Canciones errantes en los confines de la Tierra

Capítulo 10

"Six mots, six cents yuans, donnez-les à cet homme."

Yu Ji sortit rapidement son portefeuille et le tendit dans une enveloppe rouge.

L'homme prit l'argent, le examina à la lumière pour en vérifier l'authenticité, puis dit :

« Les dettes de la génération précédente sont remboursées par la suivante. Il s'agit probablement d'une dette karmique contractée par vos parents. »

Ses parents ? Yu Ji ne se souvenait pas d'avoir jamais vu ses parents commettre un acte aussi immoral.

« Ça doit dater d'avant ta naissance », dit Yang San d'un ton grave. « Mon père m'a dit que ton père était quelqu'un de bien à l'époque. Il se peut qu'il ait fait trop de mauvaises choses dans sa jeunesse, et que son enfant en subisse les conséquences. »

Yu Ji ne savait pas grand-chose de la jeunesse de son père ; celui-ci était alors très jeune, voire plus jeune encore. Mais il avait entendu dire que son père avait été une figure importante dans sa jeunesse.

« Je ne sais pas pourquoi, mais je vois des fantômes ces derniers temps. Est-ce à cause de mon père ? J'ai déjà eu de la malchance, mais je n'avais jamais vu de fantôme auparavant. Mais ces derniers temps, oh mon dieu ! »

« Oui, peut-être que votre père a tué quelqu’un quand il était jeune ! » dit Yang San.

Yu Ji sentait qu'il n'avait plus envie de vivre.

« Pourquoi ne viendraient-ils pas voir si votre père a accumulé du mauvais karma ? Peut-être pourrions-nous vous aider à le démêler ! Vous ne pouvez pas attendre de mourir comme ça. »

Cela pourrait être une solution.

« Mais comment le savoir ? Nous ignorons ce qu’il a fait dans sa jeunesse. Lui poser la question ne nous mènera nulle part », dit Yu Ji, l’air inquiet.

« Demande à mon père, il pourra probablement te renseigner », a déclaré Yang Sanman avec assurance.

C'est peut-être la seule solution.

Le père de Yang San, Yang Jing, et le père de Yu Ji étaient camarades de classe ; ils avaient pratiquement grandi ensemble. Yang Jing s'apprêtait à aller jouer aux cartes lorsqu'il entendit quelqu'un s'enquérir des méfaits passés de Yu Jinshui et il se figea.

«Que voulez-vous ? Pourquoi ravivez-vous de vieux griefs ?»

« Nous ne ressassons pas de vieilles rancunes », raconta Yang San à propos de leur visite à la sorcière, « nous voulons juste savoir ce qui s'est réellement passé. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et regarder Yu Ji se faire torturer à mort, n'est-ce pas ?! »

Yu Ji implora : « Oncle, ayez pitié de moi. J'ai été torturé au point de perdre l'envie de vivre. »

Yang Jing entendit également parler de Yu Jinshui qui avait donné naissance à un fils sans anus, et hésita :

« Ce sont tous de vieux griefs, et ce n'est pas forcément de leur faute. Il doit y avoir une part de coïncidence, non ? »

« Il ne peut pas y avoir autant de coïncidences ! » s'exclama Yu Ji. « Oncle, dis-moi, quelle famille a plus de coïncidences que la mienne ? Dis-moi juste ce que mon père a fait avant ma naissance. »

« Avant ta naissance ? Ton père a fait beaucoup de choses à l'époque. Ce n'était pas comme maintenant, ce n'était pas aussi dramatique. » Yang Jing secoua la tête en parlant.

28. Qu'ont-ils fait exactement de si méprisable ?

« Je sais, c’était la Révolution culturelle, n’est-ce pas ? J’ai aussi entendu dire que mon père était très compétent à cette époque. Vous avez dû entendre parler de ce qu’il a fait, n’est-ce pas ? »

Yang réfléchit un instant, puis secoua la tête : « Je ne suis pas sûr. Je n'étais pas avec lui à ce moment-là, alors comment pourrais-je savoir ce qu'il a fait ?! Je n'en sais que très peu, et ce ne sont que des ouï-dire, donc je ne peux pas être sûr que ce soit vrai ou non. »

« Dis-moi simplement ce que tu sais », dit Yu Ji précipitamment. « Nous pouvons vérifier nous-mêmes si c'est vrai ou faux. Ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont des indices ! »

Yang a gloussé : « Vous enquêtez sur une affaire ?! »

« C'est à peu près ça », dit Yang San avec un sourire.

