Bianjing Stadtgespräch. Manche sagten, Cheng Zhuri sei zärtlich, andere, die Familie Cheng wagte es nicht, die Familie Rong zu verärgern, und einige wetteten sogar darauf, wann Cheng Zhuri eine Konkubine nehmen würde, um die Familie Rong zu besänftigen und den Fortbestand ihrer Linie zu sichern. Tante und Onkel waren insgeheim sehr besorgt, besonders Tante, die sich, obwohl im sechsten Monat schwanger, Sorgen um ihren Enkel machte. Die Zeit verging wie im Flug; ich war bereits 18, und auch Zhuyues Frau, Du Xuezhi, war im zweiten Monat schwanger. Zhuqi hatte ebenfalls in die Familie Chen eingeheiratet, einen Teehändler in Bianjing. Tante war das Oberhaupt der Familie Cheng und den zweiten und dritten Ehefrauen in allem voraus, außer in der Frage nach einem Enkelsohn, was ihr ein schlechtes Gewissen bereitete. Du Xuezhi jeden Tag zu sehen, beunruhigte sie. Sie erzählte mir oft, dass es Rong Yuwei gut ginge, aber ihr Bauch sich immer noch so widersetzte. Sie hatte schon so viele Ärzte aufgesucht und so viele Medikamente genommen, aber es gab immer noch kein Anzeichen einer Schwangerschaft. An diesem Punkt konnte ich nur noch schweigen. Als meine Tante meine Stille bemerkte, tröstete sie mich schnell: „Mach dir keine Sorgen. Ich habe schon alles vorbereitet; es ist für dich und Zhu Ris Tochter.“ Ich lächelte und sagte: „Ich habe mir nicht so viele Gedanken gemacht, ich habe mich nur gefragt, ob Tante vielleicht eine Cousine oder eine jüngere Cousine erwartet.“

