Canciones errantes en los confines de la Tierra

Capítulo 5

Il était midi, le soleil tapait fort et il ne soufflait pas un souffle de vent. Les serveurs rapportaient sans cesse les restes et l'air était étouffant. Meng, agacée, n'avait d'autre choix que d'attendre patiemment avec les autres. Vingt bonnes minutes s'écoulèrent avant que le chauffeur, ayant terminé son repas, ne sorte enfin, ouvre les portes et invite tout le monde à monter.

Il y a un dicton qui dit : « Là-haut, c'est le paradis ; là-bas, Suzhou et Hangzhou. » Le Lac de l'Ouest doit être un véritable paradis terrestre. L'être humain est vraiment étrange : malgré toute la beauté qui l'entoure, il ne l'apprécie pas et se forge un paradis, un monde féerique. Ces vaines illusions ne sont rien comparées à la réalité et au sens qui l'entourent. La Dame Serpent Blanc rencontra son âme sœur, Xu Xian, en se promenant sur le Lac de l'Ouest ; il s'avère que le Lac de l'Ouest peut aussi être un entremetteur. (Extrait de « Enfant de Sang » par Ice Point Ethanol, initialement publié sur Tianya Lianpeng Ghost Stories)

Meng n'a pas pu revoir Xu Xian

; après un jour et deux nuits, elle a dû rentrer précipitamment. C'était le week-end, il y avait donc forcément beaucoup de monde et la voiture était pleine à craquer. Si le transport de passagers en surcharge n'était pas strictement interdit, le chauffeur aurait certainement ajouté des banquettes dans l'allée.

Vers midi, nous sommes arrivés dans la même grande cour où nous avions l'habitude de déjeuner. Naturellement, tout le monde est descendu du bus et a attendu. C'est alors que Meng a remarqué que nous étions dans le même bus qui nous avait amenés ici.

Malheureusement, Meng venait d'avoir ses règles. Non seulement elle avait mal au ventre, mais elle se sentait aussi faible, apathique et constamment somnolente. Elle ne voulait pas descendre du bus et expliqua au chauffeur

:

«Je ne me sens pas bien, je ne vais pas m'effondrer.»

« Pas question ! » a catégoriquement refusé le propriétaire de la voiture. « Les affaires des autres sont dans la voiture. Et s'ils perdent quelque chose si vous ne sortez pas ? »

« Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais volé ? J'étais dans la voiture ; même si j'avais volé quelque chose, je n'aurais pas pu m'enfuir, n'est-ce pas ?! »

Le chauffeur refusait toujours d'écouter : « Descendez tous ! Descendez tous ! Si vous êtes malades et que vous ne descendez pas, tout le monde va tomber malade et plus personne ne partira ! Descendez ! Descendez ! »

« J’assumerai la responsabilité de quiconque perdra quelque chose », a déclaré Meng, ne souhaitant rien de plus que de s’endormir.

Plusieurs passagers les observaient depuis la porte du train, mais Meng restait assis là, sans bouger.

«Sortez de la voiture.» Le propriétaire et le conducteur la regardaient tous deux depuis l'embrasure de la porte.

« Chauffeur, dépêchez-vous d'aller manger ! Pourquoi perdre encore du temps ?! Il fait tellement chaud ! » cria quelqu'un d'en bas.

« Ne fais pas perdre leur temps à tout le monde, d'accord ? » Le patron Che s'approcha de Meng. « Ça te fait plaisir de faire attendre autant de monde tout seul ? »

«

Vous vous sentez mal de nous avoir fait attendre tous ces gens au soleil juste pour vous deux

?

» Meng le regarda d’un air absent.

Le propriétaire de la voiture n'a rien dit, mais a fait signe à Meng de sortir de la voiture.

Dehors, le soleil tapait fort et les coins d'ombre étaient bondés ; tout le monde n'était pas là pour manger. Meng se leva en tremblant, sortit de la voiture et s'affala sur une marche. Les gens autour d'elle la regardèrent avec pitié. Certains lui suggérèrent de s'asseoir à l'intérieur du restaurant, tandis que d'autres racontèrent aussitôt que, lorsqu'elle s'était assise, le serveur lui avait demandé si elle ne mangeait pas et l'avait mise à la porte, prétextant qu'il n'y avait plus de place.

Meng fit un geste de la main, posa sa tête sur son bras et ferma les yeux pour se reposer.

