Canciones errantes en los confines de la Tierra - Capítulo 14
«Я гость, вы хозяин. Неужели вы не знаете, как обращаться с гостями?» — крикнула Киёми, оправдывая свои слова.
Лэй Юнсян был в ярости. «Цин Цзяньюэ, у меня сейчас ужасное настроение. Не смей со мной связываться, иначе я тебя побью».
Киёми Цукиши уткнулась головой в живот. «Ладно, ладно, мы будем мирно сосуществовать. Шерри, хорошо?»
«Я только что принял лекарство и уснул». Внезапно суровое лицо Лэй Юнсяна изменилось, и тон стал мягким, как весенний ветерок. Но вскоре он испепеляющим взглядом посмотрел на Цин Цзяньюэ, его глаза горели гневом. «Я действительно не понимаю, почему она приняла тебя за моего старшего брата. Ты что-то ей сделал?»
Киёми Цуки так испугалась, что схватила белую лису, как щит. «Эй, не делай поспешных выводов, это может кого-нибудь убить. Я ничего не сделала, она просто обняла меня и сильно укусила, до сих пор болит».
«Почему? Прошло три года, целых три года, а она до сих пор не может забыть своего старшего брата».
Лэй Юнсян в отчаянии схватился за голову.
Черные глаза Киёцуки на мгновение встретились с золотыми глазами белой лисы, затем Киёцуки опустил белую лису на землю, подполз к Лэй Юнсяну и осторожно ткнул его пальцем.
«Вам нравится мисс Янг?»
Лэй Юнсян внезапно поднял голову, его глаза вспыхнули яростным светом. Цин Цзяньюэ вскочил, даже не обратив внимания на то, что белый лис скатился с его рук и упал на землю. Он спрятался за османтусом и лишь спустя долгое время выглянул, чтобы посмотреть на него.
«Киёми Цуки, ты знаешь, что вторжение в чужую личную жизнь может стоить тебе жизни?»
«Я знаю, ты хочешь мне голову оторвать, поэтому я спрятался за деревом».
Лэй Юнсян расхохотался: «Молодец, ты настоящий хитрый маленький дьяволёнок. Я действительно не понимаю, где тебя нашёл глава крепости. Выходи сюда, я тебе голову не оторву».
Киёми Цуки вышла с улыбкой и небрежно села перед ним. Белый лис прыгнул обратно ему на руки.
«С твоей озорной внешностью, как Шерри могла принять тебя за своего старшего брата?» — в глазах Лэй Юнсяна вспыхнули глубокая скорбь и негодование.
«Да, мне это тоже кажется странным». Киёми Цуки кивнула, доставая из-за спины бутылку вина. «Хочешь отпить?»
Лэй Юнсян взял бутылку и залпом выпил её. Цин Цзяньюэ снова посмотрел на белого лиса; его чёрные глаза моргнули, и золотые глаза белого лиса ответили ему морганием. В мгновение ока бутылка опустела. Он небрежно отбросил бутылку в сторону, расхохотался и протяжным голосом произнёс: «Помню, как мы встретились, я дрожал от страха, волосы растрёпаны, а конечности слабы. Глиняная фигурка, безмолвная и неспособная поднять голову. Позор мне? Позор мне?»
«Он пьян», — однозначно сказала Киёми Цуки, затем достала пакетик красных фиников и начала их есть. «Что ты имеешь в виду?»
Пять лет назад, осенью, отца Ян Сюэли повысили в должности и перевели в Луцзябао. В шестнадцать лет она последовала за ним в Луцзябао. В шестнадцать лет она еще не знала любви и горя, была невинной и беззаботной, и глубоко любима отцом. Однажды утром она незаметно вышла за садовую калитку, очарованная прекрасным пейзажем Луцзябао. Играя и задерживаясь, она наткнулась на благоухающие цветы османтуса и золотистый песок лонгана, покрывающий землю.
Братья Лэй, Лэй Юнцин и Лэй Юнсян, занимались боевыми искусствами, когда она внезапно ворвалась в комнату, напугав их. Ее очаровательная внешность напоминала фею, спустившуюся с небес и заблудившуюся на своем пути; ее прекрасные глаза были широко открыты, и она смотрела на них со смесью удивления и любопытства. По словам Лэй Юнсяна, это зрелище до сих пор приводит его в ярость, и ему не терпится немедленно обнять ее.