„Es sollte ein Sohn werden, er strampelt so gut. Dein Onkel hofft auch auf einen Sohn.“ Der Onkel hätte nichts gegen weitere Söhne. „Wenn es eine Tochter wird, wäre das auch schön. Zwei Söhne und zwei Töchter, das wären zwei ‚gute‘ Charaktere, und dann wäre Tante die gesegnetste Frau in der Familie, die fruchtbarste.“ Sie beugte sich hinunter, um den letzten Stich auf dem Blatt zu vollenden, schnitt den Faden ab, und das leuchtend rote Lätzchen mit den fünf Segnungen für ein langes Leben war endlich fertig. Fünf Fledermäuse umgaben einen Pfirsich und symbolisierten reichlichen Segen und ein langes Leben. „Tante, das ist für meinen kleinen Cousin.“ Tante nahm es entgegen und betrachtete es eingehend. „Deine Stickkünste haben sich wieder verbessert.“ Auch Qin Ma beugte sich vor, betrachtete es eine Weile und lobte: „Fräulein, deine Fähigkeiten werden immer besser. Die Stiche sind dicht, fein und gleichmäßig. Dieser Pfirsich sieht so lebensecht aus.“ Plötzlich kam ihr ein Gedanke, und sie schlug vor: „Tante, egal ob Junge oder Mädchen, nennen wir es Duoduo. Der Name steht für Wissen, Segen, ein langes Leben und Liebe. Was hältst du davon?“ „Dodo, dodo …“, murmelte Tante mehrmals, lächelte dann und nickte. „Ich finde es wunderbar. Zhuqin ist verheiratet, aber zum Glück bist du bei mir, leistest mir Gesellschaft und vertreibst mir die Zeit.“ Schließlich entspannte sie ihre Stirn und berührte ihren Bauch. „Jetzt wünsche ich mir nichts mehr, egal ob Junge oder Mädchen, Hauptsache, es ist gesund und munter. Nach der Geburt werde ich mich, sobald ich wieder im Wochenbett bin, um alles zwischen dir und Zhuri kümmern. Deine Mitgift habe ich schon vorbereitet, genau wie die von Zhuqin! Auch wenn du die zweite Frau bist, wird Tante dich niemals schlecht behandeln. Wer weiß, wie lange es dauern wird, bis Yuwei entbunden hat, bevor wir in die Familie kommen? Du bist schon 18, so eine schöne Blume sollte nicht einfach so verwelken. Deine Ankunft wird der Familie Glück bringen, und vielleicht wird Yuwei ja auch schwanger.“ Etwas besorgt, da sie wusste, dass die Chancen nach der gemeinsamen Zeit gering waren, konnte sie sich nicht zurückhalten und sagte: „Tante, ich will nicht heiraten. Ich möchte den Rest meines Lebens bei dir verbringen, okay?“ „Sag nicht so einen Unsinn. Alle Frauen müssen heiraten. Wir haben dich schon genug geärgert, indem wir dich so lange gebeten haben. Du machst dir Sorgen, mit Yuwei klarzukommen, nicht wahr? Früher dachte ich das auch, aber jetzt mache ich mir überhaupt keine Sorgen mehr. Yuwei ist tugendhaft und tolerant. Wenn sie wirklich so eifersüchtig wäre, warum sollte sie sich von dir pflegen lassen, während sie bewusstlos ist? Und selbst wenn sie nicht will, na und? Sie ist seit drei Jahren verheiratet und hat noch kein Kind. Als Mutter kann ich entscheiden, ob mein Sohn eine Konkubine nimmt, um seine Linie fortzuführen.“ Der Gesichtsausdruck meiner Tante war ungewöhnlich streng und ließ keinen Raum für Verhandlungen. Ich war zu naiv gewesen. Cheng Zhuri machte sich Sorgen um mich und würde mich nicht zwingen, aber ich hatte meinen Onkel und meine Tante nicht richtig eingeschätzt. Wir leben in einer Zeit der arrangierten Ehen; kann ich damit umgehen? Was soll ich tun, wenn sie mich in die Ehe drängen? Oder sollte ich Su Mala Gus Beispiel folgen und mir die Haare abschneiden, um ein Gelübde abzulegen? Ich habe einen so grausamen Schwur geleistet und bin immer noch beunruhigt. Oder bleibt mir am Ende nichts anderes übrig, als zu gehen? Wäre das nicht sehr unfair gegenüber Cheng Zhuri? „Mutter!“ Sie blickte auf und sah Cheng Zhuri in den Hof kommen. Es war selten, ihn um diese Uhrzeit zu sehen. „Zhuri, warum bist du heute so früh hier?“ „Ich bin früher zurückgekommen, weil ich meine Angelegenheiten für heute erledigt habe. Ich reise in ein paar Tagen nach Hangzhou und wollte mehr Zeit mit dir verbringen, Mutter.“

„Du willst Xiaoxiao sehen, nicht wahr!“, sagte Tante wissend. „Du bist doch gerade erst wieder gesund, also solltest du dich nicht überanstrengen. Verbringe mehr Zeit mit Xiaoxiao. Als du verletzt warst, hat sie sich unermüdlich um dich gekümmert und so viel Gewicht verloren. Sieh dir ihr Gesicht an, es ist herzzerreißend.“ Gerade als er überlegte, wie er natürlich antworten sollte, ohne zu förmlich oder unbeholfen zu wirken, kam Rong Yuwei lächelnd herein, mit Dingen in beiden Händen. „Mutter, ich habe extra eine nahrhafte Suppe für dich gekocht. Dein Appetitverlust und deine Schlaflosigkeit kommen von einem Mangel an Qi und Blut. Diese Hammelinnereiensuppe enthält Ingwer, Datteln und Gojibeeren, die gut für dein Qi und Blut sind. Wenn du sie regelmäßig trinkst, wird sie deiner Gesundheit guttun.“ Er stand auf und entschuldigte sich. „Tante, Xiaoxiao ist etwas müde, deshalb gehe ich erst einmal zurück und ruhe mich aus.“ Er hatte noch nicht einmal richtig Platz genommen, als seine Frau an der Tür erschien. Rong Yuweis Absichten waren völlig klar.