Si vous êtes un homme, vous ne comprendrez peut-être pas Meng ; si vous êtes une femme, vous devinerez les sentiments et les émotions actuels de Meng sans que j'aie besoin de dire quoi que ce soit.

À quatorze ans, tout le monde a un désir de vengeance.

Certains de mes proches disaient que le Bureau des transports abusait de son pouvoir à des fins personnelles, obligeant tous les passagers des bus à s'arrêter pour manger afin de s'enrichir. Ils affirmaient que si l'on ne les faisait pas descendre des bus, très peu de gens viendraient manger. La nourriture ici est chère et sans saveur, un peu comme dans les repas partagés.

Les uns après les autres, des voitures arrivaient et d'autres partaient, toutes des autobus longue distance, et tous faisaient descendre les gens, fermaient les portes à clé et allaient manger.

Le soleil était si fort qu'il faisait presque transpirer les gens, et tout le monde était trempé de sueur, s'éventant avec des mouchoirs ou même leurs vêtements.

Finalement, le chauffeur et le patron eurent terminé leur repas et sortirent pour appeler tout le monde à monter dans le bus. Meng se leva, arracha nonchalamment un morceau d'un distique du Nouvel An chinois collé sur la portière et interpella un serveur qui passait

:

«

Veuillez prévenir vos collègues

: quelque chose de grave va arriver à ce magasin d’ici un mois. Si vous ne voulez pas être impliqués, vous feriez mieux de partir au plus vite

!

»

Puis il fit demi-tour et monta dans la voiture, laissant le serveur planté là, hébété.

Le chauffeur démarra la voiture et quitta lentement la propriété pour s'engager sur l'autoroute. Meng se sentit un peu mieux

; elle sortit donc son téléphone et prit plusieurs photos des personnes devant et derrière elle. Elle demanda ensuite une carte de visite au propriétaire de la voiture et lui demanda de s'arrêter. Le chauffeur, bien sûr, l'ignora et la regarda dans le rétroviseur, lui demandant ce qu'elle voulait.

«Arrêtez la voiture quand je vous le dirai. J'ai quelque chose à vous dire.»

Meng se tenait dans l'allée, appuyée contre le dossier du siège, et le regarda froidement.

« Parlez-en, quel rapport avec la conduite ? »

« Parce que je veux vous parler ! » Meng fit un pas en avant.

Le conducteur n'a toujours pas arrêté, disant : « Je vous écoute, allez-y, dites-le. »

"Alors, regardez d'abord en haut."

Meng désigna du doigt la zone au-dessus du siège du conducteur, où une pancarte indiquait : « Veuillez ne pas parler au conducteur lorsque le véhicule est en mouvement. » Le conducteur ricana.

« C'est écrit pour que les autres puissent le voir. Vous pouvez dire ce que vous voulez. »

« Très bien, puisque vous êtes si irresponsable, prenant la vie de tous les passagers de ce bus pour une plaisanterie, je ne me retiendrai plus. Je tiens à vous dire, à vous et au patron, que j'ai jeté un sort sur ce bus ! »

Quelqu'un laissa échapper un petit rire, et le propriétaire de la voiture rit aussi. (Extrait de «

Blood Child

» d'Ice Point Ethanol, initialement publié sur Tianya Lianpeng Ghost Stories) Le conducteur sourit et dit

:

"D'accord, je comprends."

Meng a gardé son sérieux et a déclaré :

«

Vous rentrez à Hangzhou demain

? Eh bien, écoutez-moi bien

: inutile de vous fatiguer. Ce bus tombera en panne à notre arrivée à la gare et il ne sera pas réparé avant une semaine. Chauffeur, à partir de ce soir – non, à partir du terminus – vous serez interdit de conduire pendant trois ans. De plus, vous autres passagers, vous ne savez même pas faire valoir vos droits, alors vous feriez mieux de prendre le bus moins souvent à l’avenir. Je vous demande de doubler le temps de trajet pour les longs trajets

! Ce qui devrait prendre une heure en prendra deux, et ainsi de suite.

»

Le conducteur a freiné brusquement et a donné un coup de volant violent, ce qui a provoqué un violent à-coup avant que la voiture ne s'immobilise sur le bas-côté. Il s'est tourné vers elle et a dit

:

Que fais-tu?

« Je prends la voiture. » Meng croisa les bras et le regarda.