Внезапно она, кажется, осознала, насколько неловко девушке так на них смотреть. Ее лицо мгновенно покраснело, и она повернулась, чтобы убежать. Лэй Юнцин схватил ее первой. Испугавшись, она попыталась отступить, но упала в объятия Лэй Юнсяна.
Лэй Юнсян развел толстые ладони, на его лице расплылась глупая ухмылка, и стало ясно, что он пьян. «Я обнял ее, от ее тела исходил аромат, такая стройная, такая нежная».
"И что потом?" Цин Цзяньюэ положила в рот красный финик и медленно разжевала его.
«Мой брат с улыбкой спросил её имя. Она дрожала от волнения, стояла как статуя, склонив голову и молча. Её застенчивый и робкий вид вызвал у меня одновременно жалость и нежность. Я влюбился в неё. Впервые в жизни я испытал чувство любви. Но как раз когда я собирался сделать предложение, — сказал Лэй Юнсян с выражением лица, которое, казалось, одновременно плакало и смеялось, — я услышал новость о том, что мой брат собирается на ней жениться».
Киёми Цуки наколдовала ещё одну бутылку вина и протянула её ему.
Лэй Юнсян сделал несколько глотков вина и громко продекламировал: «Я стою, прислонившись к высокой башне, ветер нежный, я смотрю вдаль, и весенняя печаль мрачно поднимается к горизонту. В угасающем свете заходящего солнца трава зеленеет, дым тускнеет, кто может понять мои безмолвные мысли, когда я прислоняюсь к перилам? Я намереваюсь предаться пьяному веселью, петь в честь вина, но натянутая радость безвкусна. Моя одежда становится все свободнее и свободнее, но я ни о чем не жалею, ибо чахну ради нее».
Слезы текли по ее лицу; ее переполняло горе, но она разразилась смехом, что делало эту сцену еще более душераздирающей. Киёми потерла нос, почувствовав ком в горле; это было так больно.
«Так было всегда, с самого детства. Что ему нравится, то нравится и мне; что мне нравится, то нравится и ему. Но каждый раз он добивается своего первым. Что я могу поделать? Он мой старший брат, герой в глазах всех, а я всего лишь статист. Куда бы я ни пошел, люди всегда говорят только о нем, а я такой незначительный, словно меня и не существует. Брат Боан порекомендовал меня, потому что я его брат; лорд крепости пригласил меня, потому что я его брат. С меня хватит. Я больше не хочу жить в его тени. Мое единственное желание — быть рядом с ней. Я ничего больше не прошу, пока у нее все хорошо, пока я могу часто ее видеть, я буду доволен. Но почему, почему даже это маленькое желание не может исполниться? Три года его призрак преследует Ширли, не давая ей покоя. А я, даже прячась здесь и кормя лошадей, не могу избавиться от его тени». С меня хватит, с меня хватит.
Лэй Юнсян одновременно смеялся и плакал, затем рухнул на землю, испытывая головокружение и дезориентацию, и погрузился в печальный, пьяный сон.
Киёси наклонилась, чтобы проверить, как он, и легонько толкнула его рукой. «Эй, брат Лей, ты спишь? Ты заболеешь, если будешь так спать».
Лэй Юнсян несколько раз напевал себе под нос, после чего снова погрузился в глубокий, блаженный сон.
Киёми Цуки закрыла лицо руками. «Я так и знала. Мужчина и женщина живут вместе три года, один — сильный мужчина без жены, другая — красивая женщина без мужа — было бы странно, если бы между ними не вспыхнула страстная, пылающая любовь. Одно дело, когда мужчина любит женщину до смерти, но еще и когда его переполняют ненависть к себе и отчаяние. Болезнь гораздо серьезнее, чем я предполагала. Лисенок, что ты предлагаешь? Бросить его и погубить себя?»
Маленькая белая лисица проигнорировала своего хозяина, подняла голову и моргнула своими прекрасными золотыми глазами, словно любуясь падающими цветами в лунном свете или надеясь, что нефритовый кролик упадет с неба и приземлится прямо ей в пасть.
На следующий день, после завтрака, Цин Цзяньюэ катался на лошади до полудня, а затем вернулся. Как только он вошел в садовую калитку, он услышал, как братья Цай о чем-то спорят. Его возвращение тут же заставило их замолчать. Наступило время обеда, и, как всегда, госпожа Цай лично приготовила большой стол с аппетитными блюдами. Цин Цзяньюэ был вне себя от радости, пуская слюни, обходя стол. У его хозяина тоже потекли слюни, а маленький лисенок не хотел отставать, прыгая и скакая изо всех сил — увы, почему он все еще так далеко от стола?