« À l'époque, votre père et quatre autres personnes appartenaient à la même faction et combattaient souvent d'autres groupes rebelles, mais je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui ait été tué. Votre père possédait également un fusil de chasse, mais nous ignorons ce qu'il est devenu par la suite. Il n'existe même pas de trace écrite de cela

; comment comptez-vous enquêter

? » Yang Jing les observa un à un.

Qui sont ces quatre personnes ?

Yang réfléchit un instant et dit :

« L'un s'appelait Mu Jiaming, un homme corpulent

; un autre, Wei Falai, je ne suis pas sûr

; un autre encore, Wu Jiu'er, je crois que c'était un surnom car il était le neuvième enfant de sa famille

; et un autre, Guan Nasang. De ces personnes, je n'ai rencontré que Mu Jiaming

; je n'ai fait que deviner les autres. Cependant, Wei Falai, Wu Jiu'er et Guan Nasang sont tous décédés il y a longtemps, une vingtaine d'années. Mu Jiaming semble être parti à la campagne et avoir ouvert une sorte d'élevage de porcs. C'est à Wangshantun, une petite ville. »

Pendant que Yang Jing parlait, Yu Ji prenait des notes. Une fois Yang Jing terminé, il les regarda en silence.

« C’est tout ? » demanda Yu Ji en levant les yeux.

« Combien en voulez-vous de plus ? Laissez-moi y réfléchir. Vous pourriez tout aussi bien demander à votre père. »

« S’il dit ça, alors je ne dérangerai plus mon oncle », dit Yu Ji avec un air amer.

Yang Jing rit : « C'est vrai. Ton père est très discret ; tu ne pourras rien lui soutirer. Comment comptes-tu enquêter ? »

Yu Ji et Yang San se regardèrent et dirent : « Pour l'instant, nous ne pouvons que demander à Mu Jiaming. Oncle Yang, avez-vous entendu dire qu'ils aient fait quelque chose de particulièrement grave ou d'outrageant ? »

« Qu’est-ce qui était considéré comme excessif à l’époque ? Mais qu’en est-il plus tard, après la Révolution culturelle, de ce qu’a fait votre père ? Y avez-vous déjà pensé ? »

« J’y ai réfléchi », dit Yu Ji. « Je suis née en 1979. J’étais malade juste après ma naissance et je suis restée hospitalisée plus de deux semaines avant de sortir. Le bébé est dans le même état et est toujours en couveuse. Je soupçonne donc que cela s’est produit avant ma naissance. »

Yang hocha la tête, pensive.

Hanmei ignorait encore que son fils était né sans anus. Sa santé s'était améliorée, mais le bébé était toujours en couveuse. Elle repensa au fœtus qui s'était installé sur son ventre

; il ne paraissait pas faible du tout. Les autres membres de la famille, dans les autres lits, chuchotaient entre eux. Elle n'entendait que des mots comme «

immoral

» et «

karma

», qu'elle trouvait totalement incompréhensibles. Voyant qu'ils l'évitaient tous, elle commença à se sentir mal à l'aise.

Yu Jinshui engagea une nounou pour s'occuper de Hanmei et prit le temps de se calmer et de bien réfléchir. Une échographie n'aurait-elle pas permis de savoir si l'anus était visible

? Si c'était le cas, Shan Yu l'aurait dit au médecin, même si elle ne l'avait pas fait. Elle supposait qu'ils n'avaient pas examiné l'anus d'assez près.

La question est maintenant de savoir quand l'opérer.

Yu Jinshui a contacté un médecin, et après une consultation avec des spécialistes organisée par l'hôpital, ceux-ci ont déclaré :

Nous ne pouvons créer qu'un seul anus artificiel, mais en raison de la faiblesse des muscles du sphincter, on estime que l'enfant pourrait être incapable de contrôler ses selles à l'avenir.