« Je ne t'ai rien fait, pourquoi me maudis-tu ? »

« Pourquoi ne m'as-tu pas provoqué ou ne m'as-tu rien fait ? »

« Tout le monde descend du bus, ce n'est pas seulement toi, pourquoi tu fais tout ce tapage ?! »

Meng a ri froidement : « Ce n'est pas parce qu'ils n'ont pas d'objections qu'ils ont raison ! »

Beaucoup de gens ont conseillé : « Laisse tomber, laisse tomber. »

Le conducteur démarra la voiture et lança un regard noir à Meng dans le rétroviseur, tandis que Meng le regardait d'un air indifférent.

Le propriétaire de la voiture a dit froidement : « Tu étais si malade tout à l'heure, comment se fait-il que tu ailles bien maintenant ?! »

« Oui », dit Meng en le regardant. « C’est comme ça. Rentre chez toi et demande à ta femme. Si tu n’as pas de femme, tu peux demander à ta mère, ça marche aussi. »

Alors que le propriétaire de la voiture était sur le point de se mettre en colère, plusieurs personnes tentèrent de le raisonner. Il lança alors un regard noir à Meng et se tut.

La personne assise en face de Meng lui a conseillé : « Parlez moins. Notre sécurité dépend du conducteur. »

« Faux ! » Meng pointa du doigt la personne et dit : « Votre sécurité est entièrement entre mes mains ! Et j'espère que vous ne prendrez plus de bus longue distance, vous perdez votre temps. Bien sûr, si votre temps est totalement inutile, alors le gaspiller ne me pose aucun problème. »

« Très bien, très bien, asseyez-vous d'abord, s'il vous plaît. » La personne sourit, pas du tout en colère.

Meng s'assit, regarda la personne et demanda : « Vous allez aussi au lac de l'Ouest pour faire du tourisme ? »

L'homme a ri : « Je n'ai pas de temps à perdre avec ça. Je suis du syndicat. Certains de nos gars là-bas avaient un différend, et je suis allé le régler. »

« Oh », acquiesça Meng, « vous venez donc du syndicat, pas étonnant que vous soyez si douée pour la médiation des conflits. »

L'homme sourit mais ne dit rien.

Meng réfléchit un instant et dit : « Votre travail a des répercussions sur la vie et le travail de nombreuses personnes, votre temps est donc précieux. Très bien, à partir de maintenant, vous ne perdrez pas une seule minute lorsque vous sortirez en voiture ! D'accord ? »

15. Montagne Yunfeng

L'homme a ri et a dit : « J'ai l'habitude qu'ils fassent ça. Si vous ne le laissez pas partir, d'autres voitures auront-elles encore besoin d'y aller pour déjeuner, et les gens devront-ils encore attendre ? »

« Non ! » Meng secoua la tête. « J’ai déjà fait en sorte que ce magasin fasse faillite et qu’il lui arrive quelque chose d’ici un mois. »

« Que faites-vous dans la vie ? » L’homme cessa de sourire et regarda Meng.

"Un simple employé de bureau."

« Alors, si vous le laissez avoir des ennuis, aura-t-il vraiment des ennuis ? »

« Je ne sais pas, on verra bien. »

Le bus s'est engagé lentement dans la gare et s'est arrêté non loin de la sortie. Les passagers sont descendus un à un, et le chauffeur a récupéré leurs bagages dans le coffre. Meng n'avait pas beaucoup de bagages, seulement un sac.

Le propriétaire de la voiture vit qu'elle était sur le point de partir et lui cria : « Attendez une minute. »

Meng s'arrêta et le regarda.

« J'ai demandé au chauffeur de démarrer la voiture pour voir si elle tomberait en panne. Vous n'aviez pas dit qu'elle tomberait en panne ?! »

Meng sourit gentiment : « Attends-moi que je rentre, d'accord ?! » Puis elle s'éloigna sans se retourner.

Meng habitait non loin de la gare

; elle pouvait même apercevoir le parking depuis son balcon. De retour chez elle, elle prit une douche rapide, se changea, puis se tint devant l’autel.

Déposez la carte de visite du propriétaire de la voiture à plat sur l'autel, prenez un talisman, allumez-le et priez

:

«

Un comportement irrespectueux est honteux. Je vais lui donner une leçon. Dès maintenant, sa voiture sera immobilisée pendant une semaine

! Le conducteur est interdit de conduire pendant trois ans

! Qui m’offense, je lui rendrai la pareille

!

»

Après la prière, brûlez simultanément le talisman et la carte de nom, puis inclinez-vous profondément.