Наконец, бабушка Цай отдала приказ, но как только они взяли свои тарелки, Цин Цзяньюэ чуть не подралась с Цай Чжунхэ из-за фирменного блюда бабушки Цай — рыбы в мандаринах. В этот момент ворвался Лэй Юнсян. Однако, к облегчению Цин Цзяньюэ, целью Лэй Юнсяна был не он, а Цай Боань. Увидев, как они переместились в боковой коридор, чтобы поговорить, лицо Цай Чжунхэ выразило недовольство. Его минутная невнимательность привела к неосторожной потере самообладания.
«Ха, эта рыба моя». Киёси Цуки взяла тарелку с рыбой и поставила её рядом со своей миской.
Цай Чжунхэ выругался: «Ублюдок, как ты можешь съесть такую огромную рыбу?»
«Конечно, я всё это съем! Я люблю рыбу, особенно мандариновую. Лисичка, половина тебе, половина мне». Вот это щедрость! Маленькая белая лисичка была вне себя от радости, бегала и резвилась вокруг стола и стульев.
«Отдай мне половину», — потребовал Цай Чжунхэ.
«Нет, я тебе это не дам. Это приготовила для меня моя невестка, а не для тебя. Рыба всего одна, и если ты добавишься, этого будет недостаточно».
"Ты что, свинья?"
Как раз в тот момент, когда они спорили, из бокового коридора внезапно раздался громкий грохот, так сильно напугавший маленькую белую лисичку, что она уронила кусок рыбы, который ела. Цин Цзяньюэ вцепилась в стол, оглядываясь по сторонам. Что случилось? Землетрясение? Цай Чжунхэ бросился в боковой коридор и, что-то сказав, быстро успокоил Лэй Юнсяна. Пока Цин Цзяньюэ продолжала есть, ее два темных глаза метались по сторонам, изредка выглядывая наружу. Лицо Цай Боаня выражало гнев, его грудь тяжело вздымалась; было ясно, что он тоже был в ярости.
Внезапно раздался женский крик. Лэй Юнсян, очень чувствительный к опасности, быстро встал. Братья Цай последовали за ним и поспешили выйти из бокового коридора. Бабушка Цай, переодевшись, вышла и, увидев происходящее, тоже поспешно бросилась за ними. Цин Цзяньюэ, с тарелкой в левой руке и палочками для еды в правой, прислонилась к дверному косяку, ела и наблюдала, словно зритель.
«Учитель, это ужасно! Девочка сбежала, и мы ничего не сможем с ней поделать».
Куда они ушли?
«Она направилась к павильону Инфэн. С госпожой Чжоу была кормилица, но когда болезнь девочки обострилась, никто не смог её остановить».
Группа людей, словно кролики, выпущенные из клеток, бросилась друг к другу и толкалась.
Киёси моргнул и посмотрел на белую лису, которая пускала слюни, глядя на него. «Она убежала? Может, погонимся за ней? Но еда остынет и будет невкусной. О боже…» Внезапно Киёси вскочил, словно его уколола иголка, бросил тарелку и палочки на стул и убежал.
Павильон Инфэн был построен на пышном зеленом склоне холма. Поднявшись по бесчисленным каменным ступеням и пройдя мимо запыхавшейся кормилицы, можно было увидеть, как Чжоу Яньхуа тянет Ян Сюэли. В борьбе обе женщины упали на землю, Чжоу Яньхуа скатилась с нескольких ступеней, прежде чем остановиться. Лэй Юнсян подбежал и обнял Ян Сюэли, осыпая ее заботой. Вскоре прибыл Цай Боань и помог Чжоу Яньхуа подняться, а Цай Чжунхэ, поддерживая бабушку, отстал на несколько шагов. «Яньхуа!» — воскликнула бабушка Цай, обнимая сестру. Чжоу Яньхуа разрыдалась, и бабушка Цай, убитая горем, тоже заплакала.
Совершенно не в силах больше подниматься, Цин Цзяньюэ, тяжело дыша, согнулась. Наблюдая, как Лэй Юнсян на большой скорости несёт мимо Ян Сюэли, она невольно покачала головой. «Какая сила! Я больше не могу. Сердце вот-вот выскочит из груди. Мне нужно отдохнуть. Если сердце действительно начнёт бешено колотиться, я умру».