Incapable de contrôler ses intestins ? Va-t-il se faire dessus tous les jours ? Yu Jinshui trouve maintenant que Yu Ji est vraiment formidable. Bien qu'il ait été souvent malade depuis son enfance, ce n'était jamais rien de grave et il s'en remet facilement.

« Ce sera donc artificiel. On s'en remet au destin. » Yu Jinshui signa le formulaire de consentement pour l'opération de son fils.

« Nous devons également informer la mère de l'enfant qu'elle a le droit de savoir », a déclaré le médecin.

Impuissante, Yu Jinshui emmena Hanmei au cabinet du médecin, où celui-ci lui expliqua la situation puis lui fit signer les documents.

« Pas étonnant qu'ils en aient tous parlé », dit froidement Han Mei en quittant le cabinet du médecin. « Alors c'est ce qui s'est passé ! Toutes les "bonnes actions" que tu as accomplies ont fini par retomber sur ma mère et mon fils ! »

Yu Jinshui sourit et la raccompagna dans sa chambre, où Han Mei se blottit sous les couvertures et se mit à pleurer.

S'agissait-il vraiment d'une vengeance ? Yu Jinshui sentit soudain un frisson lui parcourir l'échine.

29. La tromperie est partout.

Lulu Guaiguai a bel et bien disparu, mais le forum semble avoir perdu beaucoup de monde. Meng pensait au départ que « Parler, c'est comme péter » était un autre compte appartenant à Lulu Guaiguai, mais elle a découvert qu'il était de retour parmi les messages. Très surprise, Meng lui a envoyé un message privé

:

« Je croyais que tu étais le déguisement de Lulu, mais il s'avère que non. »

Ce à quoi il a répondu : « Comment savez-vous que je ne le suis pas ? », ce qui revenait à dire n'importe quoi.

Meng rit et lui dit : « Je sais que tu ne l'es pas, mais comment le savoir ? Bien sûr, je ne peux pas te le dire. »

Le forum était devenu plutôt calme ; certains disaient qu'il n'était plus aussi animé qu'avant. Meng imagina Lulu allumant docilement son ordinateur et ressentit un pincement de pitié, mais en pensant au mal que Lulu lui avait fait, elle éprouva aussi un sentiment de satisfaction.

Luo Hua est également venue discrètement jeter un coup d'œil et a constaté que c'était bien comme Meng l'avait dit ; elle lui a donc envoyé un smiley sur QQ.

« Je regrette encore de ne pas savoir qui elle est ni quel est son but », a déclaré Meng.

Même les fleurs fanées riaient sans cœur :

« Comment le saurais-tu en ligne ? Elle a peut-être demandé une nouvelle carte d'identité, et tu ne le saurais pas non plus. Mais tant qu'elle ne te cause pas de problèmes, même si tu sais qui elle est, n'insiste pas tant que c'est supportable. Si tu as le temps, n'oublie pas de faire un tour au Club de la Jeunesse et de la Littérature. Pian Cai Xi Li Ju m'a dit un jour : « Je t'ai offensé, tu es parti à Feng Ying Wu Ying et tu n'es jamais revenu. » »

Meng sourit, souhaitant pouvoir un jour être aussi magnanime que Pian Cai Xi Li Ju.

Son père rappela Meng pour prendre de ses nouvelles et de celles de son petit ami. Meng se disputa avec lui quelques instants, impatiente, puis raccrocha. Regarder les photos d'elle et de son ex-petit ami Jianwei sur son ordinateur lui causait encore un pincement au cœur.

Ils se connaissaient depuis trois ans et sortaient ensemble depuis deux ans, mais tante Chen l'a chassé au bout d'un mois seulement parce qu'il n'avait pas de maison !

Elle se souvenait encore du jour de leur rupture

; ils étaient tous les deux ivres et pleuraient à chaudes larmes, alors ils se sont fait une promesse

:

Si quelqu'un boit une bouteille entière de baijiu (alcool chinois) sans réagir et meurt empoisonné, c'est considéré comme un acte de dévotion ; s'il ne meurt pas, alors ils se séparent.

À ce moment-là, Jianwei pensait sans doute qu'il valait mieux se saouler à mort, comme Meng, alors il but beaucoup pour lui. Puis ils pleurèrent, rirent et perdirent connaissance dans le petit dortoir de Jianwei.