„Dann bring Xiaoxiao nach Hause. Xiaohe, hol in der Küche eine Schüssel Weißpilzsuppe für Fräulein Yuwei. Komm, setz dich zu mir. Lass uns ein bisschen plaudern.“ Meine Tante wollte ganz offensichtlich nicht, dass Cheng Zhuri und ich allein waren. Ich musste sie nicht einmal ansehen, um zu wissen, welchen Gesichtsausdruck Rong Yuwei mir zuwerfen würde. Seufz, kann ich denn nicht mal in Ruhe leben und mich schützen? Cheng Zhuri und ich gingen schweigend zum Gartentor. Er schien dasselbe stillschweigende Einverständnis zu haben wie ich. Er sagte nichts, solange ich schwieg. Ich verabschiedete mich von ihm und wollte gerade hineingehen, als er mich festhielt. Ein hilfloses Lächeln huschte über seine Lippen: „Was ist denn so eilig? Warum gehst du mir aus dem Weg? Wer sagt denn, dass wir uns wie Familie behandeln sollen?!“ Der Mann, der mich mit einem strahlenden Lächeln wie Pfirsichblüten am ganzen Berg angelächelt hatte, war immer noch gutaussehend, aber seine Schläfen waren nun grau, und sein Lächeln wirkte wettergegerbt. Er hatte nicht mehr den strahlenden Geist seiner Jugend. Es fühlte sich an, als sei in nur drei kurzen Jahren ein ganzes Leben vergangen. Ich sehnte mich danach, ihm noch einmal über die herzzerreißend grauen Haare zu streichen, aber ich konnte es nicht. „Ich habe von Onkel Qi gehört, dass du deine Ohrringe verschenkt hast, deshalb habe ich mir neue anfertigen lassen. Sie sind heute fertig geworden, und ich habe sie abgeholt. Da ich weiß, dass du Schmetterlinge magst, habe ich sie mir extra in Schmetterlingsform anfertigen lassen.“ Er zog ein Paar grüne Jade-Ohrringe aus der Tasche. Die kunstvolle Schnitzerei ließ die beiden Schmetterlinge aussehen, als würden sie jeden Moment abheben.

Ich nahm das Geschenk an und wollte mich gerade bedanken, als mich seine phönixroten Augen fesselten. Ich senkte den Kopf, unfähig, ihm in die Augen zu sehen. Cheng Zhuri, bitte sei nicht so zärtlich zu mir; nur wenige Frauen auf der Welt können deinem Blick widerstehen.