Sur le parking, le propriétaire et le conducteur du bus avaient fini de charger leurs bagages et s'apprêtaient à partir lorsqu'un autre bus arriva à la gare routière. Le préposé demanda au propriétaire de reculer légèrement son bus pour que le nouveau puisse se garer à sa place. Le propriétaire tendit les clés au conducteur, qui ouvrit la portière, s'installa au volant et démarra.

La voiture émit un faible grognement à plusieurs reprises, puis cala. Le conducteur, surpris, tenta de redémarrer, en vain. Il regarda le propriétaire, perplexe. Ce dernier prit le conducteur à part et essaya lui-même de redémarrer, mais la voiture refusa toujours de démarrer.

Les deux personnes se fixèrent du regard à l'intérieur de la voiture. Une vague de peur et de panique les parcourut, se lisant sur leurs visages. (Extrait de «

Blood Child

» d'Ice Point Ethanol, initialement publié sur Tianya Lianpeng Ghost Stories)

L'imprimante vrombit et imprima rapidement deux photos. Meng découpa soigneusement le représentant syndical sur la photo, puis la plaça dans une bouteille en forme de pagode, y versa de l'huile de sésame, pria, y inséra une plume de paon et brûla un talisman. Elle s'inclina ensuite profondément.

Prenez le morceau de papier à couplets du Festival du Printemps déchiré sur la porte, mettez-le dans la bouteille pagode, versez de l'huile de sésame, joignez vos mains, tenez la pierre de sang de poulet et priez, mettez-la dans la bouteille, ajoutez du sang de poulet, insérez des plumes de paon, priez et brûlez le talisman.

Avant, j'étais habituée à souffrir des méchancetés et des actes involontaires des autres, mais maintenant que je pratique la sorcellerie, pourquoi suis-je si intolérante à la souffrance infligée par autrui

? Est-ce simplement parce que je peux riposter à volonté

?

Meng avait le sentiment d'être encore plus méprisable que ceux qui blessaient autrui, intentionnellement ou non ! Mais il lui semblait difficile d'accepter la souffrance infligée par les autres.

Le plaisir de la vengeance et les remords de conscience la tourmentaient, comme deux serpents aux crocs également venimeux, chaque morsure provoquant une douleur intense.

Qui, parmi nous, n'a pas quelques rancunes ? Si vous y réfléchissez et prenez du recul, vous découvrirez un ciel immense et ouvert !

Les paroles du vieux moine résonnèrent à nouveau à ses oreilles. Oui, si l'on voit clair, même la souffrance peut prêter à rire. Mais le problème est : combien de personnes au monde sont réellement capables de voir clair ?

Meng est arrivé au temple Yunfeng sur la montagne Yunfeng un soir.

Le mont Yunfeng doit son nom à son épais manteau de nuages et à ses vents violents. Bien que cela ne soit pas immédiatement visible d'en bas, les arbres qui le composent se balancent presque constamment. Même durant les journées les plus chaudes de l'été, une brise fraîche y souffle. C'est un lieu de villégiature estival idéal, bien plus prisé que Chengde. La légende raconte qu'un temple fut construit sur le mont Yunfeng car un démon, Lengxiao, y était emprisonné.

Le Démon du Froid porte bien son nom

; il peut invoquer le vent et la pluie, et aussi déchaîner la glace, transformant ses victimes en éclats de glace d'un simple geste de la main. Être transformé en glace est déjà terrifiant, mais il peut littéralement les congeler directement en éclats de glace

!

Meng frissonna sous la chaleur de juin et eut la chair de poule sur tout le corps.

On raconte que Leng Xiao fut maîtrisé par la bodhisattva Guanyin et emprisonné dans une grotte du mont Yunfeng, un peu comme le Bouddha punit Sun Wukong. On ignore s'il apprit cela du Bouddha. Dès lors, le mont Yunfeng devint étrangement froid.

Le temple de Yunfeng existe depuis très longtemps. On raconte qu'il a failli être détruit par la guerre lors de plusieurs conflits, et qu'il a donc traversé de nombreuses épreuves.

À l'approche du temple de Yunfeng, ils aperçurent, à mi-hauteur de la montagne, un pavillon orné d'une plaque noire portant l'inscription

: Pavillon de Yunfeng. Un moine, dos à elle, était assis en tailleur sur un tapis de prière.

Meng s'approcha, resta un moment derrière lui et dit :

« Maître, puis-je vous demander si vous emportez votre tapis de prière partout où vous allez ? »

Le moine ne se retourna pas et dit :