Mais à leur grande surprise, ils se sont réveillés en pleine forme le lendemain après-midi.

Si vous êtes destinés à être ensemble mais pas à rester ensemble, tout est vain, peu importe combien vous vous aimez !

Meng détestait sa tante Chen d'une haine féroce. Mais à quoi bon la haïr ? Cette personne disparue ne reviendrait jamais, et de plus, elle avait entendu dire qu'elle allait se marier. Si elle le croisait, devrait-elle lui présenter ses vœux ?

Meng se recroquevilla sur la chaise, serrant le pendentif de jade dans sa main, le pressa contre son visage, regarda la photo et des larmes lui montèrent aux yeux.

Xue'er apparut, blottie contre elle, et l'observa en silence. Meng leva les yeux, retenant difficilement ses larmes, jeta un coup d'œil à Xue'er et sourit. Xue'er la regarda froidement, les traces de larmes sur son visage, et demanda :

Avez-vous été victime d'intimidation ?

« Non », répondit Meng en secouant la tête, « je suis juste triste. »

« Pourquoi ? » demanda calmement Xue'er.

Meng sourit sans répondre. Comment dire ? Parler d'amour avec un enfant ?

En regardant par la fenêtre, la nuit était profonde. Je pensais justement aller m'asseoir sur le balcon avec Xue'er quand celle-ci a fait irruption dans le salon et s'est mise à percuter sauvagement le petit tricycle que Meng lui avait acheté.

Meng était stupéfaite, ne sachant pas pourquoi elle était malheureuse.

Papa a rappelé. Meng a répondu avec impatience : « J'ai déjà dit non. Ne me dérangez plus, d'accord ?! »

« Euh, ce n'est pas ça. Ton petit frère s'ennuie de toi et veut que tu viennes jouer », dit papa.

« Non ! » a refusé catégoriquement Meng.

Ning, le frère cadet, prit le téléphone et dit : « Ma sœur, cela fait longtemps que tu n'es pas venue. Ce serait bien si tu pouvais venir nous rendre visite un de ces jours. »

Meng réfléchit un instant et dit : « D'accord, j'arrive dans quelques minutes. »

Ning est le fils de son père et de tante Shen. Âgé de quatorze ans, c'est déjà un grand jeune homme, plus grand encore que Meng. Bien qu'il déteste tante Shen, il aime profondément Ning Meng

; après tout, ils sont liés par le sang, et c'est elle qui l'a élevé depuis son plus jeune âge. Après s'être déconnecté et avoir éteint l'ordinateur, Meng renvoya Xue'er dans le pendentif de jade, puis quitta la maison pour voir son jeune frère.

Après avoir été mis à la porte par Meng, papa et tante Shen ont loué une maison en banlieue. Le centre-ville était trop cher, et ils avaient déjà du mal à subvenir aux besoins d'un étudiant.

Elle est arrivée chez son père vers 19 heures. Ning avait déjà fini ses devoirs et regardait la télévision.

« Papa m'a fait remarquer que ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu, et c'est là que ça m'est revenu. Hehe, j'ai été extrêmement occupé par mes études ces derniers temps. » Ning prit les gâteaux que Meng lui avait achetés en riant.

« Si personne ne te le rappelle, tu oublies que tu as une sœur aînée ?! » Meng leva les yeux au ciel.

Ning laissa échapper un petit rire et se gratta la tête.

« C’est déjà bien que vous soyez venus nous rendre visite, pourquoi apporter quoi que ce soit ? » dirent poliment papa et tante Shen.

Meng a dit froidement : « Ce n'est pas quelque chose que j'ai apporté pour vous, alors inutile d'être poli. »

« Oh oui, oui. » Papa et tante Shen sourirent maladroitement.

« Vous m'avez piégé pour que je vienne ici, alors dites-moi simplement ce que vous avez à dire. » Meng s'assit sur le canapé sans même les regarder.

« Tout va bien, tout va bien. » Papa versa une tasse de thé à Meng et la posa devant elle.

« Comment se passent tes études ? Tu trouves ça difficile ? » Meng regarda Ning avec affection.