Abgesehen davon, dass Cheng Zhuri Rong Yuwei vor einer Schwangerschaft bewahrt hat, weiß ich nichts über andere Aspekte ihres Ehelebens und es interessiert mich auch nicht. Vor der ganzen Familie behandelt Cheng Zhuri Rong Yuwei mit größtem Respekt und kümmert sich nur im Privaten um mich. Er tut nie etwas, was sie in Verlegenheit bringen könnte. Doch nach dem Aufwachen verhielt er sich völlig anders. Sein Verhalten gegenüber Rong Yuwei wurde seltsam, und er hielt sich nicht länger zurück. Er überwachte offen mein Essen, meinen Schlaf und meine Reisen – er trieb mich förmlich ins Feuer und trieb mich in Rong Yuweis rasender Eifersucht. Hatte sie etwa missverstanden, dass ich mein Versprechen gebrochen hatte? Ich bin ehrlich und bescheiden, normalerweise ruhig, halte stets Abstand zu Cheng Zhuri und halte mein Versprechen durch mein Handeln. Ich kann mich selbst beherrschen, aber Cheng Zhuri nicht. Sein Blick ruht immer noch auf mir, so sanft und liebevoll wie eh und je, doch nun liegt ein Hauch von Herzschmerz und Trauer in seinen Augen. Ich verstehe nicht, warum er mich immer so traurig ansieht. Sein Verhalten macht Rong Yuwei nur immer ungeduldiger mit mir, ihre Augen voller Abscheu. Nur die edlen Gene in ihrem Blut halten sie zurück und erlauben ihr, eine Fassade der Fassung und Höflichkeit zu wahren. Sie tut mir leid; das ist ein häufiges Leiden von Frauen, die keine Liebe finden – derjenige, nach dem sie sich sehnen und den sie mühsam erobert haben, hegt keine romantischen Gefühle für sie. Noch mehr leid tun mir Cheng Zhuri und ich. Was nützt unsere Liebe, wenn wir dazu bestimmt sind, getrennt zu sein? Kann ich angesichts der aktuellen Lage wirklich den Rest meines Lebens so friedlich verbringen, wie ich es mir wünsche? „Kleines, du hast viel abgenommen. Wie schläfst du nachts? Hast du immer noch Albträume?“ Cheng Zhuri streckte die Hand aus, um mir sanft über das Gesicht zu streichen, so selbstverständlich wie zuvor, zögerte aber unter meinem Blick. Er hielt einen Zentimeter vor meiner Wange inne, ballte langsam die Faust und zog sie an seine Seite zurück. Nach einer langen Pause sagte er leise: „Kleines, dein Cousin fährt morgen nach Hangzhou und wird vielleicht zwei oder drei Monate nicht zurück sein. Pass gut auf dich auf und verbringe viel Zeit mit deiner Mutter. Betrachte dies als meinen Abschied; ich gehe jetzt zurück.“ Cheng Zhuri drehte sich um und ging. Plötzlich huschte eine Gestalt an dem künstlichen Hügel vorbei – es war Rong Yuweis persönliche Zofe Dong'er. Hatte sie jemanden geschickt, um mich auszuspionieren? (Die heruntergeladene Datei wird kostenlos von (A) zur Verfügung gestellt! Weitere großartige Romane erhältlich!)

„Wer ist da?“, rief Cheng Zhuri mit tiefer Stimme. Überraschenderweise zeigte Dong'er keinerlei Panik, nachdem sie entdeckt worden war. Ruhig kam sie auf uns zu, verbeugte sich und sagte: „Junger Meister, die Dame möchte Sie sprechen.“ Ganz dem Bild einer Frau aus wohlhabendem Hause entsprechend, bewahrte sie in dieser schwierigen Situation die Ruhe. Cheng Zhuri verengte seine phönixartigen Augen, die Stirn leicht gerunzelt. „Ich weiß. Sie können jetzt gehen.“ Obwohl seine Stimme emotionslos klang, wusste ich, dass er wütend war. „Ja, junger Meister.“ Ich sah Dong'er nach, wie sie sich entfernte, und seufzte innerlich. Rong Yuwei, so klug du auch bist, wie konntest du nur so töricht sein und jemandem folgen? Genau das finden Männer abstoßend. Ob er nun im Recht war oder nicht, es wäre gut gewesen, wenn er nicht entdeckt worden wäre, aber jetzt, da Cheng Zhuri es wusste, würde es nur seinen Ekel wecken. Oder vielleicht kann auch Eifersucht einen klugen Menschen den Verstand rauben? "Cousin, bitte sprich mit Tante für mich. Xiaoxiao will nicht heiraten. Sie möchte einfach nur bei dir und Tante bleiben. Ist das wirklich nicht erlaubt?!"

Ich kann es einfach nicht ertragen, mich von ihm, von unserer Liebe und von meiner Tante zu trennen. Wenn ich wirklich gehe, wäre das ein schwerer Schlag für sie! Nicht mehr jeden Tag Chengs Hand halten zu können, schmerzt mich schon jetzt am meisten. Wäre es denn zu viel verlangt, ihn wenigstens heimlich von der Seitenlinie aus zu beobachten?